§25ταῦτα θαυμάζω, κἄτι πρὸς τούτοις, εἰ μηδεὶς ὑμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, δύναται λογίσασθαι πόσον πολεμεῖτε χρόνον Φιλίππῳ, καὶ τί ποιούντων ὑμῶν ὁ χρόνος διελήλυθεν οὗτος.
나는 이것들을 이상하게 여기며, 여기에 더해, 아테네인 여러분, 여러분 중 그 누구도 필리포스와 얼마나 오랫동안 전쟁을 치르고 있는지, 그리고 여러분이 무엇을 하고 있는 동안에 이 시간이 흘러가 버렸는지를 헤아려 보지 못한다는 점을 이상하게 생각합니다.
ἴστε γὰρ δήπου τοῦθʼ, ὅτι μελλόντων αὐτῶν, ἑτέρους τινὰς ἐλπιζόντων πράξειν, αἰτιωμένων ἀλλήλους, κρινόντων, πάλιν ἐλπιζόντων, σχεδὸν ταὔθʼ ἅπερ νυνὶ ποιούντων, ἅπας ὁ χρόνος διελήλυθεν.
왜냐하면 여러분은 필시 이 점, 곧 망설이고, 다른 누군가가 행동해 주기를 바라고, 서로를 비난하고, 재판에 회부하고, 다시 희망을 품는 등 거의 여러분이 지금 하고 있는 것과 똑같은 일들을 하는 동안에 모든 시간이 흘러가 버렸다는 것을 알고 있기 때문입니다.
§26εἶθʼ οὕτως ἀγνωμόνως ἔχετʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὥστε διʼ ὧν ἐκ χρηστῶν φαῦλα τὰ πράγματα τῆς πόλεως γέγονεν, διὰ τούτων ἐλπίζετε τῶν αὐτῶν πράξεων ἐκ φαύλων αὐτὰ χρηστὰ γενήσεσθαι;
그러고서도 여러분은 아주 어리석어서, 아테네인 여러분, 국가의 형편이 좋은 상태에서 나쁜 상태로 전락하게 만든 바로 그 똑같은 행동들을 통해, 그것이 나쁜 상태에서 좋은 상태로 바뀔 것이라 기대하는 것입니까?
ἀλλʼ οὔτʼ εὔλογον οὔτʼ ἔχον ἐστὶ φύσιν τοῦτό γε·
그러나 이것은 이치에 맞지 않고 자연의 이치에도 어긋나는 일입니다.
πολὺ γὰρ ῥᾷον ἔχοντας φυλάττειν ἢ κτήσασθαι πάντα πέφυκεν.
모든 것은 획득하는 것보다 이미 가지고 있는 것을 지키는 것이 훨씬 더 쉽기 마련이기 때문입니다.
νῦν δʼ ὅ τι μὲν φυλάξομεν, οὐδέν ἐσθʼ ὑπὸ τοῦ πολέμου λοιπὸν τῶν πρότερον, κτήσασθαι δὲ δεῖ.
하지만 지금은 이전의 것들 중에서 전쟁으로 인해 우리가 지켜야 할 것은 아무것도 남아 있지 않으며, 새로이 획득해야만 합니다.
αὐτῶν οὖν ἡμῶν ἔργον τοῦτʼ ἤδη.
그러므로 이것은 이제 우리 자신의 몫입니다.
§27φημὶ δὴ δεῖν εἰσφέρειν χρήματα, αὐτοὺς ἐξιέναι προθύμως, μηδένʼ αἰτιᾶσθαι πρὶν ἂν τῶν πραγμάτων κρατήσητε, τηνικαῦτα δʼ ἀπʼ αὐτῶν τῶν ἔργων κρίναντας τοὺς μὲν ἀξίους ἐπαίνου τιμᾶν, τοὺς δʼ ἀδικοῦντας κολάζειν, τὰς προφάσεις δʼ ἀφελεῖν καὶ τὰ καθʼ ὑμᾶς ἐλλείμματα·
그러므로 나는 자금을 납부하고, 스스로 기꺼이 출정해야 하며, 사태를 장악하기 전까지는 아무도 비난하지 말아야 한다고 주장합니다. 그때에야 비로소 실제 행적에 따라 판단하여 칭찬받아 마땅한 이들은 포상하고, 잘못을 저지르는 자들은 처벌해야 하며, 핑계거리와 여러분 자신의 태만을 제거해야 합니다.
οὐ γὰρ ἔστι πικρῶς ἐξετάσαι τί πέπρακται τοῖς ἄλλοις, ἂν μὴ παρʼ ὑμῶν αὐτῶν πρῶτον ὑπάρξῃ τὰ δέοντα.
여러분 자신의 편에서 먼저 마땅히 해야 할 일이 준비되어 있지 않다면, 다른 이들이 행한 일을 호되게 심문할 수 없기 때문입니다.
§28τίνος γὰρ εἵνεκʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, νομίζετε τοῦτον μὲν φεύγειν τὸν πόλεμον πάντας ὅσους ἂν ἐκπέμψητε στρατηγούς, ἰδίους δʼ εὑρίσκειν πολέμους, εἰ δεῖ τι τῶν ὄντων καὶ περὶ τῶν στρατηγῶν εἰπεῖν;
아테네인 여러분, 장군들에 대해서도 사실을 조금 말해야 한다면, 여러분이 파견하는 장군들마다 왜 이 전쟁을 회피하고 자신들만의 전쟁을 찾아 나선다고 생각하십니까?
ὅτι ἐνταῦθα μέν ἐστι τἆθλʼ ὑπὲρ ὧν ἐστιν ὁ πόλεμος ὑμέτερα (Ἀμφίπολίς γʼ ἂν ληφθῇ, παραχρῆμʼ ὑμεῖς κομιεῖσθε), οἱ δὲ κίνδυνοι τῶν ἐφεστηκότων ἴδιοι, μισθὸς δʼ οὐκ ἔστιν·
이곳에서는 전쟁의 목적인 보상이 여러분의 것이기 때문입니다(만일 암피폴리스가 함락된다면 여러분이 즉시 그것을 회수하게 될 것입니다). 하지만 위험은 지휘관들 개인의 몫이고 급료는 없습니다.
ἐκεῖ δὲ κίνδυνοι μὲν ἐλάττους, τὰ δὲ λήμματα τῶν ἐφεστηκότων καὶ τῶν στρατιωτῶν, Λάμψακος, Σίγειον, τὰ πλοῖʼ ἃ συλῶσιν.
반면 저곳에서는 위험은 더 적고, 지휘관들과 병사들의 이득이 있습니다. 곧 람프사코스, 시게이온, 그리고 그들이 약탈하는 배들이 그것입니다.
ἐπʼ οὖν τὸ λυσιτελοῦν αὑτοῖς ἕκαστοι χωροῦσιν.
그러므로 그들은 각자 자신들에게 이익이 되는 곳으로 향하는 것입니다.
§29ὑμεῖς δʼ, ὅταν μὲν εἰς τὰ πράγματʼ ἀποβλέψητε φαύλως ἔχοντα, τοὺς ἐφεστηκότας κρίνετε, ὅταν δὲ δόντες λόγον τὰς ἀνάγκας ἀκούσητε ταύτας, ἀφίετε.
그런데 여러분은 사태가 나쁜 상태에 있음을 볼 때는 지휘관들을 재판에 부르지만, 그들이 해명하고 이러한 피치 못할 사정들을 이야기하는 것을 들으면 무죄로 방면해 버립니다.
περίεστι τοίνυν ὑμῖν ἀλλήλοις ἐρίζειν καὶ διεστάναι, τοῖς μὲν ταῦτα πεπεισμένοις, τοῖς δὲ ταῦτα, τὰ κοινὰ δʼ ἔχειν φαύλως.
결국 여러분에게 남는 것은 서로 다투고 분열하는 일뿐이어서, 어떤 이들은 이것에 설득당하고 다른 이들은 저것에 설득당하며, 국사는 엉망이 된 채 방치됩니다.
πρότερον μὲν γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ συμμορίας εἰσεφέρετε, νυνὶ δὲ πολιτεύεσθε κατὰ συμμορίας.
예전에는 아테네인 여러분, 세금 분담회(쉼모리아)별로 세금을 납부하셨으나, 이제는 분담회별로 정치를 하고 있습니다.
ῥήτωρ ἡγεμὼν ἑκατέρων, καὶ στρατηγὸς ὑπὸ τούτῳ καὶ οἱ βοησόμενοι, οἱ τριακόσιοι·
양편에 각각 한 명의 지도자 연설가가 있고, 그 밑에 장군이 있으며, 소리를 질러댈 삼백 명의 시민이 있습니다.
οἱ δʼ ἄλλοι προσνενέμησθε οἱ μὲν ὡς τούτους, οἱ δʼ ὡς ἐκείνους.
그리고 나머지 여러분은 어떤 이들은 이편에, 어떤 이들은 저편에 배정되어 있습니다.
§30δεῖ δὴ ταῦτʼ ἐπανέντας καὶ ὑμῶν αὐτῶν ἔτι καὶ νῦν γενομένους κοινὸν καὶ τὸ βουλεύεσθαι καὶ τὸ λέγειν καὶ τὸ πράττειν ποιῆσαι.
실로 이러한 방식들을 그만두고 이제는 다시 여러분 자신의 주인이 되어, 심의하고 말하고 행동하는 것을 모두 공동의 일로 만들어야 합니다.
εἰ δὲ τοῖς μὲν ὥσπερ ἐκ τυραννίδος ὑμῶν ἐπιτάττειν ἀποδώσετε, τοῖς δʼ ἀναγκάζεσθαι τριηραρχεῖν, εἰσφέρειν, στρατεύεσθαι, τοῖς δὲ ψηφίζεσθαι κατὰ τούτων μόνον, ἄλλο δὲ μηδʼ ὁτιοῦν συμπονεῖν, οὐχὶ γενήσεται τῶν δεόντων ἡμῖν οὐδὲν ἐν καιρῷ·
만일 여러분이 한편에게는 마치 참주정처럼 명령을 내릴 권한을 부여하고, 다른 편에게는 삼단노선을 관리하고 세금을 내고 출정할 의무를 강요하며, 또 다른 편에게는 이들에 대해 오직 결의안만 표결하도록 하고 그 밖의 노고는 일절 함께 나누지 않게 한다면, 우리에게 필요한 일들 중 어느 하나도 제때에 성사되지 못할 것입니다.
τὸ γὰρ ἠδικημένον ἀεὶ μέρος ἐλλείψει, εἶθʼ ὑμῖν τούτους κολάζειν ἀντὶ τῶν ἐχθρῶν ἐξέσται.
왜냐하면 부당한 대우를 받은 부류가 항상 임무를 게을리하게 될 것이며, 그 결과 여러분은 적들 대신 이들을 처벌해야만 할 것이기 때문입니다.
§31λέγω δὴ κεφάλαιον, πάντας εἰσφέρειν ἀφʼ ὅσων ἕκαστος ἔχει τὸ ἴσον·
요점을 말씀드리겠습니다. 각자가 소유한 만큼 모두가 공평하게 자금을 납부하십시오.
πάντας ἐξιέναι κατὰ μέρος, ἕως ἂν ἅπαντες στρατεύσησθε·
모두가 차례로 참전하여 모두가 다 군대를 다녀오도록 하십시오.
πᾶσι τοῖς παριοῦσι λόγον διδόναι, καὶ τὰ βέλτισθʼ ὧν ἂν ἀκούσηθʼ αἱρεῖσθαι, μὴ ἃν ὁ δεῖνʼ ἢ ὁ δεῖνʼ εἴπῃ.
연단에 나서는 이들 모두에게 발언권을 주되, 아무개나 아무개가 말했다는 이유가 아니라 들은 것 중에서 가장 훌륭한 것을 선택하십시오.
κἂν ταῦτα ποιῆτε, οὐ τὸν εἰπόντα μόνον παραχρῆμʼ ἐπαινέσεσθε, ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς ὕστερον, βέλτιον τῶν ὅλων πραγμάτων ὑμῖν ἐχόντων.
만일 여러분이 이렇게 하신다면, 단지 그 말을 한 사람을 즉석에서 칭찬할 뿐만 아니라, 나중에는 여러분 자신도 칭찬하게 될 것입니다. 국사 전반이 더 좋은 상태로 놓이게 될 것이기 때문입니다.