§10κέκρισθε γὰρ ἐκ τούτων τῶν ἔργων μόνοι τῶν πάντων μηδενὸς ἂν κέρδους τὰ κοινὰ δίκαια τῶν Ἑλλήνων προέσθαι, μηδʼ ἀνταλλάξασθαι μηδεμιᾶς χάριτος μηδʼ ὠφελείας τὴν εἰς τοὺς Ἕλληνας εὔνοιαν.
왜냐하면 이러한 행위들을 통해, 여러분은 모든 사람들 가운데 유일하게 어떠한 이익을 위해서도 그리스인들의 공동의 권리를 저버리지 않을 것이며, 어떠한 은혜나 이익과도 그리스인들에 대한 호의를 맞바꾸지 않을 것이라고 판정받았기 때문입니다.
καὶ ταῦτʼ εἰκότως καὶ περὶ ὑμῶν οὕτως ὑπείληφε καὶ κατʼ Ἀργείων καὶ Θηβαίων ὡς ἑτέρως, οὐ μόνον εἰς τὰ παρόνθʼ ὁρῶν, ἀλλὰ καὶ τὰ πρὸ τούτων λογιζόμενος.
그리고 그가 여러분에 대해서는 이와 같이, 아르고스인들과 테베인들에 대해서는 그 반대로 생각하는 것은 당연한 일인데, 이는 현재의 상황만을 보고 있는 것이 아니라 그 이전의 일들까지도 고려하고 있기 때문입니다.
§11εὑρίσκει γάρ, οἶμαι, καὶ ἀκούει τοὺς μὲν ὑμετέρους προγόνους, ἐξὸν αὐτοῖς τῶν λοιπῶν ἄρχειν Ἑλλήνων ὥστʼ αὐτοὺς ὑπακούειν βασιλεῖ, οὐ μόνον οὐκ ἀνασχομένους τὸν λόγον τοῦτον, ἡνίκʼ ἦλθεν Ἀλέξανδρος ὁ τούτων πρόγονος περὶ τούτων κῆρυξ, ἀλλὰ καὶ τὴν χώραν ἐκλιπεῖν προελομένους καὶ παθεῖν ὁτιοῦν ὑπομείναντας, καὶ μετὰ ταῦτα πράξαντας ταῦθʼ ἃ πάντες ἀεὶ γλίχονται λέγειν, ἀξίως δʼ οὐδεὶς εἰπεῖν δεδύνηται, διόπερ κἀγὼ παραλείψω, δικαίως (ἔστι γὰρ μείζω τἀκείνων ἔργα ἢ ὡς τῷ λόγῳ τις ἂν εἴποι), τοὺς δὲ Θηβαίων καὶ Ἀργείων προγόνους τοὺς μὲν συστρατεύσαντας τῷ βαρβάρῳ, τοὺς δʼ οὐκ ἐναντιωθέντας.
제가 생각하기에, 그는 여러분의 조상들이 스스로 페르시아 왕에게 복종한다는 조건으로 나머지 그리스인들을 지배할 수 있었음에도 불구하고, 이 자들의 조상인 알렉산드로스가 이 일에 관한 사절로 왔을 때 이 제안을 용납하지 않았을 뿐만 아니라, 영토를 버리기로 선택하고 어떤 고난이든 견뎌냈으며, 그 후에 누구나 항상 말하고자 열망하지만 아무도 그에 걸맞게 말할 수 없었던 저 위업들을 성취했다는 점을 발견하고 또 전해 듣기 때문입니다. 그러기에 저 역시 (그들의 업적은 누군가 말로 표현할 수 있는 것보다 더 위대하므로) 당연히 이를 언급하지 않고 넘어가겠습니다만, 반면에 테베인들과 아르고스인들의 조상들은 한쪽은 야만인과 함께 출병했고, 다른 쪽은 그에 대항하지 않았다는 점도 발견하고 듣기 때문입니다.
§12οἶδεν οὖν ἀμφοτέρους ἰδίᾳ τὸ λυσιτελοῦν ἀγαπήσοντας, οὐχ ὅ τι συνοίσει κοινῇ τοῖς Ἕλλησι σκεψομένους.
그러므로 그는 그들 양측이 그리스인들 공동에 이익이 되는 것이 아니라 자신들의 사사로운 이익을 만족해할 것임을 알고 있습니다.
ἡγεῖτʼ οὖν, εἰ μὲν ὑμᾶς ἕλοιτο, φίλους ἐπὶ τοῖς δικαίοις αἱρήσεσθαι, εἰ δʼ ἐκείνοις προσθεῖτο, συνεργοὺς ἕξειν τῆς αὑτοῦ πλεονεξίας.
그래서 그는 만일 여러분을 선택한다면 정의에 기반한 친구들을 선택하게 되겠지만, 만일 그들에게 가담한다면 자신의 이익 확장을 위한 협력자들을 얻게 될 것이라고 생각했습니다.
διὰ ταῦτʼ ἐκείνους ἀνθʼ ὑμῶν καὶ τότε καὶ νῦν αἱρεῖται.
이 때문에 그는 그때나 지금이나 여러분 대신 그들을 선택하고 있는 것입니다.
οὐ γὰρ δὴ τριήρεις γʼ ὁρᾷ πλείους αὐτοῖς ἢ ὑμῖν οὔσας· οὐδʼ ἐν τῇ μεσογείᾳ τινʼ ἀρχὴν εὕρηκε, τῆς δʼ ἐπὶ τῇ θαλάττῃ καὶ τῶν ἐμπορίων ἀφέστηκεν·
그가 그들에게 여러분보다 더 많은 삼단노선이 있는 것을 보고 있는 것도 아니며, 내륙에서 어떤 지배권을 발견하여 해상과 무역항들의 지배에서 물러난 것도 아니기 때문입니다.
οὐδʼ ἀμνημονεῖ τοὺς λόγους οὐδὲ τὰς ὑποσχέσεις, ἐφʼ αἷς τῆς εἰρήνης ἔτυχεν.
또한 자신이 평화 조약을 얻어낼 수 있었던 그 말들과 약속들을 잊어버린 것도 아닙니다.
§13ἀλλὰ νὴ Δίʼ, εἴποι τις ἂν ὡς πάντα ταῦτʼ εἰδώς, οὐ πλεονεξίας ἕνεκʼ οὐδʼ ὧν ἐγὼ κατηγορῶ τότε ταῦτʼ ἔπραξεν, ἀλλὰ τῷ δικαιότερα τοὺς Θηβαίους ἢ ὑμᾶς ἀξιοῦν.
하지만 제우스에 맹세코, 누군가는 그가 이 모든 것을 알면서도 당시 그 일들을 행한 것은 이익 확장 때문이나 제가 그를 비난하는 그러한 이유들 때문이 아니라, 테베인들의 요구가 여러분의 요구보다 더 정의롭다고 여겼기 때문이라고 말할지도 모릅니다.
ἀλλὰ τοῦτον καὶ μόνον πάντων τῶν λόγων οὐκ ἔνεστιν αὐτῷ νῦν εἰπεῖν·
그러나 모든 주장 중에서 오직 이 한 가지만큼은 현재 그가 결코 말할 수 없습니다.
ὁ γὰρ Μεσσήνην Λακεδαιμονίους ἀφιέναι κελεύων, πῶς ἂν Ὀρχομενὸν καὶ Κορώνειαν τότε Θηβαίοις παραδοὺς τῷ δίκαια νομίζειν ταῦτʼ εἶναι πεποιηκέναι σκήψαιτο;
라케다이몬인들에게 메세네를 놓아주라고 명령하는 그가, 어떻게 당시 오르코메노스와 코로네이아를 테베인들에게 넘겨준 것에 대해 그것이 정의롭다고 생각했기 때문에 행한 일이라고 핑계를 댈 수 있겠습니까?
§14ἀλλʼ ἐβιάσθη νὴ Δία (ταῦτα γάρ ἐσθʼ ὑπόλοιπον) καὶ παρὰ γνώμην, τῶν Θετταλῶν ἱππέων καὶ τῶν Θηβαίων ὁπλιτῶν ἐν μέσῳ ληφθείς, συνεχώρησε ταῦτα.
하지만 제우스에 맹세코, 그는 강요받았으며(이것이 유일하게 남은 핑계입니다), 테살리아 기병들과 테베 중장보병들 사이에 끼여 자신의 뜻에 반하여 이것들을 양보했다는 것입니다.
καλῶς.
좋습니다.
οὐκοῦν φασὶ μὲν μέλλειν πρὸς τοὺς Θηβαίους αὐτὸν ὑπόπτως ἔχειν, καὶ λογοποιοῦσιν περιιόντες τινὲς ὡς Ἐλάτειαν τειχιεῖ.
그렇다면 그들은 그가 테베인들에 대해 의구심을 갖게 될 것이라고 말하며, 몇몇 사람들은 돌아다니며 그가 엘라테이아에 성벽을 쌓을 것이라는 소문을 퍼뜨리고 있습니다.
§15ὁ δὲ ταῦτα μὲν μέλλει καὶ μελλήσει γʼ, ὡς ἐγὼ κρίνω, τοῖς Μεσσηνίοις δὲ καὶ τοῖς Ἀργείοις ἐπὶ τοὺς Λακεδαιμονίους συλλαμβάνειν οὐ μέλλει, ἀλλὰ καὶ ξένους εἰσπέμπει καὶ χρήματʼ ἀποστέλλει καὶ δύναμιν μεγάλην ἔχων αὐτός ἐστι προσδόκιμος.
그러나 제가 판단하기에, 그는 이 일은 미루고 있으며 앞으로도 미룰 것이지만, 메세니아인들과 아르고스인들이 라케다이몬인들을 대적하여 싸우는 것을 돕는 일은 미루지 않고 있으며, 오히려 용병들을 들여보내고 자금을 보내고 있으며 본인 또한 대군을 이끌고 나타날 것으로 예상되고 있습니다.
τοὺς μὲν ὄντας ἐχθροὺς Θηβαίων Λακεδαιμονίους ἀναιρεῖ, οὓς δʼ ἀπώλεσεν αὐτὸς πρότερον Φωκέας νῦν σῴζει;
그가 테베인들의 현존하는 적인 라케다이몬인들을 멸하려 하면서, 예전에 본인이 파멸시킨 포키스인들을 지금 구하려 한다는 말입니까?
καὶ τίς ἂν ταῦτα πιστεύσειεν;
누가 이를 믿겠습니까?
§16ἐγὼ μὲν γὰρ οὐκ ἂν ἡγοῦμαι Φίλιππον, οὔτʼ εἰ τὰ πρῶτα βιασθεὶς ἄκων ἔπραξεν, οὔτʼ ἂν εἰ νῦν ἀπεγίγνωσκε Θηβαίους, τοῖς ἐκείνων ἐχθροῖς συνεχῶς ἐναντιοῦσθαι, ἀλλʼ ἀφʼ ὧν νῦν ποιεῖ, κἀκεῖνʼ ἐκ προαιρέσεως δῆλός ἐστι ποιήσας, ἐκ πάντων δʼ, ἄν τις ὀρθῶς θεωρῇ, πάνθʼ ἃ πραγματεύεται κατὰ τῆς πόλεως συντάττων.
왜냐하면 만일 필리포스가 처음에 강요받아 마지못해 그 일들을 행했거나, 혹은 지금 테베인들을 버리고 있다면, 그들의 원수들을 끊임없이 대적하지는 않을 것이라고 저는 생각하기 때문입니다. 오히려 그가 지금 행하고 있는 일들로 보아, 당시의 그 일 역시 그의 의도적인 선택에 따라 행한 것임이 분명하며, 바르게 살피는 사람이라면 그의 모든 행동이 우리 국가를 대적하여 짜여 있다는 것을 알 수 있기 때문입니다.
§17καὶ τοῦτʼ ἐξ ἀνάγκης τρόπον τινʼ αὐτῷ νῦν γε δὴ συμβαίνει.
그리고 이것은 이제 어떤 면에서 그에게 필연적으로 일어나는 일입니다.
λογίζεσθε γάρ.
생각해 보십시오.
ἄρχειν βούλεται, τούτου δʼ ἀνταγωνιστὰς μόνους ὑπείληφεν ὑμᾶς.
그는 지배하기를 원하며, 이에 대한 유일한 경쟁 상대로 여러분을 상정하고 있습니다.
ἀδικεῖ πολὺν ἤδη χρόνον, καὶ τοῦτʼ αὐτὸς ἄριστα σύνοιδεν αὑτῷ·
그는 이미 오랜 시간 동안 불의를 저질러 왔으며, 이 사실을 스스로 가장 잘 알고 있습니다.
οἷς γὰρ οὖσιν ὑμετέροις ἔχει, τούτοις πάντα τἄλλʼ ἀσφαλῶς κέκτηται·
왜냐하면 여러분의 것이었던 땅들을 장악함으로써, 다른 모든 영토를 안전하게 확보하고 있기 때문입니다.
εἰ γὰρ Ἀμφίπολιν καὶ Ποτείδαιαν προεῖτο, οὐδʼ ἂν οἴκοι μένειν βεβαίως ἡγεῖται.
만일 그가 암피폴리스와 포티다이아를 포기한다면, 본국에 안전하게 머무는 것조차 불가능하다고 그는 생각합니다.