§31ἀλλὰ μὴν καὶ ὡς ἀπηγόρευεν ὁ Παρμένων τῷ Ἀριστοκλεῖ καθʼ αὑτοῦ μὴ γιγνώσκειν ἄνευ τῶν συνδιαιτητῶν, μεμαρτύρηται ὑμῖν.
더구나 파르메논이 아리스토클레스에게 공동 중재인들 없이 자신에게 불리한 판정을 내리지 말라고 금지했다는 사실도 여러분에게 증언되었습니다.
ὅταν δὴ ὁ αὐτὸς ἠφανικὼς φαίνηται τὰ γράμματα καθʼ ἃ ἔδει τὴν δίαιταν γενέσθαι, καὶ ἄνευ τῶν συνδιαιτητῶν παρὰ τὴν ἀπόρρησιν φῇ δεδιῃτηκέναι, πῶς ἂν τούτῳ τῷ ἀνθρώπῳ πιστεύσαντες δικαίως ἐμὲ ἀπολέσαιτε;
그런데 바로 그 아리스토클레스가 중재의 기준이 되어야 할 문서를 인멸한 것으로 보이고, 금지 명령을 어기고 공동 중재인들도 없이 단독으로 중재했다고 주장하는 마당에, 어떻게 여러분이 이 자를 믿고 저를 불의하게 파멸시킬 수 있겠습니까?
§32σκέψασθε γὰρ τοῦτο, ὦ ἄνδρες δικασταί·
배심원 여러분, 이 점을 생각해 보십시오.
εἰ μὴ ἐμὲ νυνί, ἀλλὰ τὸν Παρμένοντα ἐδίωκεν Ἀπατούριος οὑτοσί, εἰσπράττων τὰς εἴκοσι μνᾶς, ἰσχυριζόμενος τῇ Ἀριστοκλέους γνώσει, ὁ δὲ Παρμένων παρὼν ἀπελογεῖτο ὑμῖν καὶ μάρτυρας παρείχετο, τοῦτο μὲν ὅτι οὐ μόνῳ τῷ Ἀριστοκλεῖ, ἀλλὰ τρίτῳ ἐπέτρεψεν, §33εἶθʼ ὅτι ἀπεῖπεν αὐτῷ ἄνευ τῶν συνδιαιτητῶν καθʼ αὑτοῦ μὴ ἀποφαίνεσθαι, καὶ ὅτι ἀπολομένης αὑτῷ τῆς γυναικὸς καὶ τῶν παίδων ὑπὸ τοῦ σεισμοῦ καὶ ἐπὶ τηλικαύτην συμφορὰν ἀπάραντος οἴκαδε, ὁ τὰς συνθήκας ἠφανικὼς ἐρήμην αὑτοῦ ἐν τῇ ἀποδημίᾳ κατέγνω τὴν δίαιταν, ἔστιν ὅστις ἂν ὑμῶν ταῦτα τοῦ Παρμένοντος ἀπολογουμένου τὴν οὕτω παρανόμως γνωσθεῖσαν δίαιταν κυρίαν ἔγνω εἶναι;
만약 지금 이 아파트리오스가 저가 아니라 파르메논을 상대로 소송을 제기하여 아리스토클레스의 판정에 의지해 20미나를 청구하고 있고, 파르메논이 출석하여 여러분 앞에서 변론하며 증인들을 제시하면서, 첫째로 그가 아리스토클레스 한 사람에게만 위임한 것이 아니라 세 사람에게 위임했다는 점, 둘째로 공동 중재인들 없이 자신에게 불리한 판정을 내리지 말라고 그에게 금지했다는 점, 그리고 지진으로 아내와 자녀들을 잃고 그 엄청난 재난 때문에 집으로 돌아갔을 때, 계약서를 인멸한 자가 그가 타국으로 떠나 부재중인 상황에서 그의 공석 중에 중재 판정을 내려버렸다는 점을 제시했다면, 파르메논이 이처럼 변론하고 있을 때 여러분 중 누가 이토록 불법적으로 내려진 중재 판정이 유효하다고 판단했겠습니까?
§34μὴ γὰρ ὅτι ἀμφισβητουμένων ἁπάντων, ἀλλʼ εἰ ἦσαν μὲν αἱ συνθῆκαι, ὡμολογεῖτο δὲ εἷς εἶναι ὁ διαιτητὴς Ἀριστοκλῆς, μὴ ἀπεῖπεν δὲ ὁ Παρμένων αὐτῷ καθʼ αὑτοῦ μὴ διαιτᾶν, ἀλλὰ συνέβη πρὶν τὴν ἀπόφασιν γενέσθαι τῆς διαίτης ἡ συμφορὰ τῷ ἀνθρώπῳ, τίς οὕτως ὠμός ἐστιν ἀντίδικος ἢ διαιτητὴς ὃς οὐκ ἂν ἀνεβάλετο εἰς τὸ ἐπιδημῆσαι τὸν ἄνθρωπον;
모든 것이 쟁점이 되고 있는 경우는 말할 것도 없고, 설령 계약서가 존재하고 아리스토클레스가 유일한 중재인이라는 점에 합의가 되었으며 파르메논이 그에게 자신에게 불리한 중재를 하지 말라고 금지하지도 않았더라도, 중재 판정이 내려지기 전에 그 재난이 그에게 닥쳤다면, 그 사람이 돌아올 때까지 판정을 연기하지 않았을 만큼 그렇게 무자비한 상대방이나 중재인이 있겠습니까?
εἰ δὲ ὁ Παρμένων εἰς λόγον καταστὰς πανταχοῦ δικαιότερʼ ἂν φαίνοιτο λέγων τούτου, πῶς ἂν ὀρθῶς ἐμοῦ καταγιγνώσκοιτε, ᾧ τὸ παράπαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τουτονὶ μηδὲν συμβόλαιόν ἐστιν;
그리고 만약 파르메논이 대화에 나섰다면 이 자보다 전적으로 더 정당한 말을 하는 것으로 보였을 터인데, 이 자와 전혀 아무런 계약 관계도 없는 저에게 어떻게 여러분이 정당하게 유죄 판결을 내릴 수 있겠습니까?
§35ὅτι μὲν οὖν ἐγὼ μὲν ὀρθῶς τὴν παραγραφὴν πεποίημαι, Ἀπατούριος δὲ τὰ ψευδῆ ἐγκέκληκε καὶ παρὰ τοὺς νόμους τὴν λῆξιν πεποίηται, ἐκ πολλῶν οἶμαι ἐπιδεδεῖχθαι τοῦτο ὑμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί·
그러므로 제가 정당하게 이의신청을 제기하였고, 아파트리오스는 허위 사실로 제소하였으며 법률에 반하여 소송을 제기했다는 점이 많은 사실을 통해 여러분에게 증명되었다고 저는 생각합니다, 배심원 여러분.
τὸ δὲ κεφάλαιον, πρὸς ἐμὲ οὐδʼ ἐπιχειρήσει λέγειν Ἀπατούριος ὡς συνθῆκαί τινες αὐτῷ εἰσίν.
요컨대, 아파트리오스는 저를 상대로는 어떠한 계약서도 존재한다는 말을 감히 하려고도 하지 않을 것입니다.
ὅταν δὲ λέγῃ ψευδόμενος, ὡς ἐν ταῖς πρὸς τὸν Παρμένοντα συνθήκαις ἐνεγράφην ἐγγυητής, ἀπαιτεῖτε αὐτὸν τὰς συνθήκας,
하지만 그가 거짓말을 하며 파르메논과의 계약서에 제가 보증인으로 기재되어 있었다고 주장할 때는, 그에게 계약서를 요구하십시오.
§36καὶ ἐνταῦθα αὐτῷ ἀπαντᾶτε, ὅτι πάντες ἄνθρωποι, ὅταν πρὸς ἀλλήλους ποιῶνται συγγραφάς, τούτου ἕνεκα σημηνάμενοι τίθενται παρʼ οἷς ἂν πιστεύσωσιν, ἵνα, ἐάν τι ἀντιλέγωσιν, ᾖ αὐτοῖς ἐπανελθοῦσιν ἐπὶ τὰ γράμματα, ἐντεῦθεν τὸν ἔλεγχον ποιήσασθαι περὶ τοῦ ἀμφισβητουμένου.
그리고 이 점에서 그에게 반박하십시오. 즉, 모든 사람들은 서로 계약서를 작성할 때, 이의가 제기될 경우 그 문서로 돌아가서 쟁점이 되는 사안에 대해 검증을 할 수 있도록 하기 위해, 인장을 찍어 자신들이 신뢰하는 사람들에게 보관한다는 점을 말입니다.
ὅταν δʼ ἀφανίσας τις τἀκριβὲς λόγῳ ἐξαπατᾶν πειρᾶται, πῶς ἂν δικαίως πιστεύοιτε;
하지만 진실을 인멸해 두고서 말로 속이려 하는 자를 어떻게 정당하게 신뢰할 수 있겠습니까?
§37ἀλλὰ νὴ Δία (τὸ ῥᾷστον τοῖς ἀδικεῖν καὶ συκοφαντεῖν προῃρημένοις) μαρτυρήσει τις αὐτῷ κατʼ ἐμοῦ.
하지만 제우스의 이름으로 맹세컨대, (부정을 저지르고 무고를 일삼기로 작정한 자들에게 가장 쉬운 일입니다만) 누군가 그를 위해 저에게 불리한 증언을 할 것입니다.
ἐὰν οὖν ἐπισκήψωμαι αὐτῷ, πόθεν τὴν ἀπόδειξιν ποιήσεται τοῦ ἀληθῆ μαρτυρεῖν;
그렇다면 제가 그를 위증으로 고발할 경우, 그는 자신이 진실을 증언하고 있다는 증명을 어디서 얻겠습니까?
ἐκ τῶν συνθηκῶν;
계약서에서입니까?
τοῦτο τοίνυν μὴ ἀναβαλλέσθω, ἀλλʼ ἤδη φερέτω ὁ ἔχων τὰς συνθήκας.
그렇다면 이 일을 미루지 말고 계약서를 가지고 있는 자가 지금 당장 가져오게 하십시오.
εἰ δʼ ἀπολωλέναι φησίν, πόθεν λάβω ἐγὼ τὸν ἔλεγχον καταψευδομαρτυρηθείς;
만약 분실했다고 그가 말한다면, 위증을 당한 저는 어디서 검증을 해야 하겠습니까?
εἰ μὲν γὰρ παρʼ ἐμοὶ ἐτέθη τὸ γραμματεῖον, ἐνῆν αἰτιάσασθαι Ἀπατουρίῳ, ὡς ἐγὼ διὰ τὴν ἐγγύην ἠφάνικα τὰς συνθήκας·
왜냐하면 만약 그 문서가 저에게 보관되어 있었다면, 아파트리오스는 제가 보증 채무를 면하기 위해 계약서를 인멸했다고 저를 비난할 수도 있었을 것이기 때문입니다.
§38εἰ δὲ παρὰ τῷ Ἀριστοκλεῖ, διὰ τί, εἴπερ ἄνευ τῆς τούτου γνώμης ἀπολώλασιν αἱ συνθῆκαι, τῷ μὲν λαβόντι αὐτὰς καὶ οὐ παρέχοντι οὐ δικάζεται, ἐμοὶ δʼ ἐγκαλεῖ, μάρτυρα παρεχόμενος κατʼ ἐμοῦ τὸν ἠφανικότα τὰς συνθήκας, ᾧ προσῆκεν αὐτὸν ὀργίζεσθαι, εἴπερ μὴ κοινῇ μετὰ τούτου ἐκακοτέχνει;
하지만 만약 아리스토클레스에게 보관되어 있었다면, 정말로 그의 의도와 상관없이 계약서가 분실된 것이라면, 왜 그는 그것을 받고서도 제시하지 않는 사람을 상대로는 소송을 제기하지 않으면서, 계약서를 인멸한 자를 저에게 불리한 증인으로 내세우며 저를 비난하는 것입니까? 만약 그가 이 자와 공동으로 음모를 꾸민 것이 아니라면, 당연히 그 자에게 분노했어야 마땅한데 말입니다.
εἴρηταί μοι τὰ δίκαια, ὅσα ἐδυνάμην.
저는 제가 할 수 있는 한 정당한 주장을 다 말씀드렸습니다.
ὑμεῖς οὖν κατὰ τοὺς νόμους γιγνώσκετε τὰ δίκαια.
그러므로 여러분께서는 법에 따라 정당한 판결을 내려 주십시오.