§8ὁρᾶτε Σέρριον καὶ Δορίσκον·
여러분은 세리온과 도리스코스를 보고 있습니다.
ταῦτα γὰρ πρῶτον ὠλιγωρήθη μετὰ τὴν εἰρήνην, ἃ πολλοῖς ὑμῶν οὐδὲ γνώριμʼ ἐστὶν ἴσως.
평화 조약 이후 가장 먼저 소홀히 여겨진 곳들이 바로 이것들인데, 여러분 중 많은 이들에게는 아마 이름조차 생소할 것입니다.
ταῦτα μέντοι τότʼ ἐαθέντα καὶ παροφθέντʼ ἀπώλεσε Θρᾴκην καὶ Κερσοβλέπτην, σύμμαχον ὄνθʼ ὑμῶν.
그러나 당시에 이것들이 방치되고 묵인된 일이, 여러분의 동맹이었던 케르소블렙테스와 트라키아를 파멸로 몰고 갔습니다.
πάλιν ταῦτʼ ἀμελούμενʼ ἰδὼν καὶ οὐδεμιᾶς βοηθείας τυγχάνοντα παρʼ ὑμῶν κατέσκαπτε Πορθμόν, καὶ τυραννίδʼ ἀπαντικρὺ τῆς Ἀττικῆς ἐπετείχισεν ὑμῖν ἐν τῇ Εὐβοίᾳ.
나아가 이것들이 방치되고 여러분으로부터 아무런 원조도 받지 못하는 것을 보고, 그는 포르트모스를 파괴했으며, 에우보이아에 아티카 맞은편을 겨누는 참주 정치라는 요새를 여러분 머리 위에 구축했습니다.
§9ταύτης ὀλιγωρουμένης, Μέγαρʼ ἑάλω παρὰ μικρόν.
이 일이 소홀히 여겨지는 동안 메가라는 거의 함락될 뻔했습니다.
οὐδὲν ἐφροντίσατʼ οὐδʼ ἐπεστράφητʼ οὐδὲν τούτων, οὐδʼ ἐνεδείξασθε τοῦθʼ ὅτι οὐκ ἐπιτρέψετε τοῦτο ποιεῖν αὐτῷ·
여러분은 이것들에 대해 전혀 신경 쓰지 않았고, 주의를 기울이지도 않았으며, 그에게 이런 행동을 허용하지 않겠다는 태도를 보이지도 않았습니다.
Ἀντρῶνας ἐπρίατο καὶ μετʼ οὐ πολὺν χρόνον τὰ ἐν Ὠρεῷ πράγματʼ εἰλήφει.
결국 그는 안트로네스를 사들였고, 머지않아 오레오스의 권력을 장악했습니다.
§10πολλὰ δὲ καὶ παραλείπω, Φεράς, τὴν ἐπʼ Ἀμβρακίαν ὁδόν, τὰς ἐν Ἤλιδι σφαγάς, ἄλλα μυρία·
저는 많은 일들을 생략하겠습니다. 페라이, 암브라키아로 향하는 길, 엘리스에서의 학살, 그 밖에 수많은 일들입니다.
οὐ γὰρ ἵνʼ ἐξαριθμήσωμαι τοὺς βεβιασμένους καὶ τοὺς ἠδικημένους ὑπὸ Φιλίππου, ταῦτα διεξῆλθον, ἀλλʼ ἵνα τοῦθʼ ὑμῖν δείξω, ὅτι οὐ στήσεται πάντας ἀνθρώπους ἀδικῶν, τὰ δʼ ὑφʼ αὑτῷ ποιούμενος Φίλιππος, εἰ μή τις αὐτὸν κωλύσει.
제가 이것들을 열거한 것은 필리포스에 의해 폭압을 당하고 부당한 대우를 받은 이들을 세어보기 위함이 아니라, 만약 누군가가 그를 막아서지 않는다면, 필리포스가 모든 인류를 탄압하고 자기 지배하에 두는 일을 결코 멈추지 않을 것이라는 점을 여러분에게 보여주기 위함입니다.
§11εἰσὶν δέ τινες οἳ πρὶν ἀκοῦσαι τοὺς ὑπὲρ τῶν πραγμάτων λόγους εὐθέως εἰώθασιν ἐρωτᾶν
τί οὖν χρὴ ποιεῖν;
그런데 사태에 대한 논의를 듣기도 전에, 즉각 “그렇다면 우리는 무엇을 해야 하는가?”라고 묻는 버릇이 있는 자들이 있습니다.
οὐχ ἵνʼ ἀκούσαντες ποιήσωσι (χρησιμώτατοι γὰρ ἂν ἦσαν ἁπάντων), ἀλλʼ ἵνα τοῦ λέγοντος ἀπαλλαγῶσιν.
그들이 듣고 실행하기 위해서가 아니라(만약 그렇다면 그들은 만인 중에 가장 유용한 사람일 것입니다), 말하는 자에게서 벗어나기 위해 그러는 것입니다.
δεῖ δʼ ὅμως εἰπεῖν ὅ τι χρὴ ποιεῖν.
그럼에도 마땅히 해야 할 바를 말해야만 합니다.
πρῶτον μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦτο παρʼ ὑμῖν αὐτοῖς βεβαίως γνῶναι, ὅτι τῇ πόλει Φίλιππος πολεμεῖ καὶ τὴν εἰρήνην λέλυκεν, καὶ κακόνους μέν ἐστι καὶ ἐχθρὸς ὅλῃ τῇ πόλει καὶ τῷ τῆς πόλεως ἐδάφει, προσθήσω δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει θεοῖς, οἵπερ αὐτὸν ἐξολέσειαν, οὐδενὶ μέντοι μᾶλλον ἢ τῇ πολιτείᾳ πολεμεῖ οὐδʼ ἐπιβουλεύει, καὶ σκοπεῖ μᾶλλον οὐδὲν τῶν πάντων ἢ πῶς ταύτην καταλύσει.
첫째로, 아테네 시민 여러분, 여러분 스스로 마음속에 확고히 깨달아야 할 점은, 필리포스가 우리 국가를 상대로 전쟁을 벌이고 있으며 평화 조약을 파괴했다는 것, 그리고 그가 국가 전체와 국가의 영토에 대해 악의를 품은 원수라는 점입니다. 국가의 신들에게도 마찬가지라고 덧붙이고 싶습니다(신들이 그를 멸망시키기를!). 하지만 그는 다른 어떤 것보다도 우리의 정체(政體)를 겨냥해 전쟁을 벌이고 음모를 꾸미고 있으며, 이것을 어떻게 파멸시킬 것인가 외에는 그 어떤 것도 더 염두에 두고 있지 않습니다.
§12καὶ τοῦτʼ ἐξ ἀνάγκης τρόπον τινὰ νῦν γε δὴ ποιεῖ.
그리고 그는 지금 어떤 의미에서는 필연적으로 이 일을 하고 있습니다.
λογίζεσθε γάρ.
생각해 보십시오.
ἄρχειν βούλεται, τούτου δʼ ἀνταγωνιστὰς μόνους ὑπείληφεν ὑμᾶς.
그는 지배하기기를 원하며, 이에 대한 유일한 경쟁자로 여러분을 지목하고 있습니다.
ἀδικεῖ πολὺν χρόνον ἤδη, καὶ τοῦτʼ αὐτὸς ἄριστα σύνοιδεν αὑτῷ·
그는 이미 오랜 시간 동안 부당한 짓을 저질러 왔고, 그 사실을 스스로 가장 잘 알고 있습니다.
οἷς γὰρ οὖσιν ὑμετέροις ἔχει, τούτοις ἅπαντα τἄλλα βεβαίως κέκτηται·
왜냐하면 여러분의 것이었던 것들을 점유함으로써, 그는 다른 모든 것들을 확고하게 소유하게 되었기 때문입니다.
εἰ γὰρ Ἀμφίπολιν καὶ Ποτείδαιαν προεῖτο, οὐδʼ ἂν ἐν Μακεδονίᾳ μένειν ἀσφαλῶς ἐδύνατο.
만약 그가 암피폴리스와 포티다이아를 포기했다면, 마케도니아에 안전하게 머무는 것조차 불가능했을 것입니다.
§13ἀμφότερʼ οὖν οἶδε, καὶ αὑτὸν ὑμῖν ἐπιβουλεύοντα καὶ ὑμᾶς αἰσθανομένους·
그러므로 그는 두 가지 모두를, 즉 자신이 여러분을 향해 음모를 꾸미고 있다는 것과 여러분이 이를 알아차리고 있다는 것 모두를 알고 있습니다.
εὖ φρονεῖν δʼ ὑμᾶς ὑπολαμβάνων μισεῖν αὑτὸν ἡγεῖται.
또한 여러분이 현명하다고 가정하기에, 여러분이 자신을 미워하고 있다고 생각합니다.
πρὸς δὲ τούτοις τοσούτοις οὖσιν οἶδεν ἀκριβῶς ὅτι, οὐδʼ ἂν ἁπάντων τῶν ἄλλων γένηται κύριος, οὐδὲν ἔστʼ αὐτῷ βεβαίως ἔχειν, ἕως ἂν ὑμεῖς δημοκρατῆσθε, ἀλλʼ ἄν ποτε συμβῇ τι πταῖσμα (πολλὰ δʼ ἂν γένοιτʼ ἀνθρώπῳ), ἥξει πάντα τὰ νῦν βεβιασμένα καὶ καταφεύξεται πρὸς ὑμᾶς.
이처럼 수많은 사실들에 더하여, 그는 비록 자신이 다른 모든 이들의 지배자가 된다 할지라도, 여러분이 민주 정치를 유지하고 있는 한, 자신에게 그 어떤 것도 확고할 수 없다는 점을 정확히 알고 있습니다. 만약 어떤 불행한 일(사람에게는 많은 일이 일어날 수 있습니다)이라도 발생한다면, 지금 무력으로 억압받고 있는 모든 이들이 들고 일어나 여러분에게 피신할 것이기 때문입니다.
§14ἐστὲ γὰρ ὑμεῖς οὐκ αὐτοὶ πλεονεκτῆσαι καὶ κατασχεῖν ἀρχὴν εὖ πεφυκότες, ἀλλʼ ἕτερον λαβεῖν κωλῦσαι καὶ ἔχοντʼ ἀφελέσθαι καὶ ὅλως ἐνοχλῆσαι τοῖς ἄρχειν βουλομένοις καὶ πάντας ἀνθρώπους εἰς ἐλευθερίαν ἐξελέσθαι δεινοί.
왜냐하면 여러분은 스스로 사욕을 채우고 지배권을 움켜쥐는 데는 소질이 없지만, 다른 이가 그것을 차지하는 것을 막고, 쥔 자에게서 빼앗으며, 총체적으로 지배를 갈망하는 자들을 방해하고, 모든 인류를 자유로 구출해 내는 데는 뛰어난 역량을 가지고 있기 때문입니다.
οὔκουν βούλεται τοῖς αὑτοῦ καιροῖς τὴν παρʼ ὑμῶν ἐλευθερίαν ἐφεδρεύειν, οὐ κακῶς οὐδʼ ἀργῶς ταῦτα λογιζόμενος.
그러므로 그는 자신의 기회에 대해 여러분의 자유가 호시탐탐 노리고 있는 것을 원치 않으며, 이 계산은 결코 그르거나 안일한 것이 아닙니다.
§15πρῶτον μὲν δὴ τοῦτο δεῖ, ἐχθρὸν ὑπειληφέναι τῆς πολιτείας καὶ τῆς δημοκρατίας ἀδιάλλακτον ἐκεῖνον, δεύτερον δʼ εἰδέναι σαφῶς ὅτι πάνθʼ ὅσα πραγματεύεται καὶ κατασκευάζεται νῦν, ἐπὶ τὴν ἡμετέραν πόλιν παρασκευάζεται.
그러므로 첫째로, 그를 우리 정체와 민주 정치의 타협할 수 없는 원수로 간주해야 하며, 둘째로, 그가 지금 꾀하고 구축하는 모든 것이 우리 국가를 겨냥해 준비되고 있다는 점을 명백히 알아야 합니다.
οὐ γὰρ οὕτως εὐήθης ὑμῶν ἐστὶν οὐδεὶς ὥσθʼ ὑπολαμβάνειν τὸν Φίλιππον τῶν μὲν ἐν Θρᾴκῃ κακῶν (τί γὰρ ἂν ἄλλο τις εἴποι Δρογγίλον καὶ Καβύλην καὶ Μάστειραν καὶ ἃ νῦν φασιν αὐτὸν ἔχειν; ) τούτων μὲν ἐπιθυμεῖν καὶ ὑπὲρ τοῦ ταῦτα λαβεῖν καὶ πόνους καὶ χειμῶνας καὶ τοὺς ἐσχάτους κινδύνους ὑπομένειν,
왜냐하면 여러분 중에는 필리포스가 트라키아의 저 황폐한 곳들(드롱길로스, 카빌레, 마스테이라, 그리고 지금 그가 차지하고 있다고 사람들이 말하는 곳들을 달리 무엇이라 부르겠습니까?)을 탐하여, 그것들을 차지하기 위해 그 고초와 엄동설한, 그리고 극한의 위험을 감수하고 있는 것이라고 생각할 만큼 어리석은 사람은 아무도 없기 때문입니다.