§56καὶ ἐγὼ μέν, ἐάν, ὃ μὴ γένοιτο, ὑμεῖς με ἐγκαταλίπητε, οὐχ ἕξω ὁπόθεν προῖκα ἐπιδῶ τῇ θυγατρί, ἧς τῇ μὲν φύσει πατήρ εἰμι, τὴν δʼ ἡλικίαν αὐτῆς εἰ ἴδοιτε, οὐκ ἂν θυγατέρα μου ἀλλʼ ἀδελφὴν εἶναι αὐτὴν νομίσαιτε·
그리고 저의 경우, 만일――그런 일이 일어나지 않기를 바랍니다만――여러분께서 저를 버리신다면, 제 딸에게 혼수 지참금을 주어 시집보낼 재원을 마련할 길이 없게 됩니다. 저는 자연의 섭리상 그녀의 아버지이지만, 그녀의 나이를 보신다면 제 딸이 아니라 누이동생이라고 생각하실 것입니다.
οὗτοι δέ, ἐὰν ὑμεῖς μοι βοηθήσητε, οὐδὲν ἐκ τῶν ἰδίων ἀποτείσουσιν, ἀλλʼ ἐκ τῆς οἰκίας τὰ ἐμὰ ἐμοὶ ἀποδώσουσιν, ἣν ἐξειλόμεθα μὲν κοινῇ πάντες εἰς τὴν ἔκτεισιν τῆς προικός, οἰκοῦντες δὲ αὐτὴν οὗτοι μόνοι διατελοῦσιν.
반면에 이들의 경우, 만일 여러분께서 저를 도와주신다면, 자신들의 개인 재산에서 한 푼도 물어내지 않고, 우리 모두가 공동으로 지참금 변제를 위해 떼어 놓았으나 지금은 오직 이들만이 계속해서 거주하고 있는 바로 그 집에서 제 몫을 저에게 돌려주게 될 뿐입니다.
§57οὔτε γὰρ ἁρμόττει μοι θυγατέρα ἐπίγαμον ἔχοντι οἰκεῖν μετὰ τοιούτων, οἳ οὐ μόνον αὐτοὶ ἀσελγῶς ζῶσιν, ἀλλὰ καὶ ὁμοίους αὑτοῖς ἑτέρους πολλοὺς εἰς τὴν οἰκίαν εἰσάγουσιν, οὔτε μὰ τὸν Δία ἀσφαλὲς εἶναί μοι νομίζω συζῆν τούτοις ἐν τῷ αὐτῷ·
시집보낼 딸을 둔 제가, 스스로 방탕하게 살 뿐만 아니라 자신들과 닮은 다른 많은 자들을 집으로 끌어들이는 자들과 함께 사는 것은 격에 맞지 않으며, 제우스의 이름을 걸고건대 이들과 한 공간에서 함께 사는 것이 안전하다고 생각하지도 않기 때문입니다.
ὅπου γὰρ οὕτω φανερῶς μοι ἐπιβουλεύσαντες εἰς Ἄρειον πάγον ἀγῶνα κατεσκεύασαν, τίνος ἂν οὗτοι ἢ φαρμακείας ἢ ἄλλης κακουργίας τοιαύτης ὑμῖν ἀποσχέσθαι δοκοῦσιν;
이들이 저를 상대로 이토록 공공연히 음모를 꾸며 아레오파고스 법정에 고발까지 획책했는데, 이들이 독살이나 그 밖에 그와 유사한 어떤 악행인들 여러분 앞에 삼갈 것이라 생각하겠습니까?
§58οἵ γε πρὸς τοῖς ἄλλοις (ἀρτίως γὰρ καὶ τοῦτο ἀνεμνήσθην) εἰς τοσαύτην ὑπερβολὴν τόλμης ἥκουσιν, ὥστε καὶ Κρίτωνος μαρτυρίαν ἐνεβάλοντο, ὡς ἐώνηται τὸ τρίτον παρʼ ἐμοῦ μέρος τῆς οἰκίας·
이들은 다른 일들에 더해(방금 저도 이 일이 생각났습니다만) 참으로 대담함이 극에 달하여, 크리톤이 저로부터 집의 3분의 1 지분을 매입했다는 증언까지 제출했습니다.
ἥν, ὅτι ψευδής ἐστι, ῥᾳδίως εἴσεσθε.
그 증언이 거짓이라는 점은 여러분께서도 쉽게 아시게 될 것입니다.
πρῶτον μὲν γὰρ οὐχ οὕτω μετρίως ζῇ Κρίτων ὥστε παρʼ ἑτέρου οἰκίαν ὠνεῖσθαι, ἀλλʼ οὕτως πολυτελῶς καὶ ἀσώτως ὥστε πρὸς τοῖς ἑαυτοῦ καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἀναλίσκειν·
첫째로, 크리톤은 남에게서 집을 살 만큼 건실하게 사는 자가 아니라, 매우 사치스럽고 방탕하게 살아서 자기 재산뿐만 아니라 남의 재산까지 탕진하는 자이기 때문입니다.
ἔπειτα οὐ μαρτυρεῖ τούτῳ νῦν, ἀλλʼ ἐμοὶ ἀντιδικεῖ·
둘째로, 그는 지금 이 자를 위해 증언하는 것이 아니라 저와 맞서 싸우는 당사자입니다.
τίς γὰρ ὑμῶν οὐκ οἶδεν ὅτι μάρτυρες μέν εἰσιν οὗτοι, οἷς μὴ μέτεστι τοῦ πράγματος περὶ οὗ ἡ δίκη ἐστίν, ἀντίδικοι δʼ οἱ κοινωνοῦντες τῶν πραγμάτων περὶ ὧν ἂν δικάζηταί τις αὐτοῖς;
여러분 중 소송의 대상이 되는 일에 아무런 이해관계가 없는 자가 증인이고, 소송을 제기당한 일에 관하여 이해관계를 공유하는 자가 공동 소송 당사자라는 점을 모르는 사람이 어디 있겠습니까?
ὃ Κρίτωνι συμβέβηκεν.
크리톤이 바로 이 경우에 해당합니다.
§59ἔτι δὲ τοσούτων ὑμῶν ὄντων, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τῶν ἄλλων Ἀθηναίων, ἄλλος μὲν οὐδεὶς αὐτῷ παραγενέσθαι μεμαρτύρηκε, Τιμοκράτης δὲ μόνος, ὥσπερ ἀπὸ μηχανῆς, μαρτυρεῖ μὲν δεκάτην ἑστιᾶσαι τούτῳ τὸν ἐμὸν πατέρα, ἡλικιώτης ὢν τοῦ νυνὶ φεύγοντος τὴν δίκην, φησὶν δὲ πάντα ἁπλῶς εἰδέναι ἃ δὴ τούτοις συμφέρει, μαρτυρεῖ δὲ νυνὶ μόνος Κρίτωνι παρεῖναι, ὅτε παρʼ ἐμοῦ τὴν οἰκίαν ἐωνεῖτο.
게다가 배심원 여러분, 이처럼 여러분이 많이 계시고 다른 아테나이인들도 수없이 많은데, 다른 사람은 아무도 배석했다고 증언하지 않고 오직 티모크라테스 한 사람만이, 마치 연극의 기계 장치처럼 나타나서, 제 아버지가 이 자를 위해 탄생 열흘째의 잔치를 베풀었다고 증언하고 있으며(그는 지금 소송을 피하고 있는 피고와 동갑내기입니다만), 이들에게 유리한 일이라면 그저 모조리 알고 있다고 주장하더니, 이제는 크리톤이 저에게서 집을 살 때 자기가 배석했었다고 오직 자기 혼자서만 증언하고 있습니다.
ὃ τίς ἂν ὑμῶν πιστεύσειεν;
이를 여러분 중 누가 믿겠습니까?
ἄλλως τε καὶ ὅτι οὐ περὶ τῆς οἰκίας, πότερα ἐώνηται Κρίτων αὐτὴν ἢ μή, νυνὶ δικάζομαι, ἀλλὰ περὶ προικός, ἣν ἐνεγκαμένης τῆς μητρὸς οἱ νόμοι κελεύουσιν ἐμὲ κομίζεσθαι.
더군다나 저는 지금 크리톤이 집을 샀느냐 사지 않았느냐 하는 집의 문제로 소송을 하는 것이 아니라, 어머니가 가져오셨고 법이 저에게 회수하라고 명하는 지참금을 두고 다투고 있기 때문입니다.
§60ὥστε καθάπερ ὑμῖν ἐγὼ καὶ ἐκ μαρτύρων πολλῶν καὶ ἐκ τεκμηρίων ἐπέδειξα, ἐπενεγκαμένην μὲν τὴν μητέρα μου τάλαντον προῖκα, οὐ κομισάμενον δὲ τοῦτʼ ἐμὲ ἐκ τῆς πατρῴας οὐσίας, ἐξαίρετον δʼ ἡμῖν γενομένην τὴν οἰκίαν εἰς ταῦτα, οὕτω κελεύετε καὶ τοῦτον ἐπιδεικνύναι ὑμῖν, ἢ ὡς οὐκ ἀληθῆ λέγω, ἢ ὡς οὐ προσήκει μοι κομίσασθαι τὴν προῖκα·
그러므로 제가 여러분께 여러 증인과 정황 증거들을 통해, 제 어머니가 일 달란트의 지참금을 가져왔고, 제가 이를 아버지의 재산에서 회수하지 못했으며, 이 목적을 위해 그 집이 우리에게 담보로 떼어 놓아졌음을 증명해 보인 것처럼, 이 자에게도 제가 하는 말이 사실이 아니라거나 혹은 제가 지참금을 회수하는 것이 부당하다는 점을 여러분께 증명해 보이라고 요구하십시오.
περὶ τούτων γὰρ ὑμεῖς νυνὶ τὴν ψῆφον οἴσετε.
여러분은 이제 바로 이 문제들을 두고 표결을 하시게 될 것이기 때문입니다.
§61ἐὰν δὲ μὴ ἔχων περὶ ὧν φεύγει τὴν δίκην μήτε μάρτυρας ἀξιόχρεως παρασχέσθαι μήτʼ ἄλλο πιστὸν μηδέν, ἑτέρους παρεμβάλλῃ λόγους κακουργῶν, καὶ βοᾷ καὶ σχετλιάζῃ μηδὲν πρὸς τὸ πρᾶγμα, πρὸς Διὸς καὶ θεῶν μὴ ἐπιτρέπετε αὐτῷ, ἀλλὰ βοηθεῖτέ μοι τὰ δίκαια, ἐξ ἁπάντων τῶν εἰρημένων ἐνθυμούμενοι, ὅτι πολὺ δικαιότερόν ἐστι τὴν τῆς ἐμῆς μητρὸς προῖκα τῇ ἐμῇ θυγατρὶ εἰς ἔκδοσιν ὑμᾶς ψηφίσασθαι, ἢ Πλαγγόνα καὶ τούτους πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ τὴν οἰκίαν τὴν εἰς τὴν προῖκα ἐξαίρετον γενομένην ἀφελέσθαι ἡμᾶς παρὰ πάντα τὰ δίκαια.
만약 그가 자신이 피소된 사건에 관하여 신뢰할 만한 증인을 제시하지도 못하고 다른 아무런 믿을 만한 증거도 없으면서, 악의적으로 다른 이야기들을 끼워 넣으며 사건과 아무런 상관도 없는 일로 소리 지르고 억울해한다면, 제우스와 여러 신의 이름을 걸고건대 그에게 이를 허용하지 마시고, 제가 정당한 권리를 찾을 수 있도록 도와주십시오. 지금까지 말씀드린 모든 사실을 유념하시어, 여러분께서 제 어머니의 지참금을 제 딸의 혼인을 위해 쓰이도록 결정을 내려주시는 것이, 플랑곤과 이 자들에게 다른 모든 것에 더해 지참금 담보로 특별히 떼어 놓은 집까지 온갖 정의에 반하여 우리에게서 빼앗아가도록 허용하는 것보다 훨씬 더 정의롭다는 점을 생각해주시기 바랍니다.