§15πρὸς θεῶν, τίς οὕτως εὐήθης ἐστὶν ὑμῶν ὅστις ἀγνοεῖ τὸν ἐκεῖθεν πόλεμον δεῦρʼ ἥξοντα, ἂν ἀμελήσωμεν;
신들의 이름으로, 우리 중 누가 그토록 어리석어서 우리가 태만히 한다면 그곳으로부터의 전쟁이 이리로 닥쳐올 것을 모르겠습니까?
ἀλλὰ μήν, εἰ τοῦτο γενήσεται, δέδοικʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ τὸν αὐτὸν τρόπον ὥσπερ οἱ δανειζόμενοι ῥᾳδίως ἐπὶ τοῖς μεγάλοις μικρὸν εὐπορήσαντες χρόνον ὕστερον καὶ τῶν ἀρχαίων ἀπέστησαν, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐπὶ πολλῷ φανῶμεν ἐρρᾳθυμηκότες, καὶ ἅπαντα πρὸς ἡδονὴν ζητοῦντες πολλὰ καὶ χαλεπὰ ὧν οὐκ ἐβουλόμεθʼ ὕστερον εἰς ἀνάγκην ἔλθωμεν ποιεῖν, καὶ κινδυνεύσωμεν περὶ τῶν ἐν αὐτῇ τῇ χώρᾳ.
하지만 참으로 만약 이런 일이 일어난다면, 아테네의 시민 여러분, 나는 두렵습니다. 높은 이자로 쉽게 돈을 빌려 한동안은 넉넉하게 지내다가 나중에는 원금마저 잃어버리는 사람들처럼, 우리 역시 큰 대가를 치르며 나태했음이 드러나고, 모든 것을 즐거움만을 바라고 찾다가 나중에는 원치 않았던 많은 어렵고 힘든 일들을 어쩔 수 없이 해야만 하는 지경에 이르고, 우리 땅 자체를 두고 위험에 처하게 되지 않을까 말입니다.
§16τὸ μὲν οὖν ἐπιτιμᾶν ἴσως φήσαι τις ἂν ῥᾴδιον καὶ παντὸς εἶναι, τὸ δʼ ὑπὲρ τῶν παρόντων ὅ τι δεῖ πράττειν ἀποφαίνεσθαι, τοῦτʼ εἶναι συμβούλου.
비난하는 것은 아마도 누구나 쉽고 아무나 할 수 있는 일이라고 말할지 모르나, 현재의 상황에 대해 무엇을 해야 하는지 밝혀 보이는 것, 이것이야말로 조언자의 몫입니다.
ἐγὼ δʼ οὐκ ἀγνοῶ μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦθʼ ὅτι πολλάκις ὑμεῖς οὐ τοὺς αἰτίους, ἀλλὰ τοὺς ὑστάτους περὶ τῶν πραγμάτων εἰπόντας ἐν ὀργῇ ποιεῖσθε, ἄν τι μὴ κατὰ γνώμην ἐκβῇ·
아테네의 시민 여러분, 나는 일이 뜻대로 되지 않을 때, 여러분이 종종 진짜 책임자가 아니라 그 일에 대해 마지막으로 발언한 사람들에게 화풀이를 하곤 한다는 사실을 모르지 않습니다.
οὐ μὴν οἶμαι δεῖν τὴν ἰδίαν ἀσφάλειαν σκοποῦνθʼ ὑποστείλασθαι περὶ ὧν ὑμῖν συμφέρειν ἡγοῦμαι.
그렇지만 나는 내 개인의 안전을 생각하여 여러분에게 이익이 된다고 믿는 일에 대해 말을 아껴서는 안 된다고 생각합니다.
§17φημὶ δὴ διχῇ βοηθητέον εἶναι τοῖς πράγμασιν ὑμῖν, τῷ τε τὰς πόλεις τοῖς Ὀλυνθίοις σῴζειν καὶ τοὺς τοῦτο ποιήσοντας στρατιώτας ἐκπέμπειν, καὶ τῷ τὴν ἐκείνου χώραν κακῶς ποιεῖν καὶ τριήρεσι καὶ στρατιώταις ἑτέροις·
나는 참으로 여러분이 두 가지 방식으로 이 사태를 구원해야 한다고 말합니다. 즉, 올린토스인들을 위해 그들의 도시들을 구원하고 이를 수행할 군사들을 파견하는 것이고, 다른 한편으로는 삼단노선들과 다른 군사들로 그의 영토를 타격하는 것입니다.
§18εἰ δὲ θατέρου τούτων ὀλιγωρήσετε, ὀκνῶ μὴ μάταιος ἡμῖν ἡ στρατεία γένηται.
만약 여러분이 이것들 중 어느 한쪽을 소홀히 한다면, 나는 우리의 원정이 수포로 돌아가지 않을까 우려됩니다.
εἴτε γὰρ ὑμῶν τὴν ἐκείνου κακῶς ποιούντων, ὑπομείνας τοῦτʼ Ὄλυνθον παραστήσεται, ῥᾳδίως ἐπὶ τὴν οἰκείαν ἐλθὼν ἀμυνεῖται· εἴτε βοηθησάντων μόνον ὑμῶν εἰς Ὄλυνθον, ἀκινδύνως ὁρῶν ἔχοντα τὰ οἴκοι, προσκαθεδεῖται καὶ προσεδρεύσει τοῖς πράγμασι, περιέσται τῷ χρόνῳ τῶν πολιορκουμένων.
왜냐하면 여러분이 그의 영토를 타격하더라도, 그가 이를 견뎌내고 올린토스를 굴복시킨다면, 그는 쉽게 자기 영토로 돌아와 방어해 낼 것이기 때문이고, 혹은 여러분이 올린토스에만 원군을 보내더라도, 그가 자기 본국의 안정을 지켜본다면, 그대로 머무르며 사태를 지키고 포위망을 좁혀가 결국 시간이 흐름에 따라 포위된 자들을 제압할 것이기 때문입니다.
δεῖ δὴ πολλὴν καὶ διχῇ τὴν βοήθειαν εἶναι.
그러므로 구원은 대규모여야 하며 두 가지 방식으로 행해져야 합니다.
§19καὶ περὶ μὲν τῆς βοηθείας ταῦτα γιγνώσκω·
구원에 대해서는 나는 이와 같이 생각합니다.
περὶ δὲ χρημάτων πόρου, ἔστιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, χρήμαθʼ ὑμῖν, ἔστιν ὅσʼ οὐδενὶ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων·
자금 마련에 대해서는, 아테네의 시민 여러분, 여러분에게는 자금이 있습니다. 다른 어떤 사람들에게도 없는 만큼의 자금이 있습니다.
ταῦτα δʼ ὑμεῖς οὕτως ὡς βούλεσθε λαμβάνετε.
그리고 이것을 여러분은 스스로 원하는 방식으로 받아 쓰고 있습니다.
εἰ μὲν οὖν ταῦτα τοῖς στρατευομένοις ἀποδώσετε, οὐδενὸς ὑμῖν προσδεῖ πόρου, εἰ δὲ μή, προσδεῖ, μᾶλλον δʼ ἅπαντος ἐνδεῖ τοῦ πόρου.
그러므로 만약 여러분이 이 자금을 군사 행동에 참여하는 이들에게 돌려준다면 여러분에게는 아무런 추가 조달이 필요 없겠지만, 그렇지 않다면 필요할 것이고, 오히려 조달의 모든 면에서 부족하게 될 것입니다.
τί οὖν;
"그렇다면 어쩌란 말인가?" 누군가 말할지 모릅니다.
ἄν τις εἴποι,
σὺ γράφεις ταῦτʼ εἶναι στρατιωτικά; μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγε.
"당신은 이 자금을 군비로 전용하는 법안을 제안하겠다는 것인가?" 제우스께 맹세코, 나는 절대 그렇지 않습니다.
§20ἐγὼ μὲν γὰρ ἡγοῦμαι στρατιώτας δεῖν κατασκευασθῆναι καὶ μίαν σύνταξιν εἶναι τὴν αὐτὴν τοῦ τε λαμβάνειν καὶ τοῦ ποιεῖν τὰ δέοντα, ὑμεῖς δʼ οὕτω πως ἄνευ πραγμάτων λαμβάνειν εἰς τὰς ἑορτάς.
나는 군사들을 조직해야 하고, 배급을 받는 것과 필요한 의무를 행하는 것 사이에 단일한 하나의 제도가 있어야 한다고 생각하는 반면, 여러분은 아무런 수고도 없이 축제를 위해 배급을 받고 있기 때문입니다.
ἔστι δὴ λοιπόν, οἶμαι, πάντας εἰσφέρειν, ἂν πολλῶν δέῃ, πολλά, ἂν ὀλίγων, ὀλίγα.
그러므로 남은 방법은, 내가 보기에, 많은 것이 필요하다면 많이, 적은 것이 필요하다면 적게, 모두가 재산세를 납부하는 것뿐입니다.
δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων.
자금은 꼭 필요하며, 이것 없이는 필요한 일 중 그 어떤 것도 이루어질 수 없습니다.
λέγουσι δὲ καὶ ἄλλους τινὰς ἄλλοι πόρους, ὧν ἕλεσθʼ ὅστις ὑμῖν συμφέρειν δοκεῖ·
다른 이들도 몇 가지 다른 조달 방법들을 말하고 있으니, 그중에서 여러분에게 이익이 된다고 생각하는 것을 선택하십시오.
καὶ ἕως ἐστὶ καιρός, ἀντιλάβεσθε τῶν πραγμάτων.
그리고 기회가 있을 때, 나랏일을 붙잡으십시오.
§21ἄξιον δʼ ἐνθυμηθῆναι καὶ λογίσασθαι τὰ πράγματʼ ἐν ᾧ καθέστηκε νυνὶ τὰ Φιλίππου.
그리고 필리포스의 처지가 현재 어떤 상태에 놓여 있는지 곰곰이 생각하고 계산해 볼 만한 가치가 있습니다.
οὔτε γάρ, ὡς δοκεῖ καὶ φήσειέ τις ἂν μὴ σκοπῶν ἀκριβῶς, εὐτρεπῶς οὐδʼ ὡς ἂν κάλλιστʼ αὐτῷ τὰ παρόντʼ ἔχει, οὔτʼ ἂν ἐξήνεγκε τὸν πόλεμόν ποτε τοῦτον ἐκεῖνος, εἰ πολεμεῖν ᾠήθη δεήσειν αὐτόν, ἀλλʼ ὡς ἐπιὼν ἅπαντα τότʼ ἤλπιζε τὰ πράγματʼ ἀναιρήσεσθαι, κᾆτα διέψευσται.
정확하게 살펴보지 않는 사람이 생각하고 말할 법한 만큼 그의 현재 상황이 잘 정돈되어 있거나 최선의 상태인 것은 아니며, 만약 그가 실제로 전쟁을 해야만 할 것이라 생각했다면 결코 이 전쟁을 일으키지 않았을 것이기 때문입니다. 오히려 침공하기만 하면 당시에 모든 일을 단숨에 해치울 수 있으리라 기대했으나 그 뒤 어긋나버린 것입니다.
τοῦτο δὴ πρῶτον αὐτὸν ταράττει παρὰ γνώμην γεγονὸς καὶ πολλὴν ἀθυμίαν αὐτῷ παρέχει, εἶτα τὰ τῶν Θετταλῶν.
이와 같이 예상 밖으로 일어난 이 일이 먼저 그를 곤혹스럽게 하고 그에게 큰 낙담을 주고 있으며, 다음으로 테살리아인들의 상황이 그러합니다.