§9ὅτι μὲν οὖν ὧν πρὸ τῶν ἀπαλλαγῶν εἰσέπραξεν χρεῶν ὁ πατὴρ ἢ ὅλως ἔλαβεν χρημάτων ἐκ τῆς ἐπιτροπῆς, οὐδενός εἰσιν δίκαι τούτοις καθʼ ἡμῶν ἀπηλλαγμένοις, ἐξ αὐτῶν τῶν νόμων καὶ τῆς ἀφέσεως ἱκανῶς πάντας ἡγοῦμαι ὑμᾶς μεμαθηκέναι.
그러므로 화해 이전에 아버지가 회수한 채권이나 후견 업무로부터 전반적으로 받은 돈에 대해서는, 이미 화해를 마친 이들에게 우리를 상대로 소송을 제기할 권리가 전혀 없다는 사실을, 법률 자체와 면책으로부터 여러분 모두가 충분히 이해하셨으리라 믿습니다.
ὅτι δʼ ὕστερον οὐκ ἔνι τὴν κομιδὴν γεγενῆσθαι τούτων τῶν χρημάτων (τοῦτο γὰρ πλάττουσιν οὗτοι καὶ παράγουσιν), τοῦτο βούλομαι δεῖξαι.
그러나 그 후에 이 돈의 회수가 이루어졌을 리 없다는 점(이들이 이 일을 꾸며내어 유포하고 있기 때문입니다), 바로 이 점을 저는 보여드리고자 합니다.
§10τὸν μὲν γὰρ πατέρʼ οὐδʼ ἂν αἰτιάσαιντο λαβεῖν (τέτταρσι γὰρ ἢ τρισὶ μησὶν ὕστερον ἢ διελύσατο πρὸς τούτους ἐτελεύτησεν).
왜냐하면 아버지가 그것을 받았다고 그들이 비난할 수는 없을 것이기 때문입니다(아버지는 그들과 화해한 지 불과 서너 달 후에 세상을 떠나셨습니다).
ὡς δʼ οὐδὲ Δημάρετον τὸν καταλειφθένθʼ ἡμῶν ἐπίτροπον λαβεῖν οἷόν τε (καὶ γὰρ τοῦτον ἔγραψαν εἰς τὸ ἔγκλημα), καὶ τοῦτʼ ἐπιδείξω.
또한 우리의 후견인으로 남겨진 데마레토스가 그것을 받았을 리도 없다는 사실(실제로 그들은 이 사람조차 고소장에 적어 넣었습니다), 이 점 역시 제가 증명해 보이겠습니다.
§11μέγιστοι μὲν οὖν ἡμῖν εἰσιν οὗτοι μάρτυρες (οὐδαμοῦ γὰρ φανήσονται δίκην εἰληχότες ζῶντι τῷ Δημαρέτῳ)·
그러므로 그들 자신이야말로 우리에게 가장 큰 증인입니다(데마레토스가 살아 있는 동안 그들이 그에게 소송을 제기한 흔적은 어디에서도 찾아볼 수 없기 때문입니다).
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὸ πρᾶγμʼ ἄν τις αὐτὸ σκοπῶν καὶ θεωρῶν ἴδοι οὐ μόνον οὐχὶ λαβόντα, ἀλλʼ οὐδʼ ἐνὸν αὐτῷ λαβεῖν.
하지만 그뿐만 아니라, 이 사안 자체를 관찰하고 따져보는 사람이라면 누구나 그가 그것을 받지 않았을 뿐만 아니라 받을 수조차 없었다는 점을 알게 될 것입니다.
ἦν μὲν γὰρ τὸ χρέως ἐν Βοσπόρῳ, ἀφίκετο δʼ οὐδεπώποτʼ εἰς τὸν τόπον τοῦτον ὁ Δημάρετος·
왜냐하면 그 채권은 보스포로스에 있었고, 데마레토스는 그곳에 단 한 번도 간 적이 없었기 때문입니다.
πῶς οὖν εἰσέπραξεν;
그렇다면 그가 어떻게 그것을 회수했겠습니까?
ἔπεμψεν νὴ Δίʼ, εἴποι τις ἄν, τὸν κομιούμενον.
"아니, 제우스의 이름으로, 회수할 사람을 보냈겠지" 하고 누군가는 말할지도 모릅니다.
§12σκοπεῖτε δὴ τοῦθʼ οὑτωσί.
이 일을 다음과 같이 잘 생각해 보십시오.
ὤφειλεν Ἑρμῶναξ στατῆρας ἑκατὸν παρὰ Ναυσικράτους λαβὼν τούτοις.
헤르모낙스는 이들을 위해 나우시크라테스로부터 100스타테르를 빌려 채무를 지고 있었습니다.
τούτων Ἀρίσταιχμος ἐπίτροπος καὶ κηδεμὼν ἐγένεθʼ ἑκκαίδεκʼ ἔτη.
이들에 대해 아리스태크모스가 16년 동안 후견인이자 보호자로 있었습니다.
οὐκοῦν ἅ γε τούτων ἀνδρῶν γεγονότων διʼ ἑαυτοῦ διέλυε χρήμαθʼ ὁ Ἑρμῶναξ, οὐκ ἀπέδωκεν ὅτʼ ἦσαν παῖδες·
그렇다면 이들이 성인이 되었을 때 헤르모낙스가 직접 청산한 그 돈을, 이들이 아동이었을 때 지급하지 않았던 것은 당연합니다.
οὐ γὰρ δίς γε ταὐτὰ κατετίθει.
동일한 돈을 두 번 치르지는 않았을 테니까요.
ἔστιν οὖν οὕτω τις ἀνθρώπων ἄτοπος, ὥσθʼ ἃ τοὺς κυρίους διεκρούσατο μὴ καταθεῖναι τοσοῦτον χρόνον, ταῦτα τῷ μὴ κυρίῳ πέμψαντι γράμμαθʼ ἑκὼν ἀποδοῦναι;
그렇다면, 정당한 권한을 가진 이들을 기피하며 그토록 오랜 시간 동안 지급하지 않던 것을, 권한도 없는 자가 서신을 보냈다고 해서 자진해서 돌려줄 만큼 이상한 사람이 세상에 있겠습니까?
ἐγὼ μὲν οὐκ οἶμαι.
저는 그렇지 않다고 봅니다.
§13ἀλλὰ μὴν ὡς ἀληθῆ λέγω, καὶ ὁ μὲν πατὴρ ἐτελεύτησεν εὐθέως μετὰ τὰς διαλύσεις, τῷ Δημαρέτῳ δʼ οὐδεπώποθʼ οὗτοι τούτων τῶν χρημάτων δίκην ἔλαχον, οὐδʼ ὅλως ἐξέπλευσεν ἐκεῖνος οὐδʼ ἀπεδήμησεν ἐκεῖσε, λαβὲ τὰς μαρτυρίας.
하지만 제가 진실을 말하고 있다는 것, 즉 아버지는 화해 직후에 사망하셨고, 이들은 데마레토스에게 이 돈에 대해 단 한 번도 소송을 제기하지 않았으며, 데마레토스 역시 그곳으로 항해를 하거나 여행을 떠난 적이 전혀 없다는 사실을 보여주기 위해, 증언을 받아 읽어주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언。
§14ὅτι μὲν τοίνυν οὔθʼ ὁ πατὴρ μετὰ τὴν ἄφεσιν τὰ χρήματʼ εἰσέπραξεν, οὔτʼ ἂν ἔδωκεν ἑκὼν οὐδείς, εἴ τινʼ ἔπεμψεν ὁ Δημάρετος, οὔτʼ ἀνέπλευσεν αὐτὸς οὐδʼ ἀφίκετʼ ἐκεῖσε, δῆλον ἐκ τῶν χρόνων καὶ τῶν μαρτυριῶν ὑμῖν γέγονεν.
따라서 면책 이후에 아버지가 그 돈을 회수한 것도 아니고, 데마레토스가 누군가를 보냈다 한들 자진해서 돈을 줄 사람은 아무도 없었을 것이며, 그 자신도 그곳으로 항해하거나 도착하지 않았음이 시기와 증언들을 통해 여러분에게 명백해졌습니다.
βούλομαι τοίνυν καὶ ὅλως ψευδομένους αὐτοὺς ὅλον τὸ πρᾶγμʼ ἐπιδεῖξαι.
그렇다면 저는 이들이 사건 전체에 대해 온통 거짓말을 하고 있음을 보여주고자 합니다.
οὗτοι γὰρ γεγράφασιν εἰς ὃ νῦν ἔγκλημα διώκουσιν, ὀφείλειν ἡμᾶς τὸ ἀργύριον κομισαμένου τοῦ πατρὸς καὶ παραδόντος αὐτοῖς τοῦτο τὸ χρέως ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἐπιτροπῆς ὀφειλόμενον.
이들은 현재 추궁하고 있는 이 고소장에, 우리 아버지가 그 채권을 회수하고 후견 정산서에서 이 채무가 미수금 상태라고 그들에게 인도했기 때문에 우리가 돈을 빚지고 있다고 적어 놓았기 때문입니다.
καί μοι λέγʼ αὐτὸ τὸ ἔγκλημα λαβών.
고소장 자체를 받아서 읽어주십시오.
ΕΓΚΛΗΜΑ.
고소장。
§15ἀκούετε γεγραμμένον ἐν τῷ ἐγκλήματι
παραδόντος ἐμοὶ τοῦ Ἀρισταίχμου τὸ χρέως ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἐπιτροπῆς
.
고소장 안에 ¦"아리스태크모스가 후견 정산서에서 나에게 그 채무를 인도했다"¦라고 기록된 것을 들으셨을 것입니다.
ὅτε τοίνυν ἐλάγχανον τῷ πατρὶ τῆς ἐπιτροπῆς, τἀναντίʼ ἐγράψαντο τούτων·
그런데 그들이 우리 아버지를 상대로 후견 소송을 제기했을 때는 이와 정반대의 내용을 적었습니다.
ὡς γὰρ οὐκ ἀποδόντι λόγον τότʼ ἐγκαλοῦντες φαίνονται.
왜냐하면 당시에는 아버지가 정산서를 제출하지 않았다고 고발하고 있음이 분명하기 때문입니다.
λέγʼ αὐτὸ τὸ ἔγκλημα, ὃ τότʼ ἔλαχον τῷ πατρί.
그들이 당시 아버지에게 제기했던 고소장 자체를 읽어주십시오.
ΕΓΚΛΗΜΑ.
고소장。
§16ἐν ποίῳ δὴ λόγῳ νῦν ἐγκαλεῖθʼ ὡς παρέδωκεν, ὦ Ξενοπείθη καὶ Ναυσίμαχε;
크세노페이테스와 나우시마코스여, 도대체 어떤 정산서에서 아버지가 인도했다고 이제 와서 고발하는 것입니까?
τότε μὲν γὰρ ὡς οὐκ ἀποδόντι δίκας ἐλαγχάνετε καὶ χρήματʼ ἐπράττεσθε.
당시에는 아버지가 제출하지 않았다고 소송을 제기하여 돈을 받아내지 않았습니까.
εἰ δʼ ἐπʼ ἀμφότερʼ ἔσται συκοφαντεῖν ὑμῖν, καὶ τοτὲ μὲν τοῦ μὴ παραδοῦναι χρήματʼ ἐπράξασθε, τοτὲ δʼ ὡς παραδόντος διώκετε, οὐδὲν κωλύει καὶ τρίτον τι σκοπεῖν μετὰ ταῦτα, ὅτου πάλιν δικάσεσθε. οἱ νόμοι δʼ οὐ ταῦτα λέγουσιν, ἀλλʼ ἅπαξ περὶ τῶν αὐτῶν πρὸς τὸν αὐτὸν εἶναι τὰς δίκας.
만약 여러분에게 이 두 가지 정반대의 방식으로 악의적인 고발을 하는 것이 허용되어, 어떤 때는 "인도하지 않았다"고 하여 돈을 받아내고, 어떤 때는 "인도했다