§60αἱ μὲν ἐλπίδες αἱ τούτων αὗται καὶ τὸ κατασκεύασμα τὸ τῶν αἰτιῶν, ὡς ἄρα βούλονταί τινες πόλεμον ποιῆσαι.
이것이 이들이 품고 있는 희망이며, 누군가가 전쟁을 일으키려 한다는 핑계를 꾸며내는 방식입니다.
ἐγὼ δʼ οἶδʼ ἀκριβῶς ὅτι, οὐ γράψαντος Ἀθηναίων οὐδενὸς πόλεμον, πολλὰ Φίλιππος ἔχει τῶν τῆς πόλεως καὶ νῦν εἰς Καρδίαν πέπομφε βοήθειαν.
하지만 저는 아테네인 중 누구도 전쟁을 제안하지 않았음에도 불구하고, 필리포스가 우리 폴리스의 많은 영토를 차지하고 있으며 이제는 카르디아에 원군을 보냈다는 것을 정확히 알고 있습니다.
εἰ μέντοι βουλόμεθʼ ἡμεῖς μὴ προσποιεῖσθαι πολεμεῖν ἡμῖν ἐκεῖνον, ἀνοητότατος πάντων ἂν εἴη, εἰ τοῦτʼ ἐξελέγχοι·
그러나 만약 우리가 그가 우리에게 전쟁을 걸고 있지 않은 척하기를 원한다면, 그가 이 사실을 증명하려 할 경우 그는 세상에서 가장 어리석은 자가 될 것입니다.
ὅταν γὰρ οἱ ἀδικούμενοι ἀρνῶνται, τί τῷ ἀδικοῦντι προσήκει;
왜냐하면 부당한 일을 당한 자들이 이를 부인할 때, 부당한 짓을 저지르는 자에게 다른 무엇을 할 필요가 있겠습니까?
§61ἀλλʼ ἐπειδὰν ἐφʼ ἡμᾶς αὐτοὺς ἴῃ, τί φήσομεν τότε;
하지만 그가 우리 자신을 향해 쳐들어올 때, 우리는 그때 무엇이라 말하겠습니까?
ἐκεῖνος μὲν γὰρ οὐ πολεμεῖν, ὥσπερ οὐδʼ Ὠρείταις, τῶν στρατιωτῶν ὄντων ἐν τῇ χώρᾳ, οὐδὲ Φεραίοις πρότερον, πρὸς τὰ τείχη προσβάλλων, οὐδʼ Ὀλυνθίοις ἐξ ἀρχῆς, ἕως ἐν αὐτῇ τῇ χώρᾳ τὸ στράτευμα παρῆν ἔχων.
그 역시 자신이 전쟁을 하고 있는 것이 아니라고 말할 것이기 때문입니다. 이는 그의 군사들이 그 영토 안에 있었을 때의 오레오스인들에게도, 과거 성벽을 공격하고 있었을 때의 페라이인들에게도, 그리고 처음에는 그 영토 안에 몸소 군대를 이끌고 나타나기 전까지의 올린토스인들에게도 마찬가지였습니다.
ἢ καὶ τότε τοὺς ἀμύνεσθαι κελεύοντας πόλεμον ποιεῖν φήσομεν;
아니면 그때도 방어를 권하는 자들이 전쟁을 일으키고 있다고 말하겠습니까?
οὐκοῦν ὑπόλοιπον δουλεύειν·
그렇다면 남은 일은 노예가 되는 것뿐입니다.
οὐδὲ γὰρ ἄλλο γʼ οὐδὲν ἔνι.
다른 길은 전혀 없기 때문입니다.
§62καὶ μὴν οὐχ ὑπὲρ τῶν ἴσων ὑμῖν καὶ τοῖς ἄλλοις ἔσθʼ ὁ κίνδυνος·
더욱이 여러분과 다른 이들에게 닥친 위험은 동등한 것을 둘러싼 것이 아닙니다.
οὐ γὰρ ὑφʼ αὑτῷ ποιήσασθαι τὴν πόλιν βούλεται Φίλιππος ὑμῶν, οὔ, ἀλλʼ ὅλως ἀνελεῖν.
필리포스는 여러분의 폴리스를 자기 지배하에 두기를 원하는 것이 아니라, 아니, 완전히 파멸시키기를 원하기 때문입니다.
οἶδε γὰρ ἀκριβῶς ὅτι δουλεύειν μὲν ὑμεῖς οὔτʼ ἐθελήσετε, οὔτʼ, ἐὰν ἐθέλητε, ἐπιστήσεσθε (ἄρχειν γὰρ εἰώθατε), πράγματα δὲ παρασχεῖν αὐτῷ, ἂν καιρὸν λάβητε, πλείω τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἁπάντων δυνήσεσθε.
그는 여러분이 노예가 되기를 원치 않을뿐더러, 설령 원한다 하더라도 그 방법을 모를 것이며(지배하는 데 익숙해져 있기 때문입니다), 반대로 기회를 잡는다면 다른 모든 사람들을 합친 것보다 그에게 더 많은 곤경을 안겨줄 수 있다는 사실을 정확히 알고 있습니다.
διὰ ταῦθʼ ὑμῶν οὐχὶ φείσεται, εἴπερ ἐγκρατὴς γενήσεται.
이 때문에 만약 그가 지배권을 장악하게 된다면, 여러분을 결코 살려두지 않을 것입니다.
§63ὡς οὖν ὑπὲρ τῶν ἐσχάτων ἐσομένου τοῦ ἀγῶνος, οὕτω προσήκει γιγνώσκειν, καὶ τοὺς πεπρακότας αὑτοὺς ἐκείνῳ φανερῶς ἀποτυμπανίσαι·
그러므로 싸움이 극단적인 것이 될 것이라는 전제 하에 판단을 내려야 하며, 그에게 자신을 팔아넘긴 자들을 공개적으로 처형해야 마땅합니다.
οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστι τῶν ἔξω τῆς πόλεως ἐχθρῶν κρατῆσαι, πρὶν ἂν τοὺς ἐν αὐτῇ τῇ πόλει κολάσητʼ ἐχθρούς, ἀλλʼ ἀνάγκη τούτοις ὥσπερ προβόλοις προσπταίσαντας ὑστερίζειν ἐκείνων.
폴리스 내부에 있는 적들을 처벌하기 전에는, 폴리스 외부의 적들을 물리치는 것이 불가능하기 때문입니다, 절대 불가능합니다. 오히려 이들을 방벽 삼아 부딪히며 외부의 적들에게 뒤처질 수밖에 없기 때문입니다.
§64πόθεν οἴεσθε νῦν αὐτὸν ὑβρίζειν ὑμᾶς (οὐδὲν γὰρ ἄλλʼ ἔμοιγε δοκεῖ ποιεῖν ἢ τοῦτο) καὶ τοὺς μὲν ἄλλους εὖ ποιοῦντα, εἰ μηδὲν ἄλλο, ἐξαπατᾶν, ὑμῖν δʼ ἀπειλεῖν ἤδη;
필리포스가 지금 여러분을 모욕하고 있으며(저에게는 그가 이것 말고는 아무것도 하지 않는 것처럼 보입니다), 다른 이들에게는 다른 일은 제쳐두고라도 은혜를 베풀어 기만하면서, 여러분에게는 이미 위협을 가하고 있는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?
οἷον Θετταλοὺς πολλὰ δοὺς ὑπηγάγετʼ εἰς τὴν νῦν παροῦσαν δουλείαν·
예를 들어, 테살리아인들에게는 많은 것을 줌으로써 지금의 예속 상태로 끌어들였습니다.
οὐδʼ ἂν εἰπεῖν δύναιτʼ οὐδεὶς ὅσα τοὺς ταλαιπώρους Ὀλυνθίους πρότερον δοὺς Ποτείδαιαν ἐξηπάτησε καὶ πόλλʼ ἕτερα·
또한 불쌍한 올린토스인들에게 과거 포티다이아와 그 외에 많은 것들을 줌으로써 얼마나 기만했는지는 아무도 다 말할 수 없을 것입니다.
Θηβαίους τὰ νῦν ὑπάγει τὴν Βοιωτίαν αὐτοῖς παραδοὺς καὶ ἀπαλλάξας πολέμου πολλοῦ καὶ χαλεποῦ·
테베인들에 대해서는 보이오티아를 그들에게 넘겨주고 길고도 고통스러운 전쟁에서 해방시켜 줌으로써 지금 인도해 들이고 있습니다.
§65ὥστε καρπωσάμενοί τινʼ ἕκαστοι τούτων πλεονεξίαν, οἱ μὲν ἤδη πεπόνθασιν ἃ δὴ πεπόνθασιν, οἱ δʼ ὅταν ποτὲ συμβῇ πείσονται.
그 결과 이들 각자는 어떤 이익을 누렸으나, 일부는 이미 자신들이 겪은 바로 그 일을 겪었고, 다른 이들도 언젠가 때가 되면 겪게 될 것입니다.
ὑμεῖς δʼ ὧν μὲν ἀπεστέρησθε σιωπῶ· ἀλλʼ ἐν αὐτῷ τῷ τὴν εἰρήνην ποιήσασθαι, πόσʼ ἐξηπάτησθε, πόσων ἀπεστέρησθε.
여러분이 빼앗긴 것들에 대해서는 침묵하겠지만, 평화를 맺는 바로 그 행위 속에서 얼마나 많이 기만당하고 얼마나 많은 것을 빼앗겼습니까?
οὐχὶ Φωκέας, οὐ Πύλας, οὐχὶ τἀπὶ Θρᾴκης, Δορίσκον, Σέρριον, τὸν Κερσοβλέπτην αὐτόν;
포키스, 필라이, 트라키아 영토, 도리스코스, 세리온, 그리고 케르소블렙테스 본인조차 빼앗기지 않았습니까?
οὐ νῦν Καρδίαν ἔχει καὶ ὁμολογεῖ;
지금 그는 카르디아를 점유하고 있으며 이를 시인하고 있지 않습니까?
§66τί ποτʼ οὖν ἐκείνως τοῖς ἄλλοις, καὶ ὑμῖν οὐ τοῦτον τὸν τρόπον προσφέρεται;
그렇다면 왜 그는 다른 이들에게는 저런 식으로 대하고, 여러분에게는 이런 식으로 대하는 것입니까?
ὅτι ἐν μόνῃ τῶν πασῶν πόλεων τῇ ὑμετέρᾳ ἄδειʼ ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν λέγειν δέδοται, καὶ λαβόντα χρήματʼ αὐτὸν ἀσφαλές ἐστι λέγειν παρʼ ὑμῖν, κἂν ἀφῃρημένοι τὰ ὑμέτερʼ αὐτῶν ἦτε.
그것은 모든 폴리스 중에서 오직 여러분의 폴리스에서만 적들을 위해 발언할 수 있는 자유가 주어져 있으며, 여러분 자신이 자신들의 재산을 빼앗긴 상태에 있더라도, 돈을 받은 당사자가 여러분 앞에서 안전하게 발언할 수 있기 때문입니다.
§67οὐκ ἦν ἀσφαλὲς λέγειν ἐν Ὀλύνθῳ τὰ Φιλίππου μὴ σὺν εὖ πεπονθότων τῶν πολλῶν Ὀλυνθίων τῷ Ποτείδαιαν καρποῦσθαι·
올린토스에서, 수많은 올린토스 시민들이 포티다이아를 누림으로써 혜택을 입은 상태가 아니었다면 필리포스의 편을 들어 말하는 것은 안전하지 않았습니다.
οὐκ ἦν ἀσφαλὲς λέγειν ἐν Θετταλίᾳ μὴ σὺν εὖ πεπονθότος τοῦ πλήθους τοῦ Θετταλῶν τῷ τοὺς τυράννους ἐκβαλεῖν Φίλιππον αὐτοῖς καὶ τὴν Πυλαίαν ἀποδοῦναι·
테살리아에서, 테살리아 민중이 필리포스가 자신들을 위해 찬주들을 몰아내고 필라이아를 돌려준 것으로 인해 혜택을 입은 상태가 아니었다면 발언하는 것은 안전하지 않았습니다.
οὐκ ἦν ἐν Θήβαις ἀσφαλές, πρὶν τὴν Βοιωτίαν ἀπέδωκε καὶ τοὺς Φωκέας ἀνεῖλεν.
테베에서는 그가 보이오티아를 돌려주고 포키스인들을 멸하기 전까지는 안전하지 않았습니다.
§68ἀλλʼ Ἀθήνησιν, οὐ μόνον Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Καρδιανῶν χώραν ἀπεστερηκότος Φιλίππου, ἀλλὰ καὶ κατασκευάζοντος ὑμῖν ἐπιτείχισμα τὴν Εὔβοιαν καὶ νῦν ἐπὶ Βυζάντιον παριόντος, ἀσφαλές ἐστι λέγειν ὑπὲρ Φιλίππου.
그러나 아테네에서는, 필리포스가 암피폴리스와 카르디아인들의 영토를 빼앗았을 뿐만 아니라, 여러분을 겨냥한 요새로서 에우보이아를 구축하고 있으며 이제는 비잔티온으로 진군하고 있음에도 불구하고, 필리포스를 위해 발언하는 것은 안전합니다.
καὶ γάρ τοι τούτων μὲν ἐκ πτωχῶν ἔνιοι ταχὺ πλούσιοι γίγνονται, καὶ ἐξ ἀνωνύμων καὶ ἀδόξων ἔνδοξοι καὶ γνώριμοι, ὑμεῖς δὲ τοὐναντίον ἐκ μὲν ἐνδόξων ἄδοξοι, ἐκ δʼ εὐπόρων ἄποροι·
그리하여 실제로 이들 중 일부는 거지에서 금방 부자가 되고, 이름도 없고 평판도 없던 자에서 명성 있고 저명한 자가 되는 반면, 여러분은 그와 반대로 명성 있던 자에서 평판 없는 자로, 부유하던 자에서 빈곤한 자로 전락하고 있습니다.