§25ὁ γὰρ Πρῶτος, ἕως μὲν ᾤετο τὸν σῖτον κέρδος ἐλθόντα ποιήσειν, ἀντείχετο τούτου, καὶ μᾶλλον ᾑρεῖτʼ αὐτός τε κερδᾶναι καὶ ἡμῖν τὰ δίκαιʼ ἀποδοῦναι, ἢ κατακοινωνήσας τούτοις τῆς μὲν ὠφελίας τούτους ποιῆσαι μερίτας, ἡμᾶς δʼ ἀδικῆσαι·
프로토스는 곡물이 도착하여 이익을 가져다줄 것이라 생각하는 동안에는 곡물을 고수하며, 저들과 공모하여 저들을 이익의 분배자로 삼고 우리에게 불의를 행하기보다는, 자신이 이익을 얻고 우리에게 정당한 몫을 돌려주는 쪽을 더 선호했습니다.
ὡς δὲ δεῦρʼ ἥκοντος αὐτοῦ καὶ περὶ ταῦτα πραγματευομένου, ἐπανῆκεν ὁ σῖτος, ἄλλην εὐθέως ἔλαβεν γνώμην.
그러나 그가 이곳에 도착하여 이 문제에 대해 협상하고 있을 때, 곡물의 가격이 하락하자 즉시 다른 생각을 품게 되었습니다.
§26καὶ ἅμα (εἰρήσεται γάρ, ἄνδρες Ἀθηαῖοι, πᾶσα πρὸς ὑμᾶς ἡ ἀλήθεια) καὶ ἡμεῖς οἱ δεδανεικότες προσεκρούομεν αὐτῷ καὶ πικρῶς εἴχομεν, τῆς τε ζημίας ἐφʼ ἡμᾶς ἰούσης τῆς περὶ τὸν σῖτον καὶ συκοφάντην ἀντὶ χρημάτων αἰτιώμενοι τοῦτον ἡμῖν κεκομικέναι.
그리고 이와 동시에 (아테네인 여러분, 여러분에게 모든 진실을 밝힐 것이기 때문입니다) 우리 채권자들도 그와 충돌하였고 그에게 원망을 품었습니다. 곡물에 관한 손실이 우리에게 돌아오고 있었고, 그가 우리에게 돈 대신 무고꾼을 데려왔다고 비난했기 때문입니다.
ἐκ τούτων, οὐδὲ φύσει χρηστὸς ὢν ἅνθρωπος δῆλον ὅτι, ἐπὶ τούτους ἀποκλίνει, καὶ συγχωρεῖ τὴν δίκην ἔρημον ὀφλεῖν, ἣν οὗτος αὐτῷ λαγχάνει τότε, ὅτʼ οὔπω ταὔτʼ ἐφρόνουν.
이로 인해 본래 선량한 인물이 아니었음이 분명한 그(프로토스)는 저 자들에게 기울었고, 저 자가 당시 그에 대해 제기했던, 아직 그들이 뜻을 같이하지 않았던 시절의 불전패 소송을 그대로 패소하기로 합의했습니다.
§27εἰ μὲν γὰρ ἀφῆκε τὸν Πρῶτον, ἐξελήλεγκτʼ ἂν εὐθέως ἡμᾶς συκοφαντῶν·
왜냐하면 만약 그가 프로토스에 대한 소송을 취하했다면, 그는 즉시 우리를 무고하고 있음이 폭로되었을 것이기 때문입니다.
ὀφλεῖν δὲ παρὼν ἐκεῖνος οὐ συνεχώρει, ἵνʼ ἐὰν μὲν αὐτῷ ποιῶσιν ἃ ὡμολογήκασιν—, εἰ δὲ μή, τὴν ἔρημον ἀντιλάχῃ.
그러나 그 자리에 참석한 프로토스는 그대로 패소하는 것을 허락하지 않았으니, 이는 만약 저들이 자신에게 약속한 바를 이행한다면—, 그렇지 않다면 불전패 판결에 대해 재심을 청구하기 위함이었습니다.
ἀλλὰ τί ταῦτα;
그러나 이것이 다 무엇입니까?
εἰ μὲν γὰρ ἃ γέγραφεν οὗτος εἰς τὸ ἔγκλημʼ ἐποίει, οὐκ ὀφλεῖν ἂν δίκην δικαίως, ἀλλʼ ἀποθανεῖν Πρῶτος ἔμοιγε δοκεῖ.
만약 저 자가 소장에 기재한 일들을 프로토스가 정말로 행했다면, 프로토스는 소송에서 패할 뿐만 아니라 사형에 처해 마땅하다고 나에게는 생각됩니다.
εἰ γὰρ ἐν κακοῖς καὶ χειμῶνι τοσοῦτον οἶνον ἔπινεν ὥσθʼ ὅμοιον εἶναι μανίᾳ, τί οὐκ ἄξιός ἐστι παθεῖν.
왜냐하면 어려움과 폭풍 속에서 광기에 가까울 정도로 많은 와인을 마셨다면, 그는 어떤 벌을 받아도 마땅하지 않겠습니까?
§28ἢ εἰ γράμματʼ ἔκλεπτεν;
아니면 그가 서류를 훔쳤단 말입니까?
εἰ ὑπανέῳγεν;
그것을 몰래 열어보았단 말입니까?
ἀλλὰ ταῦτα μὲν αὐτοὶ πρὸς ἑαυτοὺς ὑμεῖς ὅπως ποτʼ ἔχει διακρινεῖσθε·
그러나 이 일들이 어떠한지는 여러분 자신들끼리 판가름 내십시오.
τῇ δʼ ἐμῇ δίκῃ μηδὲν ἐκείνης πρόσαγε.
나의 소송에 저 사건의 어떤 것도 끌어들이지 마십시오.
εἴ τί σʼ ἠδίκηκεν ὁ Πρῶτος ἢ λέγων ἢ ποιῶν, ἔχεις ὡς ἔοικε δίκην·
만약 프로토스가 말이나 행동으로 당신에게 어떤 해를 끼쳤다면, 당신에게는 소송이 제기되어 있는 것으로 보입니다.
οὐδεὶς ἡμῶν ἐκώλυεν, οὐδὲ νῦν παραιτεῖται.
우리 중 누구도 이를 막지 않았고, 지금도 선처를 구하지 않습니다.
εἰ σεσυκοφάντηκας, οὐ περιεργαζόμεθα.
만약 당신이 무고를 한 것이라면, 우리는 관여하지 않겠습니다.
§29νὴ Δίʼ, ἀλλʼ ἐκποδών ἐστιν ἅνθρωπος.
"제우스의 이름을 걸고, 하지만 그 자는 도망쳐서 이곳에 없다"라고 말할 것입니다.
διά γʼ ὑμᾶς, ἵνα τάς τε μαρτυρίας τὰς ἡμετέρας λίπῃ, καὶ νῦν ὑμεῖς ὅ τι ἂν βούλησθε λέγητε κατʼ αὐτοῦ.
그것은 바로 당신들 때문입니다. 그가 우리에게 유리한 증언을 남기지 않고 떠나게 하여, 이제 당신들이 그에 대해 원하는 대로 지껄일 수 있도록 하기 위함입니다.
εἰ γὰρ μὴ διʼ ὑμῶν ἔρημος ἐγίγνεθʼ ἡ δίκη, ἅμʼ ἂν αὐτὸν προσεκαλοῦ καὶ κατηγγύας πρὸς τὸν πολέμαρχον, καὶ εἰ μὲν κατέστησέ σοι τοὺς ἐγγυητάς, μένειν ἠναγκάζετʼ ἄν, ἢ σὺ παρʼ ὧν λήψει δίκην ἑτοίμους εἶχες, εἰ δὲ μὴ κατέστησεν, εἰς τὸ οἴκημʼ ἂν ᾔει.
만약 당신들 때문에 소송이 불전승으로 끝나지 않았다면, 당신(제노테미스)은 그를 소환함과 동시에 폴레마르코스에게 가서 보증인을 세우도록 고발했을 것입니다. 그리고 만약 그가 당신에게 보증인을 세웠다면 그는 머물 수밖에 없었거나, 아니면 당신은 배상을 받아낼 대상을 확보해 두었을 것이며, 만약 그가 보증인을 세우지 않았다면 그는 감옥에 갔을 것입니다.
§30νῦν δὲ κοινωσάμενοι τὸ πρᾶγμα, ὁ μὲν διὰ σοῦ τὴν γεγονυῖαν ἔκδειαν οὐκ ἀποδώσειν ἡμῖν οἴεται, σὺ δʼ ἐκείνου κατηγορῶν τῶν ἡμετέρων κύριος γενήσεσθαι.
그러나 이제 이 일에 공모하여, 그(프로토스)는 당신(제노테미스)을 통해 발생한 부족액을 우리에게 갚지 않아도 된다고 생각하고 있으며, 당신은 그를 비난함으로써 우리의 재산을 차지하려 하고 있습니다.
τεκμήριον δέ·
그 증거는 이러합니다.
ἐγὼ μὲν γὰρ αὐτὸν κλητεύσω, σὺ δʼ οὔτε κατηγγύησας οὔτε νῦν κλητεύσεις.
나는 그를 증인으로 소환할 것이지만, 당신은 보증을 요구하지도 않았고 지금도 소환하지 않을 것입니다.
§31ἔτι τοίνυν ἑτέρα τις ἐστὶν ἐλπὶς αὐτοῖς τοῦ παρακρούσεσθαι καὶ φενακιεῖν ὑμᾶς.
나아가 저들에게는 여러분을 오도하고 속이려는 또 다른 기대가 있습니다.
αἰτιάσονται Δημοσθένην, καὶ ἐκείνῳ ἐμὲ πιστεύοντα φήσουσιν ἐξάγειν τουτονί, ὑπολαμβάνοντες τῷ ῥήτορα καὶ γνώριμον εἶναι ἐκεῖνον πιθανὴν ἔχειν τὴν αἰτίαν.
그들은 데모스테네스를 비난하며, 내가 그를 믿고 이 자를 퇴거시키고 있다고 주장할 것입니다. 그가 연설가이자 유명인이라는 점에서 그 비난이 설득력을 가질 것이라 짐작하기 때문입니다.
ἐμοὶ δʼ ἐστὶ μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, Δημοσθένης οἰκεῖος γένει (καὶ πάντας ὑμῖν ὄμνυμι τοὺς θεοὺς ἦ μὴν ἐρεῖν τἀληθῆ). §32προσελθόντος δʼ αὐτῷ μου καὶ παρεῖναι καὶ βοηθεῖν ἀξιοῦντος εἴ τι ἔχοι,
δήμων,
ἔφη,
ἐγὼ ποιήσω μὲν ὡς ἂν σὺ κελεύῃς (καὶ γὰρ ἂν δεινὸν εἴη). δεῖ μέντοι καὶ τὸ σαυτοῦ καὶ τοὐμὸν λογίσασθαι.
아테네인 여러분, 나에게 데모스테네스는 혈족(친척)입니다. (그리고 여러분에게 모든 신을 걸고 진실만을 말할 것을 맹세합니다.) 내가 그에게 가서 동석하여 도울 수 있는 일이 있다면 도와달라고 청했을 때, 그는 이렇게 말했습니다. "데몬이여, 나는 그대가 요청하는 대로 하겠네. (그렇게 하지 않는다면 야박한 일이 될 것이니 말이네.) 하지만 그대 자신의 처지와 내 입장도 헤아려야 하네.
ἐμοὶ συμβέβηκεν, ἀφʼ οὗ περὶ τῶν κοινῶν λέγειν ἠρξάμην, μηδὲ πρὸς ἓν πρᾶγμʼ ἴδιον προσεληλυθέναι·
나로서는 국정에 관해 연설하기 시작한 이래로 단 한 건의 사적인 소송에도 관여하지 않는 일이 일어났네.
ἀλλὰ καὶ τῆς πολιτείας αὐτῆς τὰ τοιαῦτʼ ἐξέστηκα
아니, 국가 자체 내에서도 나는 그러한 일들을 피해 왔네."