§1πάντων ἐστὶν ἀνιαρότατον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅταν τις ὀνόματι μὲν ἀδελφὸς προσαγορευθῇ τινῶν, τῷ δʼ ἔργῳ ἐχθροὺς ἔχῃ τούτους, καὶ ἀναγκάζηται πολλὰ καὶ δεινὰ παθὼν ὑπʼ αὐτῶν εἰσιέναι εἰς δικαστήριον, ὃ νῦν ἐμοὶ συμβέβηκεν.
배심원 여러분, 이름으로는 누군가의 형제라 불리면서도 실제로는 그들을 원수로 두고, 그들에게서 많고도 혹독한 일을 당한 끝에 법정에 들어설 수밖에 없게 되는 것보다 더 괴로운 일은 세상에 없습니다. 이것이 바로 지금 저에게 일어난 일입니다.
§2οὐ γὰρ μόνον ἀτύχημά μοι ἐξ ἀρχῆς ἐγένετο, διότι Πλαγγὼν ἡ τούτων μήτηρ ἐξαπατήσασα τὸν πατέρα μου καὶ ἐπιορκήσασα φανερῶς, ἠνάγκασεν αὐτὸν ὑπομεῖναι τούτους ποιήσασθαι, καὶ διὰ τοῦτο τὰ δύο μέρη τῶν πατρῴων ἀπεστερήθην·
처음부터 저에게 불행이 닥쳤던 것은, 이들의 어머니인 플랑곤이 제 아버지를 속이고 공공연히 거짓 맹세를 하여 아버지로 하여금 이들을 아들로 인지하도록 강요했고, 이 때문에 제가 아버지 유산의 3분의 2를 빼앗겼기 때문만은 아닙니다.
ἀλλὰ πρὸς τούτοις ἐξελήλαμαι μὲν ἐκ τῆς πατρῴας οἰκίας ὑπὸ τούτων, ἐν ᾗ καὶ ἐγενόμην καὶ ἐτράφην, καὶ εἰς ἣν οὐχ ὁ πατὴρ αὐτοὺς ἀλλʼ ἐγὼ τελευτήσαντος ἐκείνου παρεδεξάμην,
이에 더하여, 저는 제가 태어나고 자랐으며 아버지가 돌아가신 후 아버지가 아니라 제가 그들을 맞아들였던 바로 그 부친의 집에서 이들에 의해 쫓겨났습니다.
§3ἀποστεροῦμαι δὲ τὴν προῖκα τῆς ἐμαυτοῦ μητρός, περὶ ἧς νυνὶ δικάζομαι, αὐτὸς μὲν τούτοις δίκας ὑπὲρ ὧν ἐνεκάλουν μοι πάντων δεδωκώς, πλὴν εἴ τινα νῦν ἕνεκα τῆς δίκης ταύτης ἀντειλήχασίν μοι συκοφαντοῦντες, ὡς καὶ ὑμῖν ἔσται καταφανές, παρὰ δὲ τούτων ἐν ἕνδεκα ἔτεσιν οὐ δυνάμενος τυχεῖν τῶν μετρίων, ἀλλὰ νῦν εἰς ὑμᾶς καταπεφευγώς.
또한 저는 제 어머니의 지참금을 빼앗겨 그것에 관해 지금 소송을 제기하고 있습니다. 저는 그들이 저에게 청구했던 모든 것에 대해 이미 배상을 마쳤으나(다만 그들이 이 재판 때문에 지금 저에게 음해로 걸어온 반소는 제외하며, 이는 여러분에게도 분명해질 것입니다), 그들로부터는 11년 동안 온당한 타협을 얻지 못하고 이제 여러분에게 피난처를 찾아왔습니다.
§4δέομαι οὖν ἁπάντων ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, μετʼ εὐνοίας τέ μου ἀκοῦσαι οὕτως ὅπως ἂν δύνωμαι λέγοντος, κἂν ὑμῖν δοκῶ δεινὰ πεπονθέναι, συγγνώμην ἔχειν μοι ζητοῦντι κομίσασθαι τἀμαυτοῦ, ἄλλως τε καὶ εἰς θυγατρὸς ἔκδοσιν·
그러므로 배심원 여러분, 제가 할 수 있는 한 최선을 다해 말하는 바를 호의를 가지고 들어주시기를 바라며, 만일 제가 가혹한 일을 당했다고 여겨지신다면, 제 재산을 되찾으려는 저에게, 특히 딸을 출가시키기 위해 동정심을 베풀어 주시기를 여러분 모두에게 간청합니다.
συνέβη γάρ μοι δεηθέντος τοῦ πατρὸς ὀκτωκαιδεκέτη γῆμαι, καὶ διὰ τοῦτο εἶναί μοι θυγατέρα ἤδη ἐπίγαμον.
제 아버지가 원하셔서 저는 18세에 결혼하게 되었고, 그 결과 저에게는 이미 혼기가 찬 딸이 있기 때문입니다.
§5ὥστʼ ἐμοὶ μὲν δικαίως ἂν ἀδικουμένῳ διὰ πολλὰ βοηθήσαιτε, τούτοις δὲ εἰκότως ἂν ὀργίζοισθε·
따라서 여러 가지 이유로 부당한 대우를 받고 있는 저를 여러분이 돕는 것은 당연한 일이며, 이들에게 분노하는 것 또한 합당한 일입니다.
οἵτινες, ὦ γῆ καὶ θεοί, ἐξὸν αὐτοῖς τὰ δίκαια ποιήσασι μὴ εἰσιέναι εἰς δικαστήριον, οὐκ αἰσχύνονται μὲν ἀναμιμνῄσκοντες ὑμᾶς εἴ τι ἢ ὁ πατὴρ ἡμῶν μὴ ὀρθῶς διεπράξατο ἢ οὗτοι εἰς ἐκεῖνον ἥμαρτον, ἀναγκάζουσι δʼ ἐμὲ δικάζεσθαι αὑτοῖς.
천지신명이시여, 이들은 스스로 법정에 서지 않고 의로운 일을 행할 수 있었음에도 불구하고(ἐξὸν αὐτοῖς...), 우리 아버지가 바르게 행하지 않은 일이나 자기들이 아버지에게 저지른 잘못을 여러분에게 상기시키는 것을 부끄러워하지 않으며, 오히려 저로 하여금 자신들과 소송을 하도록 강요하고 있습니다.
ἵνα δὲ ἀκριβῶς εἰδῆτε, ὡς οὐκ ἐγὼ τούτου αἴτιός εἰμι ἀλλʼ οὗτοι, ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν, ὡς ἂν ἐν βραχυτάτοις δύνωμαι, διηγήσομαι τὰ πραχθέντα.
여러분이 이 일의 원인이 제가 아니라 이들에게 있음을 정확히 아실 수 있도록, 처음부터 가능한 한 가장 간략하게 일어난 일들을 이야기해 드리겠습니다.
§6ἡ γὰρ μήτηρ ἡ ἐμή, ὦ ἄνδρες δικασταί, θυγάτηρ μὲν ἦν Πολυαράτου Χολαργέως, ἀδελφὴ δὲ Μενεξένου καὶ Βαθύλλου καὶ Περιάνδρου.
배심원 여러분, 제 어머니는 홀라르고스 사람 폴리아라토스의 딸이었으며, 메넥세노스와 바튈로스, 그리고 페리안드로스의 누이였습니다.
ἐκδόντος δὲ αὐτὴν τοῦ πατρὸς Κλεομέδοντι τῷ Κλέωνος υἱεῖ, καὶ προῖκα τάλαντον ἐπιδόντος, τὸ μὲν πρῶτον τούτῳ συνῴκει·
그녀의 아버지가 그녀를 클레온의 아들 클레오메돈에게 시집보내며 1탈란톤의 지참금을 주었을 때, 그녀는 처음에는 그와 함께 살았습니다.
γενομένων δʼ αὐτῇ τριῶν μὲν θυγατέρων, υἱοῦ δʼ ἑνὸς Κλέωνος, καὶ μετὰ ταῦτα τοῦ ἀνδρὸς αὐτῇ τελευτήσαντος, ἀπολιποῦσα τὸν οἶκον καὶ κομισαμένη τὴν προῖκα,
그녀에게 세 딸과 한 아들 클레온이 생겼고, 그 후 남편이 사망하자 그녀는 집을 떠나 지참금을 돌려받았습니다.
§7πάλιν ἐκδόντων αὐτὴν τῶν ἀδελφῶν Μενεξένου καὶ Βαθύλλου (ὁ γὰρ Περίανδρος ἔτι παῖς ἦν) καὶ τὸ τάλαντον ἐπιδόντων, συνῴκησε τῷ ἐμῷ πατρί.
그리고 그녀의 형제들인 메넥세노스와 바튈로스가(페리안드로스는 아직 아이였습니다) 그녀를 다시 시집보내며 똑같이 1탈란톤의 지참금을 주었을 때, 그녀는 제 아버지와 살게 되었습니다.
καὶ γίγνομαι αὐτοῖς ἐγώ τε καὶ ἄλλος ἀδελφὸς νεώτερος ἐμοῦ, ὃς ἔτι παῖς ὢν ἐτελεύτησεν.
그리하여 저와, 저보다 어려서 아직 아이였을 때 죽은 제 남동생이 그들에게서 태어났습니다.
ὡς δʼ ἀληθῆ λέγω, περὶ τούτων ὑμῖν πρῶτον τοὺς μάρτυρας παρέξομαι.
제가 사실을 말하고 있음을 보여드리기 위해, 먼저 이에 관한 증인들을 신청하겠습니다.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
증인들.
§8τὴν μὲν τοίνυν μητέρα τὴν ἐμὴν οὕτως ὁ πατήρ μου γήμας εἶχε γυναῖκα ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ ἑαυτοῦ, ἐμέ τε ἐπαίδευεν καὶ ἠγάπα, ὥσπερ καὶ ὑμεῖς ἅπαντες τοὺς ὑμετέρους παῖδας ἀγαπᾶτε.
이와 같이 제 아버지는 제 어머니와 결혼하여 자신의 집에 아내로 맞이하셨고, 저를 교육하고 사랑하셨으니, 이는 여러분 모두가 여러분의 자녀들을 사랑하시는 것과 같습니다.
τῇ δὲ τούτων μητρὶ Πλαγγόνι ἐπλησίασεν ὅντινα δή ποτʼ οὖν τρόπον· οὐ γὰρ ἐμὸν τοῦτο λέγειν ἐστίν.
반면 이들의 어머니 플랑곤과는 어떤 방식으로든 관계를 가졌으나, 그것을 말하는 것은 제 몫이 아닙니다.
§9καὶ οὕτως οὐ πάντα γε ἦν ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας κεκρατημένος, ὥστε οὐδὲ τῆς μητρὸς τῆς ἐμῆς ἀποθανούσης ἠξίωσεν αὐτὴν εἰς τὴν οἰκίαν παρʼ ἑαυτὸν εἰσδέξασθαι, οὐδὲ τούτους, ὡς υἱεῖς εἰσιν αὑτοῦ, πεισθῆναι·
그리고 아버지는 정욕에 완전히 지배당하신 것은 아니었기에, 제 어머니가 돌아가신 후에도 그녀를 집안에 맞아들이려 하지 않으셨고, 이들이 자신의 아들이라는 것을 믿으려 하지도 않으셨습니다.
ἀλλὰ τὸν μὲν ἄλλον χρόνον οὗτοι διῆγον οὐκ ὄντες τοῦ ἐμοῦ πατρός, ὡς καὶ ὑμῶν οἱ πολλοὶ ἴσασιν, ἐπειδὴ δὲ οὗτος αὐξηθεὶς καὶ μεθʼ αὑτοῦ παρασκευασάμενος ἐργαστήριον συκοφαντῶν, ὧν ἡγεμὼν ἦν Μνησικλῆς καὶ Μενεκλῆς ἐκεῖνος ὁ τὴν Νῖνον ἑλών, μεθʼ ὧν οὗτος ἐδικάζετό
오히려 이들은 그동안 제 아버지의 아들이 아닌 자들로 지내왔으며, 이는 여러분 중 많은 이들도 아시는 바와 같습니다. 그러나 이 자가 성장하여 자신의 주변에 모리배들의 무리를 거느리게 되자(그 우두머리는 므네시클레스와 저 니노스를 처단한 유명한 메네클레스였습니다), 이들과 함께 이 자는 소송을 벌였고...