§1οἱ μὲν ἐπαινοῦντες, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς προγόνους ὑμῶν λόγον εἰπεῖν μοι δοκοῦσι προαιρεῖσθαι κεχαρισμένον, οὐ μὴν συμφέροντά γʼ ἐκείνοις οὓς ἐγκωμιάζουσι ποιεῖν·
아테네의 여러분, 우리 조상들을 찬양하는 이들은 마음에 드는 연설을 하기를 선택하는 것처럼 보이지만, 그들이 찬양하는 이들에게 참으로 유익한 일을 행하는 것으로는 보이지 않습니다.
περὶ γὰρ πραγμάτων ἐγχειροῦντες λέγειν ὧν οὐδʼ εἷς ἀξίως ἐφικέσθαι τῷ λόγῳ δύναιτο, αὐτοὶ μὲν τοῦ δοκεῖν δύνασθαι λέγειν δόξαν ἐκφέρονται, τὴν δʼ ἐκείνων ἀρετὴν ἐλάττω τῆς ὑπειλημμένης παρὰ τοῖς ἀκούουσιν φαίνεσθαι ποιοῦσιν.
왜냐하면 말로는 그 누구도 품위 있게 도달할 수 없는 일들에 대해 말하려고 시도함으로써, 그들 자신은 말을 잘하는 것처럼 보이는 명성을 얻을지 모르나, 조상들의 덕을 그것을 듣는 이들이 마음에 품고 있던 것보다 더 작게 보이도록 만들기 때문입니다.
ἐγὼ δʼ ἐκείνων μὲν ἔπαινον τὸν χρόνον ἡγοῦμαι μέγιστον, οὗ πολλοῦ γεγενημένου μείζω τῶν ὑπʼ ἐκείνων πραχθέντων οὐδένες ἄλλοι παραδείξασθαι δεδύνηνται·
그러나 나는 그들에 대한 가장 큰 찬사는 '시간'이라고 생각합니다. 왜냐하면 많은 시간이 흘렀음에도, 그들이 이룩한 일들보다 더 위대한 업적을 보여줄 수 있었던 사람은 다른 아무도 없었기 때문입니다.
§2αὐτὸς δὲ πειράσομαι τὸν τρόπον εἰπεῖν ὃν ἄν μοι δοκεῖτε μάλιστα δύνασθαι παρασκευάσασθαι.
나 자신은 여러분이 가장 잘 준비를 갖출 수 있을 것으로 내게 여겨지는 방법을 말하도록 노력하겠습니다.
καὶ γὰρ οὕτως ἔχει·
왜냐하면 사정은 이러하기 때문입니다.
εἰ μὲν ἡμεῖς ἅπαντες οἱ μέλλοντες λέγειν δεινοὶ φανείημεν ὄντες, οὐδὲν ἂν τὰ ὑμέτερʼ εὖ οἶδʼ ὅτι βέλτιον σχοίη·
만약 연설하려는 우리 모두가 유능한 연설가로 드러난다 할지라도, 여러분의 형편은 조금도 나아지지 않을 것임을 나는 잘 알고 있습니다.
εἰ δὲ παρελθὼν εἷς ὁστισοῦν δύναιτο διδάξαι καὶ πεῖσαι, τίς παρασκευὴ καὶ πόση καὶ πόθεν πορισθεῖσα χρήσιμος ἔσται τῇ πόλει, πᾶς ὁ παρὼν φόβος λελύσεται.
그러나 연단에 나선 이들 중 그 누구라도, 어떤 준비가, 어느 정도의 규모로, 어디서 조달되어 도시(폴리스)에 유익하게 될 것인지를 가르치고 설득할 수 있다면, 현재의 모든 두려움은 사라질 것입니다.
ἐγὼ δὲ τοῦτʼ, ἂν ἄρʼ οἷός τʼ ὦ, πειράσομαι ποιῆσαι, μικρὰ προειπὼν ὑμῖν ὡς ἔχω γνώμης περὶ τῶν πρὸς τὸν βασιλέα.
나는 만약 내게 그럴 능력이 있다면, 왕과의 관계에 대해 내가 가지고 있는 생각을 여러분에게 짧게 미리 말씀드린 후, 이를 실행하도록 노력하겠습니다.
§3ἐγὼ νομίζω κοινὸν ἐχθρὸν ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων εἶναι βασιλέα, οὐ μὴν διὰ τοῦτο παραινέσαιμʼ ἂν μόνοις τῶν ἄλλων ὑμῖν πόλεμον πρὸς αὐτὸν ἄρασθαι·
나는 왕이 모든 그리스인의 공통된 원수라고 생각합니다. 그러나 그렇다고 해서 다른 이들을 제쳐두고 여러분만 단독으로 그에 맞서 전쟁을 일으키라고 권하지는 않겠습니다.
οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς τοὺς Ἕλληνας ὁρῶ κοινοὺς ἀλλήλοις ὄντας φίλους, ἀλλʼ ἐνίους μᾶλλον ἐκείνῳ πιστεύοντας ἤ τισιν αὑτῶν.
왜냐하면 그리스인들 자신이 서로에게 공통의 친구인 것으로 보이지 않고, 오히려 일부는 자신들의 동족 중 누군가보다 저 왕을 더 신뢰하는 것을 보기 때문입니다.
ἐκ δὴ τῶν τοιούτων νομίζω συμφέρειν ὑμῖν τὴν μὲν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τηρεῖν ὅπως ἴση καὶ δικαία γενήσεται, παρασκευάζεσθαι δʼ ἃ προσήκει πάντα καὶ τοῦθʼ ὑποκεῖσθαι.
이러한 상황으로부터, 나는 여러분에게 전쟁의 시작이 대등하고 정의롭게 되도록 감시하며, 필요한 모든 것을 준비하고, 이를 근본적인 전제로 삼는 것이 유익하다고 생각합니다.
§4ἡγοῦμαι γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς Ἕλληνας, εἰ μὲν ἐναργὲς γένοιτο καὶ σαφὲς ὡς βασιλεὺς αὐτοῖς ἐπιχειρεῖ, κἂν συμμαχῆσαι καὶ χάριν μεγάλην ἔχειν τοῖς πρὸ αὐτῶν καὶ μετʼ αὐτῶν ἐκεῖνον ἀμυνομένοις·
아테네의 여러분, 내가 그렇게 생각하는 것은, 만약 왕이 그들을 공격하려 한다는 점이 명백하고 확실해진다면 그리스인들이 연합하여 싸울 뿐 아니라, 자신들을 위해 그리고 자신들과 함께 왕을 격퇴하는 이들에게 큰 감사함을 느낄 것이기 때문입니다.
εἰ δʼ ἔτʼ ἀδήλου τούτου καθεστηκότος προαπεχθησόμεθʼ ἡμεῖς, δέδιʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ τούτοις μετʼ ἐκείνου πολεμεῖν ἀναγκασθῶμεν, ὑπὲρ ὧν προνοούμεθα.
그러나 이 일이 아직 불분명한 상황에서 우리가 먼저 미움을 사게 된다면, 아테네의 여러분, 우리가 배려하고 있는 바로 그 사람들이 왕의 편에 서서 우리와 싸우도록 강요받지 않을까 두렵습니다.
§5ὁ μὲν γὰρ ἐπισχὼν ὧν ὥρμηκεν, εἰ ἄρʼ ἐγχειρεῖν ἔγνωκε τοῖς Ἕλλησι, χρήματα δώσει τισὶν αὐτῶν καὶ φιλίαν προτενεῖται, οἱ δὲ τοὺς ἰδίους πολέμους ἐπανορθῶσαι βουλόμενοι καὶ τοῦτον τὸν νοῦν ἔχοντες τὴν κοινὴν ἁπάντων σωτηρίαν παρόψονται.
왜냐하면 왕은 그리스인들을 공격하기로 마음먹었다 할지라도, 자신이 계획한 바를 잠시 멈추고 그들 중 일부에게 자금을 제공하며 우호를 제안할 것이고, 다른 한편으로 그들은 자신들의 사적인 전쟁을 해결하기를 바라며 그러한 생각을 품고 있기에, 모두의 공통된 안전을 간과할 것이기 때문입니다.
εἰς δὲ τὴν ταραχὴν ταύτην καὶ τὴν ἀγνωμοσύνην παραινῶ μὴ προκαθεῖναι τὴν πόλιν ἡμῶν.
나는 우리 도시가 이러한 혼란과 무분별 속으로 미리 빠져들지 않도록 권고합니다.
§6οὐδὲ γὰρ οὐδʼ ἀπʼ ἴσης ὁρῶ τοῖς τʼ ἄλλοις Ἕλλησι καὶ ὑμῖν περὶ τῶν πρὸς τὸν βασιλέα τὴν βουλὴν οὖσαν, ἀλλʼ ἐκείνων μὲν πολλοῖς ἐνδέχεσθαί μοι δοκεῖ τῶν ἰδίᾳ τι συμφερόντων διοικουμένοις τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἀμελῆσαι, ὑμῖν δʼ οὐδʼ ἀδικουμένοις παρὰ τῶν ἀδικούντων καλόν ἐστιν λαβεῖν ταύτην τὴν δίκην, ἐᾶσαί τινας αὐτῶν ὑπὸ τῷ βαρβάρῳ γενέσθαι.
왜냐하면 왕과의 관계에 대한 고려에 있어서, 다른 그리스인들과 여러분이 대등한 입장에 있다고 보이지 않기 때문입니다. 그들 중 많은 이들에게는 자신들의 사적인 이익을 도모하기 위해 다른 그리스인들을 방치하는 것이 허용될 수 있는 일로 내게 보이지만, 여러분에게는 비록 불의를 행한 자들로부터 해를 입었다 할지라도, 그들에 대한 보복으로서 그들 중 일부가 야만인의 지배 아래 놓이도록 방치하는 것은 영예롭지 못한 일이기 때문입니다.
§7ὅτε δʼ οὕτω ταῦτʼ ἔχει, σκεπτέον ὅπως μήθʼ ἡμεῖς ἐν τῷ πολέμῳ γενησόμεθʼ οὐκ ἴσοι, μήτʼ ἐκεῖνος, ὃν ἡμεῖς ἐπιβουλεύειν ἡγούμεθα τοῖς Ἕλλησι, τὴν τοῦ φίλος αὐτοῖς δοκεῖν εἶναι πίστιν λήψεται.
사정이 이러하니, 우리는 전쟁에서 우리 자신이 대등하지 못한 처지에 놓이지 않도록, 또한 우리가 그리스인들을 향해 음모를 꾸미고 있다고 생각하는 저 왕이 그들에게 친구로 여겨지는 신뢰를 얻지 못하도록 어떻게 해야 할지 검토해야 합니다.
πῶς οὖν ταῦτʼ ἔσται;
그렇다면 어떻게 이것이 가능하겠습니까?
ἂν ἡ μὲν δύναμις τῆς πόλεως ἐξητασμένη καὶ παρεσκευασμένη πᾶσιν ᾖ φανερά, φαίνηται δὲ δίκαιʼ ἐπὶ ταύτῃ φρονεῖν αἱρουμένη.
도시의 군사력이 점검되고 준비된 상태로 모두에게 명백히 드러나고, 그 힘에 기초하여 도시가 정의로운 생각을 선택하는 것으로 보인다면 가능할 것입니다.
§8τοῖς δὲ θρασυνομένοις καὶ σφόδρʼ ἑτοίμως πολεμεῖν κελεύουσιν ἐκεῖνο λέγω, ὅτι οὐκ ἔστιν χαλεπὸν οὔθʼ ὅταν βουλεύεσθαι δέῃ, δόξαν ἀνδρείας λαβεῖν, οὔθʼ ὅταν κίνδυνός τις ἐγγὺς ᾖ, δεινὸν εἰπεῖν φανῆναι, ἀλλʼ ἐκεῖνο καὶ χαλεπὸν καὶ προσῆκον, ἐπὶ μὲν τῶν κινδύνων τὴν ἀνδρείαν ἐνδείκνυσθαι, ἐν δὲ τῷ συμβουλεύειν φρονιμώτερα τῶν ἄλλων εἰπεῖν ἔχειν.
용기를 부리며 매우 조급하게 전쟁을 권하는 이들에게 나는 이렇게 말하겠습니다. 의논해야 할 때 용기 있다는 평판을 얻는 것도, 어떤 위험이 가까이 있을 때 말솜씨가 뛰어난 것처럼 보이는 것도 어려운 일이 아닙니다. 그러나 참으로 어렵고도 마땅한 일은, 위험에 처했을 때 용기를 보여주고, 의논할 때는 다른 이들보다 더 현명하게 말할 수 있는 능력을 갖추는 것입니다.