§1περὶ πολλοῦ ποιούμενος, ὦ ἄνδρες δικασταί, μήτε πρὸς Ἄφοβόν μοι συμβῆναι τὴν γενομένην διαφορὰν μήτε τὴν νῦν οὖσαν πρὸς Ὀνήτορα τουτονί, κηδεστὴν ὄντʼ αὐτοῦ, πολλὰ καὶ δίκαια προκαλεσάμενος ἀμφοτέρους, οὐδενὸς ἐδυνήθην τυχεῖν τῶν μετρίων, ἀλλʼ ηὕρηκα πολὺ τοῦτον ἐκείνου δυσκολώτερον καὶ μᾶλλον ἄξιον ὄντα δοῦναι δίκην.
배심원 여러분, 저는 아포보스와 일어났던 분쟁도, 그의 인척인 여기 이 오네토르와의 현재의 분쟁도 제게 일어나지 않기를 매우 간절히 바라며, 양자 모두에게 많고도 정당한 제안을 하였음에도 불구하고 어떠한 합당한 타협도 얻어낼 수 없었습니다. 오히려 이 자가 저 자보다 훨씬 더 까다롭고, 형벌을 받아 마땅한 인물임을 알게 되었습니다.
§2τὸν μὲν γὰρ οἰόμενος δεῖν ἐν τοῖς φίλοις διαδικάσασθαι τὰ πρὸς ἐμὲ καὶ μὴ λαβεῖν ὑμῶν πεῖραν οὐχ οἷός τʼ ἐγενόμην πεῖσαι·
저 자에 대해서는 친구들 사이에서 저와의 문제를 해결해야 하며 여러분의 재판을 받지 않아야 한다고 생각하여 설득하려 하였으나 설득할 수 없었습니다.
τοῦτον δʼ αὐτὸν αὑτῷ κελεύων γενέσθαι δικαστήν, ἵνα μὴ παρʼ ὑμῖν κινδυνεύσῃ, τοσοῦτον κατεφρονήθην, ὥστʼ οὐχὶ μόνον λόγου τυχεῖν οὐκ ἠξιώθην, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς γῆς, ἣν Ἄφοβος ἐκέκτηθʼ ὅτʼ ὠφλίσκανέ μοι τὴν δίκην, ὑβριστικῶς ὑπʼ αὐτοῦ πάνυ ἐξεβλήθην.
반면 이 자에 대해서는 여러분 앞에서 위험에 처하지 않도록 스스로 자신의 재판관이 되라고 촉구하였으나, 저는 너무나도 무시를 당한 나머지 말할 기회조차 얻지 못했을 뿐만 아니라, 아포보스가 저에게 패소했을 때 소유하고 있던 토지에서 이 자에 의해 매우 모욕적인 방식으로 완전히 쫓겨나고 말았습니다.
§3ἐπειδὴ οὖν συναποστερεῖ τέ με τῶν ὄντων τῷ ἑαυτοῦ κηδεστῇ, πιστεύων τʼ εἰς ὑμᾶς εἰσελήλυθεν ταῖς αὑτοῦ παρασκευαῖς, ὑπόλοιπόν ἐστιν ἐν ὑμῖν πειρᾶσθαι παρʼ αὐτοῦ τῶν δικαίων τυγχάνειν.
그러므로 그가 자신의 처남과 함께 내 재산을 빼앗고, 자신의 준비를 믿고 여러분 앞에 들어온 이상, 여러분 앞에서 그로부터 정당한 권리를 얻어내려고 노력하는 일만이 남았습니다.
οἶδα μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι μοι πρὸς παρασκευὰς λόγων καὶ μάρτυρας οὐ τἀληθῆ μαρτυρήσοντας ὁ ἀγών ἐστιν·
배심원 여러분, 저는 제 싸움이 변론의 책략과 진실을 증언하지 않을 증인들을 상대하는 것임을 알고 있습니다.
ὅμως μέντοι τοσοῦτον οἶμαι διοίσειν τῷ δικαιότερα τούτου λέγειν,
그럼에도 불구하고 이 자보다 더 정당한 것을 말함으로써 제가 그만큼 우위에 서게 될 것이라고 믿습니다.
§4ὥστʼ εἰ καί τις ὑμῶν πρότερον τοῦτον ἡγεῖτʼ εἶναι μὴ πονηρόν, ἔκ γε τῶν πρὸς ἐμὲ πεπραγμένων γνώσεσθαι, ὅτι καὶ τὸν ἄλλον χρόνον ἐλάνθανεν αὐτὸν κάκιστος ὢν καὶ ἀδικώτατος ἁπάντων.
그리하여 만일 여러분 중 누군가가 이전에는 이 자를 악한 사람이 아니라고 생각했을지라도, 저에게 행해진 일들을 통해, 그가 그동안 자신이 모든 사람 중 가장 사악하고 가장 불의한 자임을 숨겨왔다는 사실을 알게 될 것입니다.
ἀποδείξω γὰρ αὐτὸν οὐ μόνον τὴν προῖκʼ οὐ δεδωκότα, ἧς φησι νῦν ἀποτετιμῆσθαι τὸ χωρίον, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἀρχῆς τοῖς ἐμοῖς ἐπιβουλεύσαντα, καὶ πρὸς τούτοις τὴν μὲν γυναῖκʼ οὐκ ἀπολελοιπυῖαν, ὑπὲρ ἧς ἐξήγαγέ μʼ ἐκ ταύτης τῆς γῆς,
왜냐하면 저는 그가 현재 토지를 담보로 잡았다고 주장하는 그 지참금을 지급하지 않았을 뿐만 아니라, 처음부터 내 재산을 노렸으며, 게다가 자신을 이 토지에서 쫓아내는 핑계가 된 그 아내가 실제로는 남편을 떠나지 않았음을 증명할 것이기 때문입니다.
§5προϊστάμενον δʼ ἐπʼ ἀποστερήσει τῶν ἐμῶν Ἀφόβου καὶ τούτους ὑπομένοντα τοὺς ἀγῶνας, οὕτω μεγάλοις τεκμηρίοις καὶ φανεροῖς ἐλέγχοις ὥσθʼ ὑμᾶς ἅπαντας εἴσεσθαι σαφῶς ὅτι δικαίως καὶ προσηκόντως οὗτος φεύγει ταύτην ὑπʼ ἐμοῦ τὴν δίκην.
그리고 그가 내 재산을 빼앗기 위해 아포보스를 비호하며 이 재판들을 감당하고 있음을 매우 중대하고도 명백한 증거와 반증들로 입증할 것이며, 그리하여 여러분 모두는 그가 저에 의해 이 소송의 피고가 된 것이 정당하고 합당하다는 것을 분명히 알게 될 것입니다.
ὅθεν δὲ ῥᾷστα μαθήσεσθε περὶ αὐτῶν, ἐντεῦθεν ὑμᾶς καὶ ἐγὼ πρῶτον πειράσομαι διδάσκειν.
여러분이 이 일들에 대해 가장 쉽게 배울 수 있는 곳부터 저 역시 먼저 여러분을 가르치기 시작하도록 하겠습니다.
§6ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, πολλούς τʼ ἄλλους Ἀθηναίων καὶ τοῦτον οὐκ ἐλάνθανον κακῶς ἐπιτροπευόμενος, ἀλλʼ ἦν καταφανὴς εὐθὺς ἀδικούμενος·
배심원 여러분, 제가 불량한 후견을 받고 있다는 것은 다른 많은 아테네인들뿐만 아니라 이 자에게도 숨겨지지 않았으며, 제가 부당한 대우를 받고 있음은 즉각 분명해졌습니다.
τοσαῦται πραγματεῖαι καὶ λόγοι καὶ παρὰ τῷ ἄρχοντι καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἐγίγνονθʼ ὑπὲρ τῶν ἐμῶν.
제 재산을 두고 아르콘 앞과 다른 사람들 앞에서 아주 많은 교섭과 담론이 오갔기 때문입니다.
τό τε γὰρ πλῆθος τῶν καταλειφθέντων ἦν φανερόν, ὅτι τʼ ἀμίσθωτον τὸν οἶκον ἐποίουν οἱ διαχειρίζοντες, ἵνʼ αὐτοὶ τὰ χρήματα καρποῖντο, οὐκ ἄδηλον ἦν.
남겨진 재산의 방대함도 명백했고, 관리하는 자들이 자신들이 그 돈의 이득을 누리기 위해 집을 임대하지 않은 상태로 내버려 두었다는 것 역시 분명했습니다.
ὥστʼ ἐκ τῶν γιγνομένων οὐκ ἔσθʼ ὅστις οὐχ ἡγεῖτο τῶν εἰδότων δίκην με λήψεσθαι παρʼ αὐτῶν, ἐπειδὴ τάχιστʼ ἀνὴρ εἶναι δοκιμασθείην.
따라서 벌어지고 있던 일들로부터, 사정을 아는 사람들 중 제가 성인으로 공인받자마자 그들에게서 배상을 받아낼 것이라고 생각하지 않는 사람은 아무도 없었습니다.
§7ἐν οἷς καὶ Τιμοκράτης καὶ Ὀνήτωρ ταύτην ἔχοντες διετέλεσαν τὴν διάνοιαν.
이들 중에는 티모크라테스와 오네토르도 있어 그들 역시 줄곧 그러한 생각을 품고 있었습니다.
τεκμήριον δὲ πάντων μέγιστον·
그리고 그것에 대한 가장 큰 증거가 여기에 있습니다.
οὗτος γὰρ ἐβουλήθη μὲν Ἀφόβῳ δοῦναι τὴν ἀδελφήν, ὁρῶν τῆς θʼ αὑτοῦ πατρῴας οὐσίας καὶ τῆς ἐμῆς οὐκ ὀλίγης αὐτὸν κύριον γεγενημένον, προέσθαι δὲ τὴν προῖκʼ οὐκ ἐπίστευσεν, ὥσπερ εἰ τὰ τῶν ἐπιτροπευόντων χρήματʼ ἀποτίμημα τοῖς ἐπιτροπευομένοις καθεστάναι νομίζων.
이 자는 아포보스가 자신의 조상 전래의 재산뿐만 아니라 결코 적지 않은 나의 재산의 주인이 된 것을 보고 자신의 누이를 그에게 시집보내기를 원했으나, 지참금을 실제로 건네주는 것은 신용하지 않았으니, 마치 후견인의 재산이 피후견인들을 위한 담보로 설정되는 것이 당연하다고 여기는 듯했습니다.
ἀλλὰ τὴν μὲν ἀδελφὴν ἔδωκεν, τὴν δὲ προῖκʼ αὐτῷ Τιμοκράτης ἐπὶ πέντʼ ὀβολοῖς ὀφειλήσειν ὡμολόγησεν, ᾧ πρότερον ἡ γυνὴ συνοικοῦσʼ ἐτύγχανεν.
그러나 누이를 시집보내기는 하되, 지참금에 대해서는 그 여인이 이전에 함께 살았던 티모크라테스가 5오볼의 이율로 아포보스에게 빚을 지기로 합의했던 것입니다.
§8ὀφλόντος δέ μοι τὴν δίκην Ἀφόβου τῆς ἐπιτροπῆς καὶ οὐδὲν δίκαιον ποιεῖν ἐθέλοντος, διαλύειν μὲν ἡμᾶς Ὀνήτωρ οὐδʼ ἐπεχείρησεν, οὐκ ἀποδεδωκὼς δὲ τὴν προῖκα, ἀλλʼ αὐτὸς κύριος ὤν, ὡς ἀπολελοιπυίας τῆς ἀδελφῆς καὶ δοὺς κομίσασθαι δʼ οὐ δυνάμενος, ἀποτιμήσασθαι φάσκων τὴν γῆν ἐξάγειν μʼ ἐξ αὐτῆς ἐτόλμησεν·
그러나 아포보스가 저와의 후견 소송에서 패소하고도 아무런 정당한 일도 하려 하지 않았을 때, 오네토르는 우리 사이를 화해시키려 시도조차 하지 않았습니다. 오히려 그는 지참금을 지급하지 않고 자신이 그것을 쥐고 있었음에도 불구하고, 누이가 남편과 헤어졌고 자신은 지급했으나 그것을 돌려받을 수 없다고 주장하며, 토지를 담보로 잡았다고 칭하면서 저를 그 토지에서 쫓아내는 대담한 짓을 저질렀습니다.
τοσοῦτον καὶ ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ τῶν κειμένων νόμων κατεφρόνησεν.
그는 이토록 저와 여러분, 그리고 제정된 법률을 무시한 것입니다.