§1περὶ μὲν τοῦ παρόντος ἀργυρίου καὶ ὧν ἕνεκα τὴν ἐκκλησίαν ποιεῖσθʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδέτερόν μοι δοκεῖ τῶν χαλεπῶν εἶναι, οὔτʼ ἐπιτιμήσαντα τοῖς νέμουσι καὶ διδοῦσι τὰ κοινὰ εὐδοκιμῆσαι παρὰ τοῖς βλάπτεσθαι διὰ τούτων ἡγουμένοις τὴν πόλιν, οὔτε συνειπόντα καὶ παραινέσανθʼ ὡς δεῖ λαμβάνειν, χαρίσασθαι τοῖς σφόδρʼ ἐν χρείᾳ τοῦ λαβεῖν οὖσιν·
아테네의 여러 신사 여러분, 현재의 분배금과 여러분이 민회를 개최하고 있는 목적에 대해서는 저에게는 다음 두 가지 중 어느 것도 어려운 일로 보이지 않습니다. 즉, 공공 재원을 배분하고 나누어 주는 자들을 비난하여 이로 인해 국가가 피해를 입고 있다고 생각하는 자들에게 환심을 사는 일도, 혹은 받아야 마땅하다고 지지하고 권고함으로써 그것을 절실히 필요로 하는 자들을 기쁘게 하는 일도 어렵지 않습니다.
οὐδέτεροι γὰρ πρὸς τὸ τῇ πόλει συμφέρον σκοποῦντες οὔτʼ ἐπαινοῦσιν οὔτε δυσχεραίνουσι τὸ πρᾶγμα, ἀλλʼ ὡς ἑκάτεροι χρείας καὶ περιουσίας ἔχουσιν.
왜냐하면 어느 쪽도 국가의 이익을 고려하여 이 일을 찬양하거나 불쾌해하는 것이 아니라, 각자가 처한 결핍과 여유에 따라 행동하기 때문입니다.
§2ἐγὼ δὲ τοῦτο μὲν οὔτʼ ἂν εἰσηγησαίμην, οὔτʼ ἂν ἀντείποιμʼ ὡς οὐ δεῖ λαμβάνειν·
그러나 저로서는 이런 제안을 할 생각도 없고, 받아서는 안 된다고 반대할 생각도 없습니다.
παραινῶ μέντοι σκοπεῖν καὶ λογίζεσθαι πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς ὅτι τἀργύριον μέν ἐστι τοῦθʼ, ὑπὲρ οὗ βουλεύεσθε, μικρόν, τὸ δʼ ἔθος μέγα, ὃ γίγνεται μετὰ τούτου.
다만 여러분이 심의하고 있는 이 돈은 미미하지만, 이와 함께 생겨나는 관습은 중대하다는 것을 스스로 잘 숙고하고 계산해 보시기를 권합니다.
εἰ μὲν οὖν μετὰ τοῦ πράττειν ἃ προσήκει καὶ τὸ λαμβάνειν κατασκευάσεσθε, οὐ μόνον οὐ βλάψετε, ἀλλὰ καὶ τὰ μέγιστʼ ὠφελήσετε τὴν πόλιν καὶ ὑμᾶς αὐτούς·
그러므로 만약 여러분이 수령하는 것과 동시에 해야 할 의무를 수행할 준비를 갖춘다면, 국가에 해를 끼치지 않을 뿐만 아니라 국가와 여러분 자신에게도 가장 큰 유익을 줄 것입니다.
εἰ δὲ τοῦ μὲν λαμβάνειν καὶ ἑορτὴ καὶ πᾶσʼ ἀρκέσει πρόφασις, τοῦ δʼ ἃ πρὸς τούτοις δεῖ ποιεῖν μηδὲ τοὺς λόγους ἀκούειν ἐθελήσετε, ὁρᾶτε μήποθʼ, ἃ νῦν ὀρθῶς ἡγεῖσθε πράττειν, σφόδρʼ ἡμαρτηκέναι νομίσητε.
그러나 수령하기 위해서라면 축제나 어떤 핑계로도 충분하면서, 이에 더하여 해야 할 일에 대해서는 논의조차 들으려 하지 않는다면, 지금 올바르게 행하고 있다고 생각하는 일이 훗날 큰 잘못이었다고 여기게 되지 않도록 주의하십시오.
§3ἐγὼ δέ φημι δεῖν (καί μοι μὴ θορυβήσητʼ ἐφʼ ᾧ μέλλω λέγειν, ἀλλʼ ἀκούσαντες κρίνατε), ὡς περὶ τοῦ λαβεῖν ἐκκλησίαν ἀπεδώκαμεν, οὕτω καὶ περὶ τοῦ συνταχθῆναι καὶ παρασκευασθῆναι τὰ πρὸς τὸν πόλεμον ἐκκλησίαν ἀποδοῦναι, καὶ παρασχεῖν ἕκαστον αὑτὸν μὴ μόνον ταῦτʼ ἀκούειν ἐθέλοντα, ἀλλὰ καὶ πράττειν βουλόμενον, ἵνʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῶν ἀγαθῶν τὰς ἐλπίδας διʼ ὑμῶν αὐτῶν ἔχητε, καὶ μὴ τὸν δεῖνα μηδὲ τὸν δεῖνα πυνθάνησθε τί πράττει.
저는 다음과 같이 해야 한다고 주장합니다(제가 하려는 말에 소란을 피우지 마시고, 끝까지 듣고 나서 판단해 주십시오). 우리가 분배금을 받는 것에 대해 민회를 열었던 것처럼, 전쟁을 위한 조직화와 준비에 대해서도 민회를 열어야 하며, 개개인이 단순히 이 말을 듣기만 하려는 것이 아니라 기꺼이 행동하려는 의지를 품고 몸을 바쳐야 합니다. 아테네의 여러 신사 여러분, 그리하여 여러분이 좋은 것에 대한 희망을 다른 누구도 아닌 여러분 자신을 통해 품을 수 있게 하고, 아무개나 아무개가 무엇을 하고 있는지 수소문하고 다니지 않게 하기 위함입니다.
§4καὶ τὰ μὲν προσιόντα τῇ πόλει πάντα, καὶ ἃ νῦν ἐκ τῶν ἰδίων παραναλίσκετʼ εἰς οὐδὲν δέον καὶ ὅσʼ ἐκ τῶν συμμάχων ὑπάρχει, λαμβάνειν ὑμᾶς φημὶ χρῆναι τὸ ἴσον ἕκαστον, τοὺς μὲν ἐν ἡλικίᾳ στρατιωτικόν, τοὺς δʼ ὑπὲρ τὸν κατάλογον ἐξεταστικὸν ἢ ὅπως ἄν τις ὀνομάσαι τοῦτο, στρατεύεσθαι δʼ αὐτοὺς καὶ μηδενὶ τούτου παραχωρεῖν,
또한 국가로 유입되는 모든 수입과, 현재 여러분이 사적인 자산에서 아무런 쓸모도 없는 일에 낭비하고 있는 것들, 그리고 동맹국들로부터 얻는 모든 자원을 여러분 한 사람 한 사람이 동등하게 나누어 받아야 한다고 생각합니다. 즉 군역에 적합한 나이의 사람들은 군역 수당으로, 명부의 나이를 초과한 사람들은 감사 수당 혹은 이를 무엇이라 부르든 그 수당으로 받아야 합니다. 그리고 여러분 자신이 직접 출정해야 하며 이 의무를 다른 누구에게도 양보해서는 안 됩니다.
§5ἀλλὰ τὴν δύναμιν τῆς πόλεως οἰκείαν εἶναι, κατεσκευασμένην ἀπὸ τούτων, ἵνʼ ἅμʼ εὐπορῆτε καὶ τὰ δέοντα ποιῆτε, καὶ τὸν στρατηγὸν ἡγεῖσθαι ταύτης, ἵνʼ ὑμῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ τοιαῦθʼ οἷάπερ νυνὶ συμβαίνῃ·
오히려 국가의 군사력은 이 재원들로부터 조직된 자국의 군대여야 하며, 그리하여 여러분이 풍족함과 동시에 해야 할 의무를 다할 수 있어야 하고, 장군은 이 군대를 이끌어야 합니다. 아테네의 여러 신사 여러분, 그것은 현재 여러분에게 일어나고 있는 것과 같은 일들이 다시는 일어나지 않도록 하기 위함입니다.
τοὺς στρατηγοὺς κρίνετε, καὶ περίεσθʼ ὑμῖν ἐκ τῶν πραγμάτων
ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος τὸν δεῖνʼ εἰσήγγειλεν,
ἄλλο δʼ οὐδέν.
여러분은 장군들을 재판에 넘기고, 이 일들의 결과로 여러분에게 남는 것이라곤 '아무개의 아들 아무개가 아무개를 고발했다'는 것뿐이며, 그 외에는 아무것도 없기 때문입니다.
§6ἀλλὰ τί ὑμῖν γένηται;
그렇다면 여러분에게 무슨 일이 일어나야 하겠습니까?
πρῶτον μὲν οἱ σύμμαχοι μὴ φρουραῖς, ἀλλὰ τῷ ταὐτὰ συμφέρειν ὑμῖν κἀκείνοις ὦσιν οἰκεῖοι, ἔπειθʼ οἱ στρατηγοὶ μὴ ξένους ἔχοντες τοὺς μὲν συμμάχους ἄγωσι καὶ φέρωσι, τοὺς δὲ πολεμίους μηδʼ ὁρῶσιν, ἀφʼ ὧν αἱ μὲν ὠφέλειαι τούτων εἰσὶν ἴδιαι, τὰ δὲ μίση καὶ τὰ ἐγκλήματα ἐφʼ ὅλην ἔρχεται τὴν πόλιν, ἀλλὰ πολίτας τοὺς ἀκολουθοῦντας ἔχοντες τοὺς ἐχθρούς, ἃ νῦν τοὺς φίλους, ποιῶσιν.
첫째로, 동맹국들이 주둔군에 의해서가 아니라, 여러분과 그들의 이익이 일치함으로써 우호적인 동맹이 되는 것입니다. 둘째로, 장군들이 용병을 거느리고 동맹국들을 약탈하고 다니면서 적은 보지도 못하는 일이 없도록 하는 것입니다. 그 결과로 생기는 이득은 그들 개인의 소유가 되고 미움과 비난은 국가 전체로 향하게 되기 때문입니다. 그 대신에 시민들을 추종자로 거느림으로써, 현재 친구들에게 행하는 일들을 적들에게 행하도록 해야 합니다.
§7χωρὶς δὲ τούτων πολλὰ τῶν πραγμάτων τὴν ὑμετέραν ποθεῖ παρουσίαν, καὶ ἄνευ τοῦ πρὸς τοὺς οἰκείους πολέμους οἰκείᾳ χρῆσθαι δυνάμει συμφέρειν, καὶ πρὸς τἄλλα πράγματʼ ἀναγκαῖόν ἐστιν.
이것들과는 별개로, 많은 국사들이 여러분의 직접적인 참여를 요구하고 있으며, 내부 전쟁을 위해 자국의 군대를 사용하는 것이 유익할 뿐만 아니라 다른 일들에도 그것은 필수적입니다.
εἰ μὲν γὰρ ἡσυχίαν ἔχειν ὑμῖν ἀπέχρη καὶ μηδὲν τῶν Ἑλληνικῶν περιεργάζεσθαι ὅπως ἔχει, ἄλλος ἂν ἦν λόγος·
왜냐하면 만약 여러분이 평온을 유지하고 그리스의 정세가 어떻게 돌아가는지에 대해 전혀 신경 쓰지 않는 것으로 충분했다면, 다른 이야기가 되었을 것이기 때문입니다.