§17περὶ μὲν οὖν ὧν οὗτοί μοι ἐδικάζοντο, παρόντος τούτου καὶ ἀντιδικοῦντος καὶ οὐκ ἔχοντος ἐπιδεῖξαι οὐδὲν ὧν ἐνεκάλουν, ἀπεδιῄτησέν μου ὁ διαιτητής·
그리하여 이들이 저를 상대로 제기했던 소송들에 대해서는, 이 자가 출석하여 항변하면서도 자신이 고발한 내용 중 어느 하나도 증명하지 못했기 때문에, 중재인은 저에게 유리한 판결을 내렸습니다.
καὶ οὗτος συνειδὼς αὑτῷ ἀδίκως ἐγκαλοῦντι οὔτε ἐφῆκεν εἰς τὸ δικαστήριον, οὔτε νῦν περὶ ἐκείνων εἴληχέ μοι δίκην οὐδεμίαν, ἀλλὰ περὶ ἄλλων τινῶν, λύσειν τοῖς ἐγκλήμασι τούτοις τὴν δίκην ταύτην οἰόμενος.
그리고 그 자신도 부당하게 고발하고 있음을 스스로 알고 있었기에 법정에 상소하지도 않았고, 지금도 그 일들에 대해서는 저를 상대로 아무런 소송을 제기하지 않은 채, 다른 어떤 일들에 대해 소송을 제기하여 이러한 고발들로써 그 판결을 무효화할 수 있을 것이라 생각하고 있습니다.
ἣν δʼ ἐγὼ τοῦτον ἐδίωκον τότε περὶ τῆς προικός, ἐπιδημοῦντος τούτου ἐνθάδε καὶ οὐκ ἀπαντήσαντος πρὸς τὸν διαιτητήν, ἐρήμην κατεδιῄτησεν αὐτοῦ.
반면에 제가 당시 지참금에 관하여 이 자를 상대로 제기했던 소송에서는, 이 자가 이곳에 체류하고 있으면서도 중재인 앞에 출정하지 않았기 때문에, 중재인은 그의 결석으로 인해 그에게 불리한 판결을 내렸습니다.
§18οὑτοσὶ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὔτε ἠντεδίκει τότε παρὼν οὔτε ἔφη με καταδιαιτήσασθαι τὴν δίκην αὑτοῦ·
그런데 배심원 여러분, 이 자는 당시 출석하여 다투지도 않았고, 제가 그를 상대로 승소 판결을 받아낸 사실을 인정하려 하지도 않았습니다.
οὐ γὰρ εἶναι Βοιωτὸν αὑτῷ ὄνομα, ἀλλὰ Μαντίθεον, καὶ οὕτως ὀνόματι ἀμφισβητῶν ἔργῳ τὴν προῖκά με τῆς μητρὸς ἀποστερεῖ.
자신에게는 보이오토스라는 이름이 없으며 만티테오스라고 주장했기 때문입니다. 이처럼 이름에 대해 시비를 걸어 실제로는 저에게서 제 어머니의 지참금을 빼앗아가고 있는 것입니다.
ἀπορῶν δʼ ἐγὼ τί ἄν τις χρήσαιτο τῷ πράγματι, οὕτω πάλιν τὴν αὐτὴν ταύτην δίκην λαχὼν αὐτῷ Μαντιθέῳ ἑνδεκάτῳ ἔτει νῦν εἰς ὑμᾶς καταπέφευγα.
저는 이 상황을 어떻게 해결해야 할지 난감해하다가, 이번에 11년째가 되어서야 이 동일한 소송을 다시 그를 만티테오스로 지목하여 제기하고 여러분에게 구원을 청하게 되었습니다.
ὡς δὲ καὶ ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, ἀναγνώσεται ὑμῖν τὰς περὶ τούτων μαρτυρίας.
제가 이 일들 역시 사실을 말하고 있음을 보여드리기 위해, 이에 관한 증언들을 여러분에게 낭독하게 하겠습니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §19ὅτι μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἥ τε μήτηρ μου τάλαντον ἐπενεγκαμένη προῖκα, ἐκδοθεῖσα ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν τῶν αὑτῆς, ὥσπερ οἱ νόμοι κελεύουσιν, συνῴκησεν τῷ πατρί, καὶ ὃν τρόπον ἐγὼ τούτους εἰσεδεξάμην εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ πατρὸς τελευτήσαντος, καὶ ὅτι ἀπέφυγον αὐτοὺς τὰς δίκας ἅς μοι ἐνεκάλουν, ταῦτα μὲν πάντα καὶ μεμαρτύρηται ὑμῖν καὶ ἐπιδέδεικται.
증언들 그러므로 배심원 여러분, 제 어머니가 1탈란토스의 지참금을 지니고 법이 명하는 바에 따라 그녀의 형제들에 의해 출가하여 아버지와 혼인했다는 것, 그리고 아버지가 돌아가신 후 제가 어떤 방식으로 이들을 집안에 받아들였는지, 또한 이들이 저를 고발한 소송들에서 제가 무죄 판결을 받았다는 것, 이 모든 사실은 이미 여러분에게 증언되었고 입증되었습니다.
ἴθι δὴ λαβὲ καὶ τὸν περὶ τῆς προικὸς νόμον τουτονί.
자, 지참금에 관한 이 법률도 받으십시오.
ΝΟΜΟΣ. §20οὕτω τοίνυν τοῦ νόμου ἔχοντος, οἶμαι τουτονὶ Βοιωτὸν ἢ Μαντίθεον ἢ ὅ τι ποτʼ ἄλλο χαίρει προσαγορευόμενος, δικαίαν μὲν ἀπολογίαν καὶ ἀληθινὴν οὐδεμίαν ἕξειν εἰπεῖν, ἐπιχειρήσειν δὲ τῇ τόλμῃ καὶ τῇ θρασύτητι τῇ ἑαυτοῦ πιστεύοντα περιιστάναι τὰς αὑτῶν συμφορὰς εἰς ἐμέ, ἅπερ καὶ ἰδίᾳ ποιεῖν εἴωθεν, λέγων ὡς δημευθείσης τῆς Παμφίλου οὐσίας, ὃς ἦν πατὴρ τῆς Πλαγγόνος, τὰ περιγενόμενα χρήματα ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς ἔλαβεν ἐκ τοῦ βουλευτηρίου, καὶ οὕτως ἀποφαίνειν πειρώμενος τὴν μὲν αὑτοῦ μητέρα ἐπενεγκαμένην προῖκα πλέον ἢ ἑκατὸν μνᾶς, τὴν δʼ ἐμὴν ἄπροικον φάσκων συνοικῆσαι.
법률 법률이 이와 같으므로, 이 보이오토스 혹은 만티테오스, 아니면 그가 무엇이라 불리기를 좋아하든 간에, 그는 아무런 정당하고 진실한 변론도 제시하지 못하고, 오직 자신의 대담함과 뻔뻔함에 기대어 그들 자신의 불행을 저에게 전가하려고 시도할 것이라 생각합니다. 이는 그가 사적으로도 늘 하던 짓으로, 플랑곤의 아버지였던 팜필로스의 재산이 몰수되었을 때 남은 돈을 제 아버지가 평의회에서 받아갔다고 주장하며, 그리하여 자기 어머니는 100미나가 넘는 지참금을 지니고 혼인한 반면, 제 어머니는 지참금 없이 혼인했다고 주장하려 할 것입니다.
§21ταῦτα διέξεισιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὔτε μαρτυρίαν οὐδεμίαν ἐμβεβλημένος ὑπὲρ τούτων οὔτʼ ἀγνοῶν ὡς οὐδὲν ὑγιὲς λέγει, ἀλλʼ ἀκριβῶς εἰδὼς ὅτι ὁμολογῶν μὲν ἀδικεῖν ἐν ὑμῖν οὐδείς πω ἀπέφυγεν, ψευδόμενος δὲ καὶ παραγωγὰς λέγων ἤδη τις δίκην οὐκ ἔδωκεν.
배심원 여러분, 그는 이에 대해 아무런 증언도 제출하지 않고, 자신이 전혀 터무니없는 말을 하고 있다는 것을 모르지도 않으면서 이러한 일들을 늘어놓을 것입니다. 다만 그는 여러분 앞에서 잘못을 인정한 사람 중에는 아직 한 사람도 무죄 판결을 받은 적이 없지만, 거짓말을 하고 사람들을 현혹하여 처벌을 피한 사람은 이미 존재한다는 사실을 정확히 알고 있기 때문입니다.
ἵνα οὖν μὴ ἐξαπατηθῆτε ὑπʼ αὐτοῦ, βέλτιον εἶναί μοι δοκεῖ βραχέα καὶ περὶ τούτου πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν.
그러므로 여러분이 그에게 속지 않도록, 저 역시 이에 대해 짧게나마 여러분에게 말씀드리는 것이 좋겠다고 생각합니다.
§22ἐὰν γὰρ λέγῃ ὡς ἡ μὲν ἐμὴ μήτηρ οὐκ ἐπηνέγκατο προῖκα, ἡ δὲ τούτων ἐπηνέγκατο, ἐνθυμεῖσθε ὅτι περιφανῶς ψεύδεται.
만일 그가 제 어머니는 지참금을 가져오지 않았고 그들의 어머니는 가져왔다고 말한다면, 그것이 명백한 거짓말임을 유념해 주십시오.
πρῶτον μὲν γὰρ ὁ Πάμφιλος ὁ πατὴρ τῆς τούτου μητρὸς πέντε τάλαντα τῷ δημοσίῳ ὀφείλων ἐτελεύτησεν, καὶ τοσούτου ἐδέησεν περιγενέσθαι τι τοῖς ἐκείνου παισὶν τῆς οὐσίας ἀπογραφείσης καὶ δημευθείσης, ὥστε οὐδὲ τὸ ὄφλημα πᾶν ὑπὲρ αὐτοῦ ἐκτέτεισται, ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν ὁ Πάμφιλος ὀφείλων τῷ δημοσίῳ ἐγγέγραπται.
첫째로, 그들 어머니의 아버지인 팜필로스는 공공 재정에 5탈란토스의 부채를 진 채 사망했고, 그의 재산이 등록되어 몰수된 후 그의 자녀들에게 재산이 남기는커녕 그 부채조차 전부 상환되지 못하여, 지금까지도 팜필로스는 공공 재정에 빚을 진 자로 등록되어 있을 정도입니다.
πῶς οὖν οἷόν τε τὸν ἐμὸν πατέρα χρήματα λαβεῖν ἐκ τῆς Παμφίλου οὐσίας, ἣ οὐδὲ αὐτὸ τὸ ὄφλημα ἱκανὴ ἐγένετο τῇ πόλει ἐκτεῖσαι;
그렇다면 국가에 진 부채 자체를 상환하기에도 충분하지 않았던 팜필로스의 재산으로부터 제 아버지가 돈을 받아간다는 것이 어떻게 가능하겠습니까?
§23ἔπειτα, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐνθυμεῖσθε ὅτι, εἰ τὰ μάλιστα περιεγένετο τὰ χρήματα ταῦτα, ὥσπερ οὗτοί φασιν, οὐκ ἂν ὁ ἐμὸς πατὴρ αὐτὰ ἔλαβεν, ἀλλʼ οἱ τοῦ Παμφίλου υἱεῖς, Βοιωτὸς καὶ Ἡδύλος καὶ Εὐθύδημος, οἳ οὐκ ἂν δήπου ἐπὶ μὲν τῷ τἀλλότρια λαμβάνειν ὅτι ἂν οὖν ἐποίουν, ὡς καὶ ὑμεῖς ἅπαντες ἴστε, τὰ δʼ αὑτῶν τὸν ἐμὸν πατέρα περιεῖδον κομισάμενον.
둘째로, 배심원 여러분, 이들이 말하는 것처럼 설령 그 돈이 고스란히 남아 있었다 하더라도, 제 아버지가 그것을 받았을 리가 없으며 팜필로스의 아들들인 보이오토스, 헤딜로스, 에우튀데모스가 받았을 것임을 유념해 주십시오. 여러분 모두가 아시다시피, 그들은 남의 것을 차지하기 위해서라면 무슨 짓이든 서슴지 않았을 자들인데, 자신들의 재산을 제 아버지가 챙겨가는 것을 결코 묵과하지 않았을 것이기 때문입니다.