§10μου τῷ πατρὶ φάσκων υἱὸς εἶναι ἐκείνου—συνόδων δὲ γιγνομένων πολλῶν ὑπὲρ τούτων, καὶ τοῦ πατρὸς οὐκ ἂν φάσκοντος πεισθῆναι, ὡς οὗτοι γεγόνασιν ἐξ αὑτοῦ, τελευτῶσα ἡ Πλαγγών, ὦ ἄνδρες δικασταί (πάντα γὰρ εἰρήσεται τἀληθῆ πρὸς ὑμᾶς), μετὰ τοῦ Μενεκλέους ἐνεδρεύσασα τὸν πατέρα μου καὶ ἐξαπατήσασα ὅρκῳ, ὃς μέγιστος δοκεῖ καὶ δεινότατος παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις εἶναι, ὡμολόγησεν τριάκοντα μνᾶς λαβοῦσα τούτους μὲν τοῖς αὑτῆς ἀδελφοῖς εἰσποιήσειν υἱεῖς, αὐτὴ δέ, ἂν πρὸς τῷ διαιτητῇ προκαλῆται αὐτὴν ὁ πατήρ μου ὀμόσαι ἦ μὴν τοὺς παῖδας ἐξ αὑτοῦ γεγονέναι, οὐ δέξεσθαι τὴν πρόκλησιν·
제 아버지를 상대로 자신이 그의 아들이라고 주장했습니다. 이 일에 대해 여러 차례 모임이 열렸고 아버지가 이들이 자신에게서 태어났음을 인정하려 하지 않으셨을 때, 배심원 여러분, 결국 플랑곤은(여러분에게는 모든 진실을 말씀드리겠습니다) 메네클레스와 공모하여 제 아버지에게 함정을 팠고, 모든 인간에게 가장 중대하고도 엄숙한 것으로 여겨지는 맹세로 아버지를 속였습니다. 그녀는 30미나를 받는 조건으로 이들을 자기 형제들의 양자로 입적시키기로 합의했으며, 만일 제 아버지가 중재인 앞에서 아이들이 그에게서 태어난 것이 확실한지 그녀에게 맹세하라고 도전하더라도, 자신은 그 도전을 받아들이지 않기로 합의했습니다.
τούτων γὰρ γενομένων οὔτε τούτους ἀποστερήσεσθαι τῆς πολιτείας, τῷ τε πατρί μου οὐκέτι δυνήσεσθαι αὐτοὺς πράγματα παρέχειν, τῆς μητρὸς αὐτῶν οὐ δεξαμένης τὸν ὅρκον.
이렇게 하면 이들이 시민권을 박탈당하지도 않을 것이고, 그들의 어머니가 맹세를 거부함으로써 아버지에게 더 이상 번거로운 일을 일으킬 수도 없을 것이라 생각했기 때문입니다.
§11συγχωρηθέντων δὲ τούτων—τί ἂν ὑμῖν μακρολογοίην;
그러나 이것이 합의되었음에도 불구하고—제가 여러분에게 장황하게 이야기할 필요가 어디 있겠습니까?
ὡς γὰρ πρὸς τὸν διαιτητὴν ἀπήντησεν, παραβᾶσα πάντα τὰ ὡμολογημένα ἡ Πλαγγὼν δέχεταί τε τὴν πρόκλησιν καὶ ὄμνυσιν ἐν τῷ Δελφινίῳ ἄλλον ὅρκον ἐναντίον τῷ προτέρῳ, ὡς καὶ ὑμῶν οἱ πολλοὶ ἴσασιν·
중재인 앞에 나아갔을 때, 플랑곤은 합의된 모든 사항을 위반하고 도전을 받아들여 델피니온에서 이전의 합의와는 반대되는 또 다른 맹세를 했습니다. 이는 여러분 중 많은 분들도 아시는 바와 같습니다.
περιβόητος γὰρ ἡ πρᾶξις ἐγένετο.
이 일이 세상에 널리 알려졌기 때문입니다.
καὶ οὕτως ὁ πατήρ μου διὰ τὴν ἑαυτοῦ πρόκλησιν ἀναγκασθεὶς ἐμμεῖναι τῇ διαίτῃ, ἐπὶ μὲν τοῖς γεγενημένοις ἠγανάκτει καὶ βαρέως ἔφερεν, καὶ εἰς τὴν οἰκίαν οὐδʼ ὣς εἰσδέξασθαι τούτους ἠξίωσεν, εἰς δὲ τοὺς φράτερας ἠναγκάσθη εἰσαγαγεῖν.
그리하여 제 아버지는 자신이 제기한 도전 때문에 중재 결과에 따를 수밖에 없게 되었고, 일어난 일에 분노하고 무겁게 받아들이면서도, 그들을 집안에 받아들이는 것은 끝내 거부하셨으나, 프라트리아에는 등록할 수밖에 없으셨습니다.
καὶ τοῦτον μὲν ἐνέγραψε Βοιωτόν, τὸν δʼ ἕτερον Πάμφιλον.
그리하여 이 자는 보이오토스라는 이름으로, 다른 한 명은 팜필로스라는 이름으로 등록하셨습니다.
§12ἐμὲ δʼ εὐθὺς ἔπειθε περὶ ὀκτωκαίδεκʼ ἔτη γεγενημένον τὴν Εὐφήμου γῆμαι θυγατέρα, βουλόμενος παῖδας ἐξ ἐμοῦ γενομένους ἐπιδεῖν.
그리고 아버지는 제가 약 18세가 되었을 때 즉시 에우페모스의 딸과 결혼하도록 저를 설득하셨으니, 저에게서 자식들이 태어나는 것을 보고 싶어 하셨기 때문입니다.
ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, νομίζων δεῖν καὶ πρότερον καὶ ἐπειδὴ οὗτοι ἐλύπουν αὐτὸν δικαζόμενοι καὶ πράγματα παρέχοντε, ἐμὲ τοὐναντίον εὐφραίνειν ἅπαντα ποιοῦντα ὅσα ἐκείνῳ χαριεῖσθαι μέλλοιμι, ἐπείσθην αὐτῷ.
배심원 여러분, 저는 이전에도, 그리고 이들이 소송을 걸고 번거로운 일을 일으키며 아버지를 괴롭히고 있을 때도, 저만은 반대로 아버지를 기쁘게 해 드릴 수 있는 모든 일을 하여 아버지를 즐겁게 해 드려야 한다고 생각했기에 아버지의 뜻에 따랐습니다.
§13γήμαντος δέ μου τὸν τρόπον τοῦτον, ἐκεῖνος μὲν τὸ θυγάτριόν μοι ἐπιδὼν γενόμενον, οὐ πολλοῖς ἔτεσιν ὕστερον ἀρρωστήσας ἐτελεύτησεν·
제가 이처럼 결혼한 후, 아버지는 저에게 어린 딸이 태어난 것을 보셨고, 그 후 몇 년 지나지 않아 병에 걸려 돌아가셨습니다.
ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ζῶντος μὲν τοῦ πατρὸς οὐδὲν ᾤμην δεῖν ἐναντιοῦσθαι αὐτῷ, τελευτήσαντος δὲ ἐκείνου εἰσεδεξάμην τε τούτους εἰς τὴν οἰκίαν καὶ τῶν ὄντων ἁπάντων μετέδωκα, οὐχ ὡς ἀδελφοῖς οὖσιν (οὐδὲ γὰρ ὑμῶν τοὺς πολλοὺς λελήθασιν ὃν τρόπον οὗτοι γεγόνασιν), νομίζων δʼ ἀναγκαῖον εἶναί μοι, ἐπειδὴ ὁ πατὴρ ἐξηπατήθη, πείθεσθαι τοῖς νόμοις τοῖς ὑμετέροις.
배심원 여러분, 저는 아버지가 살아 계시는 동안에는 아버지에게 결코 맞서지 않아야 한다고 생각했고, 아버지가 돌아가신 후에는 그들을 집안으로 맞아들이고 모든 재산을 나누어 가졌습니다. 이들이 제 형제이기 때문이 아니라(이들이 어떤 경로로 태어났는지는 여러분 중 많은 분들도 아시는 바와 같습니다), 아버지가 속으셨을지라도 여러분의 법률에 따르는 것이 저에게 의무라고 생각했기 때문입니다.
§14καὶ οὕτως ὑπʼ ἐμοῦ εἰς τὴν οἰκίαν εἰσδεχθέντες, ὡς ἐνεμόμεθα τὰ πατρῷα, ἀξιοῦντος ἐμοῦ ἀπολαβεῖν τὴν τῆς μητρὸς προῖκα ἀντενεκάλουν καὶ οὗτοι, καὶ ἔφασαν ὀφείλεσθαι καὶ τῇ αὑτῶν μητρὶ τὴν ἴσην προῖκα.
그리하여 제에 의해 집안으로 맞아들여진 후, 우리가 부친의 유산을 분할할 때, 제가 어머니의 지참금을 돌려받겠다고 요구하자 이들도 맞소송을 제기하며 자신들의 어머니에게도 동액의 지참금이 지급되어야 한다고 주장했습니다.
συμβουλευσάντων δʼ ἡμῖν τῶν παρόντων, τὰ μὲν ἄλλα πάντα ἐνειμάμεθα, τὴν δὲ οἰκίαν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς διακόνους τοῦ πατρὸς ἐξαιρέτους ἐποιησάμεθα,
곁에 있던 사람들의 조언에 따라 우리는 다른 모든 재산을 분할했으나, 집과 아버지의 시종이었던 노예들은 분할 대상에서 특별히 제외해 두었습니다.
§15ἵνʼ ἐκ μὲν τῆς οἰκίας, ὁποτέροις ἂν ἡμῶν φαίνηται ὀφειλομένη ἡ προίξ, οὗτοι αὐτὴν κομίσωνται, ἐκ δὲ τῶν παίδων κοινῶν ὄντων, ἐάν τι οὗτοι τῶν πατρῴων ἐπιζητῶσιν, πυνθάνωνται, καὶ βασανίζοντες αὐτοὺς καὶ ἄλλῳ ὅτῳ ἂν τρόπῳ βούλωνται ζητοῦντες.
이는 집으로부터는 우리 중 어느 쪽에 지참금이 지급되어야 하는지가 밝혀질 때 그들이 그것을 회수할 수 있도록 하기 위함이었고, 공동의 소유가 된 노예들로부터는 만일 이들이 부친의 유산에 대해 의문을 품고 조사하고자 할 때, 노예들을 고문하거나 그 밖에 그들이 원하는 어떤 방법으로든 심문하여 조사할 수 있도록 하기 위함이었습니다.
ὅτι δὲ καὶ ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, ἐκ τούτων τῶν μαρτυριῶν εἴσεσθε.
제가 이 일들 역시 사실을 말하고 있다는 것은 다음의 증언들을 통해 아실 수 있을 것입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ §16μετὰ ταῦτα τοίνυν οὗτοί τε ἐμοὶ δίκας ἔλαχον ὑπὲρ ὧν ἐνεκάλουν κἀγὼ τούτοις ὑπὲρ τῆς προικός.
증언들 그 후, 이들은 자신들이 저를 비난한 일들에 대해 저에게 소송을 제기했고, 저 역시 지참금을 돌려받기 위해 이들을 상대로 소송을 제기했습니다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον παραγραψάμενοι Σόλωνα Ἑρχιέα διαιτητὴν τούτῳ ἐπετρέψαμεν δικάσαι περὶ ὧν ἐνεκαλοῦμεν ἀλλήλοις·
그리고 처음에는 에르키아 구 출신의 솔론을 중재인으로 선정하여 우리가 서로 고발한 일들에 대해 재판하도록 그에게 위임했습니다.
ὡς δʼ οὐκ ἀπήντων οὗτοι, ἀλλʼ ἐφυγοδίκουν καὶ χρόνος διετρίβετο συχνός, τῷ μὲν Σόλωνι συνέβη τελευτῆσαι τὸν βίον, οὗτοι δὲ πάλιν ἐξ ὑπαρχῆς λαγχάνουσί μοι τὰς δίκας, καὶ ἐγὼ τούτῳ, προσκαλεσάμενος αὐτὸν καὶ ἐπιγραψάμενος ἐπὶ τὸ ἔγκλημα Βοιωτόν·
그러나 이들이 출정하지 않고 재판을 회피하며 꽤 많은 시간이 흘러가는 동안 솔론이 세상을 떠나게 되었고, 이들은 다시 처음부터 저를 상대로 소송을 제기했으며, 저 역시 소장에 "보이오토스"라고 적어 그를 소환하여 소송을 제기했습니다.
τοῦτο γὰρ αὐτῷ ὁ πατὴρ ἔθετο τοὔνομα.
이것이 아버지가 그에게 주신 이름이기 때문입니다.