§59καὶ τί δεῖ τὰ πολλὰ λέγειν;
그리고 굳이 여러 사례를 들 필요가 어디 있겠습니까?
ἀλλʼ ἐν Ὠρεῷ Φιλιστίδης μὲν ἔπραττε Φιλίππῳ καὶ Μένιππος καὶ Σωκράτης καὶ Θόας καὶ Ἀγαπαῖος, οἵπερ νῦν ἔχουσι τὴν πόλιν (καὶ ταῦτʼ ᾔδεσαν ἅπαντες), Εὐφραῖος δέ τις ἄνθρωπος καὶ παρʼ ἡμῖν ποτʼ ἐνθάδʼ οἰκήσας, ὅπως ἐλεύθεροι καὶ μηδενὸς δοῦλοι ἔσονται.
하지만 오레오스에서는 필리스티데스, 메니포스, 소크라테스, 토아스, 아가파이오스가 필리포스를 위해 일했고, 이들이 현재 도시를 장악하고 있으며(이 사실은 누구나 알고 있었습니다), 에우프라이오스라는, 과거에 이곳 우리 중에 살기도 했던 인물은 시민들이 자유를 누리고 그 누구의 노예도 되지 않도록 노력하고 있었습니다.
§60οὗτος τὰ μὲν ἄλλʼ ὡς ὑβρίζετο καὶ προυπηλακίζεθʼ ὑπὸ τοῦ δήμου, πόλλʼ ἂν εἴη λέγειν·
그가 다른 일들로 민중에게 어떻게 모욕을 당하고 짓밟혔는지에 대해서는 말하자면 끝이 없을 것입니다.
ἐνιαυτῷ δὲ πρότερον τῆς ἁλώσεως ἐνέδειξεν ὡς προδότην τὸν Φιλιστίδην καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, αἰσθόμενος ἃ πράττουσιν.
하지만 낙성 1년 전에 그는 그들의 음모를 알아채고 필리스티데스와 그 일당을 배신자로 고발했습니다.
συστραφέντες δʼ ἄνθρωποι πολλοὶ καὶ χορηγὸν ἔχοντες Φίλιππον καὶ πρυτανευόμενοι ἀπάγουσι τὸν Εὐφραῖον εἰς τὸ δεσμωτήριον, ὡς συνταράττοντα τὴν πόλιν.
그러자 많은 무리가 결탁하고, 필리포스를 자금 지원자이자 지휘자로 삼아, 에우프라이오스가 도시를 어지럽힌다는 명목으로 그를 감옥으로 끌고 갔습니다.
§61ὁρῶν δὲ ταῦθʼ ὁ δῆμος ὁ τῶν Ὠρειτῶν, ἀντὶ τοῦ τῷ μὲν βοηθεῖν, τοὺς δʼ ἀποτυμπανίσαι, τοῖς μὲν οὐκ ὠργίζετο, τὸν δʼ ἐπιτήδειον ταῦτα παθεῖν ἔφη καὶ ἐπέχαιρεν.
오레오스의 민중은 이를 보고도, 한쪽(에우프라이오스)을 돕고 다른 쪽(배신자들)을 처형하는 대신, 그들에게 분노하지 않았고 오히려 에우프라이오스가 그런 일을 당하는 것이 마땅하다고 말하며 그의 불행을 기뻐했습니다.
μετὰ ταῦθʼ οἱ μὲν ἐπʼ ἐξουσίας ὁπόσης ἐβούλοντʼ ἔπραττον ὅπως ἡ πόλις ληφθήσεται, καὶ κατεσκευάζοντο τὴν πρᾶξιν·
그 후 그들은 원하는 만큼의 권력을 가지고 도시가 함락되도록 일을 진행시키며 계획을 준비했습니다.
τῶν δὲ πολλῶν εἴ τις αἴσθοιτο, ἐσίγα καὶ κατεπέπληκτο, τὸν Εὐφραῖον οἷʼ ἔπαθεν μεμνημένοι.
대다수의 사람들 중 이를 알아챈 자가 있더라도, 에우프라이오스가 겪은 일을 기억하고 침묵하며 공포에 질려 있었습니다.
οὕτω δʼ ἀθλίως διέκειντο, ὥστʼ οὐ πρότερον ἐτόλμησεν οὐδεὶς τοιούτου κακοῦ προσιόντος ῥῆξαι φωνήν, πρὶν διασκευασάμενοι πρὸς τὰ τείχη προσῇσαν οἱ πολέμιοι·
사람들은 너무나 비참한 처지에 놓여 있었기에, 그러한 재앙이 다가오는 상황에서도, 적들이 무장을 갖추고 성벽으로 다가오기 전에는 그 누구도 감히 목소리를 내지 못했습니다.
τηνικαῦτα δʼ οἱ μὲν ἠμύνοντο, οἱ δὲ προὐδίδοσαν.
그때가 되어서야 어떤 이들은 방어하고, 어떤 이들은 배신했습니다.
§62τῆς πόλεως δʼ οὕτως ἁλούσης αἰσχρῶς καὶ κακῶς οἱ μὲν ἄρχουσι καὶ τυραννοῦσι, τοὺς τότε σῴζοντας ἑαυτοὺς καὶ τὸν Εὐφραῖον ἑτοίμους ὁτιοῦν ποιεῖν ὄντας τοὺς μὲν ἐκβαλόντες, τοὺς δʼ ἀποκτείναντες, ὁ δʼ Εὐφραῖος ἐκεῖνος ἀπέσφαξεν ἑαυτόν, ἔργῳ μαρτυρήσας ὅτι καὶ δικαίως καὶ καθαρῶς ὑπὲρ τῶν πολιτῶν ἀνθειστήκει Φιλίππῳ.
도시가 이토록 수치스럽고 비참하게 함락된 결과, 그들이 지배하고 참주로 군림하고 있습니다. 당시 자신들을 구하려 하고 에우프라이오스와 함께 어떤 일이든 할 준비가 되어 있던 이들을, 어떤 이들은 추방하고 어떤 이들은 죽였습니다. 그리고 저 에우프라이오스는 스스로 목숨을 끊어, 자신이 정의롭고 또한 순결하게 시민들을 위해 필리포스에게 맞섰음을 행동으로 증명해 보였습니다.
§63τί οὖν ποτʼ αἴτιον, θαυμάζετʼ ἴσως, τὸ καὶ τοὺς Ὀλυνθίους καὶ τοὺς Ἐρετριέας καὶ τοὺς Ὠρείτας ἥδιον πρὸς τοὺς ὑπὲρ Φιλίππου λέγοντας ἔχειν ἢ τοὺς ὑπὲρ αὑτῶν;
그렇다면 올륀토스인들과 에레트리아인들, 그리고 오레오스인들이 자신들을 위해 말하는 자들보다 필리포스를 위해 말하는 자들을 더 호의적으로 대한 것은 도대체 무슨 이유 때문인가 하고 여러분은 이상하게 생각하실지 모릅니다.
ὅπερ καὶ παρʼ ὑμῖν, ὅτι τοῖς μὲν ὑπὲρ τοῦ βελτίστου λέγουσιν οὐδὲ βουλομένοις ἔνεστιν ἐνίοτε πρὸς χάριν οὐδὲν εἰπεῖν·
그것은 여러분 사이에서도 마찬가지인데, 최선의 이익을 위해 말하는 자들에게는 비록 원하더라도 때로는 비위를 맞추는 말을 할 여지가 전혀 없기 때문입니다.
τὰ γὰρ πράγματʼ ἀνάγκη σκοπεῖν ὅπως σωθήσεται·
그들은 정세가 어떻게 구제될 수 있을지를 고려해야만 하기 때문입니다.
οἱ δʼ ἐν αὐτοῖς οἷς χαρίζονται Φιλίππῳ συμπράττουσιν.
반면에 다른 자들은 바로 필리포스의 비위를 맞추는 그 행동 자체를 통해 그와 협력하고 있는 것입니다.
§64εἰσφέρειν ἐκέλευον, οἱ δʼ οὐδὲν δεῖν ἔφασαν·
한쪽은 세금을 내라고 촉구했으나 다른 쪽은 그럴 필요가 없다고 말했습니다.
πολεμεῖν καὶ μὴ πιστεύειν, οἱ δʼ ἄγειν εἰρήνην, ἕως ἐγκατελήφθησαν.
한쪽은 전쟁을 치르고 그를 믿지 말라고 했으나 다른 쪽은 허를 찔려 잡힐 때까지 평화를 유지하라고 했습니다.
τἄλλα τὸν αὐτὸν τρόπον οἶμαι πάνθʼ, ἵνα μὴ καθʼ ἕκαστα λέγω·
다른 모든 일에 대해서도 낱낱이 말하지 않기 위해 말씀드리자면, 마찬가지 방식이었다고 생각합니다.
οἱ μὲν ἐφʼ οἷς χαριοῦνται, ταῦτʼ ἔλεγον, οἱ δʼ ἐξ ὧν ἔμελλον σωθήσεσθαι.
한쪽은 사람들이 구원받을 수 있는 방도를 말했고, 다른 쪽은 사람들이 기뻐할 만한 일을 말했습니다.
πολλὰ δὲ καὶ τὰ τελευταῖα οὐχ οὕτως πρὸς χάριν οὐδὲ διʼ ἄγνοιαν οἱ πολλοὶ προσίεντο, ἀλλʼ ὑποκατακλινόμενοι, ἐπειδὴ τοῖς ὅλοις ἡττᾶσθαι ἐνόμιζον.
그리고 마지막 단계에서는 많은 이들이 비위를 맞추기 위해서나 무지해서 받아들인 것이 아니라, 대세에서 졌다고 판단하고 굴복하여 받아들였던 것입니다.
§65ὃ νὴ τὸν Δία καὶ τὸν Ἀπόλλω δέδοικʼ ἐγὼ μὴ πάθηθʼ ὑμεῖς, ἐπειδὰν εἰδῆτʼ ἐκλογιζόμενοι μηδὲν ἔθʼ ὑμῖν ἐνόν.
내가 제우스와 아폴론의 이름으로 두려워하는 것은, 여러분이 정세를 따져보고서 더 이상 자신들에게 아무런 방도가 남아있지 않음을 알게 되었을 때 똑같은 일을 당하게 되지 않을까 하는 점입니다.
καίτοι μὴ γένοιτο μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὰ πράγματʼ ἐν τούτῳ·
하지만 아테네인 여러분, 부디 정세가 그런 지경에 이르지 않기를 바랍니다.
τεθνάναι δὲ μυριάκις κρεῖττον ἢ κολακείᾳ τι ποιῆσαι Φιλίππου καὶ προέσθαι τῶν ὑπὲρ ὑμῶν λεγόντων τινάς.
필리포스에게 아첨하기 위해 어떤 일을 하거나 여러분을 위해 말하는 이들 중 일부를 저버리는 것보다는 만 번 죽는 편이 훨씬 낫습니다.
καλήν γʼ οἱ πολλοὶ νῦν ἀπειλήφασιν Ὠρειτῶν χάριν, ὅτι τοῖς Φιλίππου φίλοις ἐπέτρεψαν αὑτούς, τὸν δʼ Εὐφραῖον ἐώθουν·
오레오스인의 대다수는 필리포스의 친구들에게 자신들을 내맡기고 에우프라이오스를 밀쳐낸 대가로 이제 참으로 '아름다운' 보답을 받았습니다.
§66καλήν γʼ ὁ δῆμος ὁ Ἐρετριέων, ὅτι τοὺς ὑμετέρους πρέσβεις ἀπήλασε, Κλειτάρχῳ δʼ ἐνέδωκεν αὑτόν·
에레트리아 민중도 여러분의 사절단을 쫓아내고 클레이타르코스에게 자신을 내맡긴 대가로 참으로 '아름다운' 보답을 받았습니다.
δουλεύουσί γε μαστιγούμενοι καὶ σφαττόμενοι.
그들은 채찍질을 당하고 도살당하며 노예 노릇을 하고 있으니 말입니다.
καλῶς Ὀλυνθίων ἐφείσατο τῶν τὸν μὲν Λασθένην ἵππαρχον χειροτονησάντων, τὸν δʼ Ἀπολλωνίδην ἐκβαλόντων.
올륀토스인들이 라스데네스를 기병대장으로 임명하고 아폴로니데스를 추방했을 때, 필리포스는 참으로 '아름답게' 그들을 아껴주었습니다.
§67μωρία καὶ κακία τὰ τοιαῦτʼ ἐλπίζειν, καὶ κακῶς βουλευομένους καὶ μηδὲν ὧν προσήκει ποιεῖν ἐθέλοντας, ἀλλὰ τῶν ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν λεγόντων ἀκροωμένους, τηλικαύτην ἡγεῖσθαι πόλιν οἰκεῖν τὸ μέγεθος ὥστε μηδέν, μηδʼ ἂν ὁτιοῦν ᾖ, δεινὸν πείσεσθαι.
그러한 일을 기대하는 것은 어리석음이자 나약함입니다. 잘못된 결정을 내리고 해야 할 일은 아무것도 하려 하지 않으면서, 적을 위해 말하는 자들의 말에 귀를 기울이며, 자신들이 거주하는 도시가 규모 면에서 이토록 거대하기 때문에 무슨 일이 일어나든 결코 끔찍한 일을 당하지 않을 것이라고 생각하는 것은 말입니다.