§39ἀλλὰ νὴ Δία ταῦθʼ ἡ πόλις εἴληφεν, καὶ δεινὰ πέπονθας πολλὰ καταλελῃτουργηκώς.
하지만 제우스를 두고 맹세컨대, (당신은 말하기를) 국가가 이 돈을 받았으며, 당신은 많은 공적 기부를 수행하며 탕진했기에 가혹한 처지에 놓였다고 할 것입니다.
ἀλλʼ ἃ μὲν ἐκ κοινῶν ἐλῃτούργεις τῶν χρημάτων, σὺ καὶ ἁδελφὸς ἀνηλώσατε·
그러나 당신이 공동 재산에서 수행한 기부는 당신과 당신 동생이 공동으로 소진한 것입니다.
ἃ δʼ ὕστερον, οὐκ ἔστιν ἄξια μὴ ὅτι δυοῖν ταλάντοιν προσόδου, ἀλλʼ οὐδʼ εἴκοσι μνῶν.
그 후에 (당신이 수행한 기부)는 2탈란톤의 수익은커녕, 20미나의 가치조차 없습니다.
μηδὲν οὖν τὴν πόλιν αἰτιῶ, μηδʼ ἃ σὺ τῶν ὄντων αἰσχρῶς καὶ κακῶς ἀνήλωκας, ὡς ἡ πόλις εἴληφεν, λέγε.
그러므로 국가를 원망하지 마십시오. 또한 당신이 자신의 재산에서 추잡하고 악하게 낭비한 것을 두고 국가가 받아 갔다고 말하지 마십시오.
§40ἵνα δʼ εἰδῆτʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τό τε πλῆθος τῶν χρημάτων ὧν εἴληφε, καὶ τὰς λῃτουργίας ἃς λελῃτούργηκεν, ἀναγνώσεται ὑμῖν καθʼ ἓν ἕκαστον.
아테네인 여러분, 그가 받아 간 재산의 총액과 그가 수행한 공적 기부를 여러분이 아실 수 있도록, 그것들을 하나씩 여러분께 낭독하게 하겠습니다.
λαβέ μοι τὸ βιβλίον τουτὶ καὶ τὴν πρόκλησιν ταυτηνὶ καὶ τὰς μαρτυρίας ταυτασί.
저를 위해 이 장부와 이 도전장, 그리고 이 증언서들을 받아 주십시오.
ΒΙΒΛΙΟΝ. ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
ΒΙΒΛΙΟΝ. 도전장. 증언서들.
§41τοσαῦτα μὲν τοίνυν χρήματʼ εἰληφὼς καὶ χρέα πολλῶν ταλάντων ἔχων, ὧν τὰ μὲν παρʼ ἑκόντων, τὰ δʼ ἐκ τῶν δικῶν εἰσπράττει, ἃ τῆς μισθώσεως ἔξω τῆς τραπέζης καὶ τῆς ἄλλης οὐσίας, ἣν κατέλιπεν Πασίων, ὠφείλετʼ ἐκείνῳ καὶ νῦν παρειλήφασιν οὗτοι, καὶ τοσαῦτʼ ἀνηλωκὼς ὅσʼ ὑμεῖς ἠκούσατε, οὐδὲ πολλοστὸν μέρος τῶν προσόδων, μὴ ὅτι τῶν ἀρχαίων, εἰς τὰς λῃτουργίας, ὅμως ἀλαζονεύσεται καὶ τριηραρχίας ἐρεῖ καὶ χορηγίας.
이처럼 많은 재산을 물려받고 많은 탈란톤에 이르는 채권을 소유하여, 그중 일부는 채무자들로부터 자발적으로, 일부는 소송을 통해 회수하고 있는데, 이것들은 은행 임대차와 파시온이 남긴 다른 재산 외에 그에게 빚진 채무로서 이제 이들이 인계받은 것입니다. 그리고 여러분이 들으신 바와 같이 그처럼 많은 액수를 낭비하면서도, 원금은 말할 것도 없고 수입의 아주 미미한 부분조차 공적 기부에 쓰지 않았습니다. 그럼에도 불구하고 그는 허풍을 떨며 삼단노선의 건조와 합창단 후원에 대해 떠들어 댈 것입니다.
§42ἐγὼ δʼ, ὡς μὲν οὐκ ἀληθῆ ταῦτʼ ἐρεῖ, ἐπέδειξα, οἶμαι μέντοι, κἂν εἰ ταῦτα πάντʼ ἀληθῆ λέγοι, κάλλιον εἶναι καὶ δικαιότερον τόνδʼ ἀπὸ τῶν αὑτοῦ λῃτουργεῖν ὑμῖν ἢ τούτῳ δόντας τὰ τούτου, μικρὰ τῶν πάντων αὐτοὺς μετασχόντας, τόνδε μὲν ἐν ταῖς ἐσχάταις ἐνδείαις ὁρᾶν, τοῦτον δʼ ὑβρίζοντα καὶ εἰς ἅπερ εἴωθεν ἀναλίσκοντα.
나는 그가 하는 이 말들이 사실이 아님을 증명했습니다. 그러나 설령 그가 이 모든 것을 사실대로 말한다 할지라도, 여러분이 아폴로도로스에게 포르미온의 재산을 내주고 전체의 극히 일부만을 얻은 채, 포르미온은 극심한 빈곤에 처한 것을 보고 아폴로도로스는 오만방자하게 굴며 늘 하던 대로 그 재산을 탕진하는 것을 목격하는 것보다, 포르미온이 자신의 재산으로 여러분을 위해 기부를 수행하는 것이 훨씬 더 아름답고 정의로운 일이라고 생각합니다.
§43ἀλλὰ μὴν περί γε τῆς εὐπορίας, ὡς ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς τοῦ σοῦ κέκτηται, καὶ ὧν ἐρωτήσειν ἔφησθα, πόθεν τὰ ὄντα κέκτηται Φορμίων, μόνῳ τῶν ὄντων ἀνθρώπων σοὶ τοῦτον οὐκ ἔνεστʼ εἰπεῖν τὸν λόγον.
또한 그가 당신 아버지의 재산 덕분에 부유해졌다는 주장과, 당신이 '포르미온은 어디서 그 재산을 얻었는가'라고 묻겠다고 한 것에 대해 말하자면, 이 세상에서 오직 당신만은 그런 말을 할 자격이 없습니다.
οὐδὲ γὰρ Πασίων ὁ σὸς πατὴρ ἐκτήσαθʼ εὑρὼν οὐδὲ τοῦ πατρὸς αὐτῷ παραδόντος, ἀλλὰ παρὰ τοῖς αὑτοῦ κυρίοις Ἀντισθένει καὶ Ἀρχεστράτῳ τραπεζιτεύουσι πεῖραν δοὺς ὅτι χρηστός ἐστι καὶ δίκαιος, ἐπιστεύθη.
당신의 아버지 파시온 역시 횡재를 하거나 그 아버지가 물려주어 부를 일군 것이 아니기 때문입니다. 도리어 그의 주인들인 안티스테네스와 아르케스트라토스가 은행을 경영할 때, 자신이 성실하고 정직하다는 신뢰를 입증함으로써 믿음을 얻었던 것입니다.
§44ἔστι δʼ ἐν ἐμπορίῳ καὶ χρήμασιν ἐργαζομένοις ἀνθρώποις φιλεργὸν δόξαι καὶ χρηστὸν εἶναι τὸν αὐτὸν θαυμαστὸν ἡλίκον.
상업계와 자금을 굴려 일하는 사람들에게 있어서, 근면하다고 여겨지는 동시에 실제로 정직한 인물이 되는 것은 놀라울 정도로 엄청난 가치를 지닙니다.
οὔτʼ οὖν ἐκείνῳ τοῦθʼ οἱ κύριοι παρέδωκαν, ἀλλʼ αὐτὸς ἔφυ χρηστός, οὔτε τῷδʼ ὁ σὸς πατήρ·
그러므로 주인들이 파시온에게 그 성품을 물려준 것이 아니라 그 스스로가 정직하게 태어난 것이며, 당신의 아버지가 포르미온에게 그것을 물려준 것도 아닙니다.
σὲ γὰρ ἂν πρότερον τοῦδε χρηστὸν ἐποίησεν, εἰ ἦν ἐπʼ ἐκείνῳ.
만약 그것이 아버지 마음대로 되는 일이었다면, 포르미온보다 먼저 당신을 정직한 사람으로 만들었을 것이기 때문입니다.
εἰ δὲ τοῦτʼ ἀγνοεῖς, ὅτι πίστις ἀφορμὴ πασῶν ἐστι μεγίστη πρὸς χρηματισμόν, πᾶν ἂν ἀγνοήσειας.
만약 당신이 신용이야말로 부를 축적하는 모든 수단 중에서 가장 큰 자본이라는 사실을 모른다면, 당신은 아무것도 모르는 셈입니다.
χωρὶς δὲ τούτων πολλὰ καὶ τῷ σῷ πατρὶ καὶ σοὶ καὶ ὅλως τοῖς ὑμετέροις πράγμασι Φορμίων γέγονε χρήσιμος.
이외에도 포르미온은 당신 아버지에게나 당신에게나, 그리고 가문 전체의 일에 다방면으로 유용했습니다.
ἀλλʼ οἶμαι τῆς σῆς ἀπληστίας καὶ τοῦ σοῦ τρόπου τίς ἂν δύναιτʼ ἐφικέσθαι.
그러나 당신의 탐욕과 그 성품을 만족시킬 수 있는 사람이 과연 누가 있겠습니까.
§45καὶ δῆτα θαυμάζω πῶς οὐ λογίζει πρὸς σεαυτόν, ὅτι ἔστιν Ἀρχεστράτῳ τῷ ποτὲ τὸν σὸν πατέρα κτησαμένῳ υἱὸς ἐνθάδε, Ἀντίμαχος, πράττων οὐ κατʼ ἀξίαν, ὃς οὐ δικάζεταί σοι, οὐδὲ δεινά φησι πάσχειν, εἰ σὺ μὲν χλανίδα φορεῖς, καὶ τὴν μὲν λέλυσαι, τὴν δʼ ἐκδέδωκας ἑταίραν, καὶ ταῦτα γυναῖκʼ ἔχων ποιεῖς, καὶ τρεῖς παῖδας ἀκολούθους περιάγει, καὶ ζῇς ἀσελγῶς ὥστε καὶ τοὺς ἀπαντῶντας αἰσθάνεσθαι, αὐτὸς δʼ ἐκεῖνος πολλῶν ἐνδεής ἐστιν.
실로 나는 당신이 스스로 다음 사실을 생각지 않는 것이 이상할 따름입니다. 한때 당신의 아버지를 소유했던 아르케스트라토스에게는 안티마코스라는 아들이 여기에 살고 있으며, 그는 자신의 신분에 걸맞지 않은 궁핍한 생활을 하고 있습니다. 그는 당신을 상대로 소송을 제기하지도 않고, 당신이 고운 겉옷을 입고, 한 창녀의 몸값을 치러 자유롭게 해주고, 다른 창녀를 시집보내는 일을 처가 있으면서도 행하며, 세 명의 시종을 데리고 다니며 길에서 만나는 사람 누구나 알아챌 만큼 방탕하게 살고 있는 반면, 자신은 많은 것이 결핍되어 있다고 해서 가혹한 처지에 있다고 말하지도 않습니다.
§46οὐδὲ τὸν Φορμίωνʼ ἐκεῖνος οὐχ ὁρᾷ.
그 역시 포르미온을 보지 못하는 것이 아닙니다.
καίτοι εἰ κατὰ τοῦτʼ οἴει σοι προσήκειν τῶν τούτου, ὅτι τοῦ πατρός ποτʼ ἐγένετο τοῦ σοῦ, ἐκείνῳ προσήκει μᾶλλον ἢ σοί·
그러나 만약 포르미온이 과거 당신 아버지의 소유였다는 이유로 당신이 그의 재산에 권리가 있다고 생각한다면, 그 권리는 당신보다 그에게 더 있습니다.
ὁ γὰρ αὖ σὸς πατὴρ ἐκείνων ἐγένετο, ὥστε καὶ σὺ καὶ οὗτος ἐκείνου γίγνεσθʼ ἐκ τούτου τοῦ λόγου.
왜냐하면 당신의 아버지 또한 그들의 소유였기 때문이며, 따라서 그 논리에 따르면 당신도 포르미온도 그의 소유가 되기 때문입니다.
σὺ δʼ εἰς τοῦθʼ ἥκεις ἀγνωμοσύνης ὥσθʼ ἃ προσήκει σοι τοὺς λέγοντας ἐχθροὺς νομίζειν, ταῦτʼ αὐτὸς ποιεῖς ἀνάγκην εἶναι λέγειν.
그런데 당신은 지각이 이토록 무디어져서, 그런 말을 하는 자들을 원수로 여겨야 마땅함에도 스스로 우리에게 그 말을 하도록 강요하고 있는 처지입니다.