§62λαβόντες δὲ καὶ τἄλλʼ αἰσχρῶς οὑτωσὶ πάντα, πλέον ἢ τὰ ἡμίσεα τῶν χρημάτων μηδὲ καταλειφθῆναι κοινῇ πάντες ἀμφισβητοῦσιν, ὡς πεντεταλάντου δὲ μόνον τῆς οὐσίας οὔσης ἐκ τοσαύτης τοὺς λόγους ἀπενηνόχασιν, οὐ πρόσοδον μὲν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἀποφαίνοντες, τὰ δὲ κεφάλαια φανερὰ ἀποδεικνύντες, ἀλλʼ αὐτὰ τὰ ἀρχαῖʼ οὕτως ἀναιδῶς ἀνηλῶσθαι φάσκοντες.
그리고 그들은 다른 모든 재산도 이처럼 수치스러운 방식으로 가로챘으면서, 재산의 절반 이상에 대해서는 아예 남겨지지도 않았다고 한목소리로 주장하고 있으며, 이토록 막대한 재산 중에서 마치 유산이 고작 5탈란톤이었던 것처럼 회계 보고를 제출하였습니다. 그들은 거기서 나온 수입을 전혀 보여주지 않고, 원금이 명백히 존재했음을 증명하지도 않은 채, 오직 원금 자체가 이처럼 뻔뻔스럽게 소진되었다고만 주장하고 있습니다.
καὶ οὐδʼ αἰσχύνονται ταῦτα τολμῶντες.
그리고 그들은 이러한 짓을 감행하면서도 전혀 부끄러워하지 않습니다.
§63καίτοι τί ποτʼ ἂν ἔπαθον ὑπʼ αὐτῶν, εἰ πλείω χρόνον ἐπετροπεύθην;
하지만 만약 내가 더 오랜 기간 그들의 후견을 받았더라면, 그들의 손에 내 신세가 대체 어떻게 되었겠습니까?
οὐκ ἂν ἔχοιεν εἰπεῖν.
그들은 대답할 말이 없을 것입니다.
ὅπου γὰρ δέκʼ ἐτῶν διαγενομένων παρὰ μὲν τῶν οὕτω μικρὰ κεκόμισμαι, τῷ δὲ καὶ πρὸς ὀφείλων ἐγγέγραμμαι, πῶς οὐκ ἄξιον διαγανακτεῖν;
10년이 흐르는 동안 한편의 자들로부터는 이처럼 미미한 것만 돌려받았고, 다른 한편의 자에게는 도리어 빚을 지고 있는 것으로 등록되어 있으니, 어찌 울분을 터뜨리지 않을 수 있겠습니까?
δῆλον δὲ παντάπασιν·
이는 완전히 명백합니다.
εἰ κατελείφθην μὲν ἐνιαύσιος, ἓξ ἔτη δὲ πρὸς ἐπετροπεύθην ὑπʼ αὐτῶν, οὐδʼ ἂν τὰ μικρὰ ταῦτα παρʼ αὐτῶν ἀπέλαβον.
만약 내가 한 살 때 남겨져서 그들로부터 6년을 더 후견받았더라면, 나는 그들로부터 이 적은 것조차 돌려받지 못했을 것입니다.
εἰ γὰρ ἐκεῖνʼ ἀνήλωται ὀρθῶς, οὐδὲν ἂν τῶν νῦν παραδοθέντων ἐξήρκεσεν εἰς ἕκτον ἔτος, ἀλλʼ ἢ παρʼ αὑτῶν ἄν μʼ ἔτρεφον ἢ τῷ λιμῷ περιεῖδον ἀπολόμενον.
만약 저 지출들이 올바르게 쓰인 것이라면, 현재 나에게 인도된 것 중 그 어떤 것도 여섯째 해까지 버티지 못했을 것이고, 그들이 자신들의 돈으로 나를 먹여 살렸거나 아니면 내가 굶어 죽도록 방치했을 것이기 때문입니다.
§64καίτοι πῶς οὐ δεινόν, εἰ ἕτεροι μὲν οἶκοι ταλαντιαῖοι καὶ διτάλαντοι καταλειφθέντες ἐκ τοῦ μισθωθῆναι διπλάσιοι καὶ τριπλάσιοι γεγόνασιν, ὥστʼ ἀξιοῦσθαι λῃτουργεῖν, ὁ δʼ ἐμὸς τριηραρχεῖν εἰθισμένος καὶ μεγάλας εἰσφορὰς εἰσφέρειν μηδὲ μικρὰς δυνήσεται διὰ τὰς τούτων ἀναισχυντίας;
그런데 1탈란톤이나 2탈란톤으로 남겨진 다른 유산들은 대여를 통해 2배, 3배로 불어나 공적 의무를 수행할 만한 자격을 갖추게 되었는데, 삼단노선 건조를 전담하고 막대한 전시 특별세를 납부하곤 했던 내 유산은 이 자들의 뻔뻔함 때문에 아주 적은 세금조차 낼 수 없게 된다면, 이것이 어찌 부당하지 않겠습니까?
τίνας δʼ οὗτοι λελοίπασιν ὑπερβολὰς εἰπεῖν;
이 자들이 행한 악행에는 대체 무슨 한계가 있겠습니까?
οἳ καὶ τὴν διαθήκην ἠφανίκασιν ὡς λήσοντες, καὶ τὰς μὲν σφετέρας αὐτῶν οὐσίας ἐκ τῶν ἐπικαρπιῶν διῳκήκασι καὶ τἀρχαῖα τῶν ὑπαρχόντων ἐκ τῶν ἐμῶν πολλῷ μείζω πεποιήκασι, τῆς δʼ ἐμῆς οὐσίας, ὥσπερ τὰ μέγισθʼ ὑφʼ ἡμῶν ἀδικηθέντες, ὅλον τὸ κεφάλαιον ἀνῃρήκασι.
그들은 들키지 않을 생각으로 유언장마저 없애버렸고, 자신들의 재산은 수익금을 통해 관리하며 기존의 원금을 내 재산으로부터 훨씬 크게 불려놓은 반면, 내 재산에 대해서는 마치 자기들이 우리에게 엄청난 부당한 대우라도 받은 것처럼 원금 전부를 없애버렸습니다.
§65καὶ ὑμεῖς μὲν οὐδὲ τῶν εἰς ὑμᾶς ἁμαρτανόντων ὅταν τινὸς καταψηφίσησθε, οὐ πάντα τὰ ὄντʼ ἀφείλεσθε, ἀλλʼ ἢ γυναῖκας ἢ παιδίʼ αὐτῶν ἐλεήσαντες μέρος τι κἀκείνοις ὑπελίπετε·
여러분마저도 여러분에게 죄를 지은 자들을 단죄할 때, 그들의 전 재산을 빼앗지는 않으며, 그들의 아내나 자식들을 가엾게 여겨 그들에게도 일부를 남겨둡니다.
οὗτοι δὲ τοσοῦτον διαφέρουσιν ὑμῶν, ὥστε καὶ δωρεὰς παρʼ ἡμῶν προσλαβόντες ἵνα δικαίως ἐπιτροπεύσωσι, τοιαῦτʼ εἰς ἡμᾶς ὑβρίκασι.
그러나 이 자들은 여러분과 너무나도 달라서, 올바르게 후견을 수행하라고 우리에게서 증여까지 받아 챙겼음에도 우리에게 이러한 만행을 저질렀습니다.
καὶ οὐδʼ ᾐσχύνθησαν, εἰ μὴ ἠλέησαν, τὴν ἐμὴν ἀδελφήν, εἰ δυοῖν ταλάντοιν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἀξιωθεῖσα, μηδενὸς τεύξεται τῶν προσηκόντων, ἀλλʼ ὥσπερ ἔχθιστοί τινες, ἀλλʼ οὐ φίλοι καὶ συγγενεῖς καταλειφθέντες οὐδὲν τῆς οἰκειότητος ἐφρόντισαν.
그리고 그들은 내 여동생을 불쌍히 여기지는 않았을망정, 아버지가 2탈란톤을 주도록 정해주셨음에도 그녀가 마땅한 몫을 전혀 받지 못하게 된 것을 부끄러워하지도 않았습니다. 그들은 마치 가장 증오스러운 원수처럼, 친구나 친척으로 남겨진 것이 아니라는 듯이, 혈연관계를 전혀 개의치 않았습니다.
§66ἀλλʼ ἐγὼ μὲν ὁ πάντων ταλαιπωρότατος πρὸς ἀμφότερʼ ἀπορῶ, ταύτην θʼ ὅπως ἐκδῶ καὶ τἄλλʼ ὁπόθεν διοικῶ.
그러나 모든 이들 중에 가장 비참한 처지인 나는 두 가지 일 모두에 막막할 따름입니다. 여동생을 어떻게 출가시켜야 할지, 그리고 다른 생활은 어디서 조달해야 할지 말입니다.
προσεπίκειται δʼ ἡ πόλις ἀξιοῦσʼ εἰσφέρειν, δικαίως·
게다가 국가마저도 나에게 세금을 내라며 압박해 오는데, 이는 정당한 요구입니다.
οὐσίαν γὰρ ἱκανὴν πρὸς ταῦτα κατέλιπέν μοι ὁ πατήρ.
아버지가 이러한 일들을 감당하기에 충분한 재산을 나에게 남겨주셨기 때문입니다.
τὰ δὲ χρήματα τὰ καταλειφθένθʼ οὗτοι πάντʼ εἰλήφασιν.
하지만 남겨진 재산은 이 자들이 전부 가로채 가버렸습니다.
§67καὶ νῦν κομίσασθαι τἀμαυτοῦ ζητῶν εἰς κίνδυνον καθέστηκα τὸν μέγιστον.
그리고 지금 나는 내 재산을 되찾고자 노력하는 중에 가장 큰 위험에 직면해 있습니다.
ἂν γὰρ ἀποφύγῃ μʼ οὗτος, ὃ μὴ γένοιτο, τὴν ἐπωβελίαν ὀφλήσω μνᾶς ἑκατόν.
만약 이 자가 무죄로 풀려나게 된다면(결코 그런 일이 일어나지 않기를 바랍니다), 나는 100미나에 달하는 '에포벨리아'를 물어야 하기 때문입니다.
καὶ τούτῳ μέν, ἐὰν καταψηφίσησθε, τιμητόν, κοὐκ ἐκ τῶν ἑαυτοῦ χρημάτων, ἀλλʼ ἐκ τῶν ἐμῶν ποιήσεται τὴν ἔκτεισιν·
또한 이 자의 경우, 만약 유죄 판결을 받더라도 배상액은 법정에서 사정되는 것이며, 그것도 자기 돈이 아니라 내 재산에서 배상금을 지불하게 될 것입니다.
ἐμοὶ δʼ ἀτίμητον τοῦτʼ ἔστιν, ὥστʼ οὐ μόνον ἔσομαι τῶν πατρῴων ἀπεστερημένος, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἠτιμωμένος, ἂν μὴ νῦν ἡμᾶς ὑμεῖς ἐλεήσητε.
그러나 나에게는 이것이 사정의 여지가 없는 고정된 벌금이어서, 만약 여러분이 지금 우리를 가엾게 여겨주시지 않는다면, 아버지의 유산을 빼앗길 뿐만 아니라 추가로 시민권까지 박탈당하게 될 것입니다.
§68δέομαι οὖν ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ἱκετεύω καὶ ἀντιβολῶ, μνησθέντας καὶ τῶν νόμων καὶ τῶν ὅρκων οὓς ὀμόσαντες δικάζετε, βοηθῆσαι ἡμῖν τὰ δίκαια, καὶ μὴ περὶ πλείονος τὰς τούτου δεήσεις ἢ τὰς ἡμετέρας ποιήσασθαι.
그러므로 배심원 여러분, 나는 여러분에게 간청하고 탄원하며 애원합니다. 법률과 여러분이 선서하고 재판에 임하는 그 서약 모두를 기억하시어, 정의에 따라 우리를 도우시고, 이 자의 탄원을 우리의 탄원보다 더 무겁게 여기지 말아 주십시오.
δίκαιοι δʼ ἔστʼ ἐλεεῖν οὐ τοὺς ἀδίκους τῶν ἀνθρώπων, ἀλλὰ τοὺς παραλόγως δυστυχοῦντας, οὐδὲ τοὺς ὠμῶς οὕτως τἀλλότριʼ ἀποστεροῦντας, ἀλλʼ ἡμᾶς τοὺς πολὺν χρόνον ὧν ὁ πατὴρ ἡμῖν κατέλιπεν στερομένους καὶ πρὸς ὑπὸ τούτων ὑβριζομένους καὶ νῦν περὶ ἀτιμίας κινδυνεύοντας.
여러분이 가엾게 여겨야 마땅한 대상은 불의를 저지르는 인간들이 아니라 뜻하지 않게 불행을 겪는 이들이며, 타인의 재산을 이토록 냉혹하게 빼앗는 자들이 아니라 아버지가 남겨주신 것을 오랫동안 빼앗기고 그 위에 이 자들에게 수모를 당하며 이제는 시민권 박탈의 위험에 처해 있는 우리입니다.
§69μέγα δʼ ἂν οἶμαι στενάξαι τὸν πατέρʼ ἡμῶν, εἰ αἴσθοιτο τῶν προικῶν καὶ τῶν δωρεῶν ὧν αὐτὸς τούτοις ἔδωκεν, ὑπὲρ τούτων τῆς ἐπωβελίας τὸν αὑτοῦ υἱὸν ἐμὲ κινδυνεύοντα, καὶ ἄλλους μέν τινας ἤδη τῶν πολιτῶν οὐ μόνον συγγενῶν, ἀλλὰ καὶ φίλων ἀνδρῶν ἀπορούντων θυγατέρας παρὰ σφῶν αὐτῶν ἐκδόντας, Ἄφοβον δὲ μηδʼ ἣν ἔλαβεν προῖκʼ ἐθέλοντʼ ἀποδοῦναι, καὶ ταῦτʼ ἔτει δεκάτῳ.
만약 우리 아버지가 친히 이 자들에게 준 지참금과 증여물 때문에, 자신의 아들인 내가 에포벨리아의 위험에 처해 있다는 사실을 아신다면 깊이 탄식하시리라 생각합니다. 다른 시민들 중에는 친척뿐만 아니라 곤경에 처한 친구들의 딸들까지 자신들의 돈으로 지참금을 주어 출가시킨 이들이 이미 여럿 있는데, 아포보스는 자신이 받은 지참금조차, 그것도 10년째가 되었음에도 돌려주려 하지 않으니 말입니다.