§22ταῦτα γὰρ ἄπιστα μὲν ἦν δήπου φύσει καὶ ἀεὶ πᾶσιν ἀνθρώποις, κομιδῇ δʼ, ὥσπερ ἦν, καὶ ἔστι νῦν τούτῳ.
참으로 이것들은 본래부터, 그리고 언제나 모든 사람들에게 신용할 수 없는 것이지만, 예전에도 그러했듯 지금 그에게도 전적으로 그러합니다.
καὶ γὰρ Παγασὰς ἀπαιτεῖν αὐτόν εἰσιν ἐψηφισμένοι, καὶ Μαγνησίαν κεκωλύκασι τειχίζειν.
왜냐하면 그들은 파가사이를 그에게 반환하라고 요구하기로 결의했으며, 마그네시아를 요새화하는 것도 저지했기 때문입니다.
ἤκουον δʼ ἔγωγέ τινων, ὡς οὐδὲ τοὺς λιμένας καὶ τὰς ἀγορὰς ἔτι δώσοιεν αὐτῷ καρποῦσθαι·
그리고 나는 어떤 이들로부터 들었는데, 그들이 이제는 항구와 시장조차도 더 이상 그가 이용하도록 내버려 두지 않을 것이라 합니다.
τὰ γὰρ κοινὰ τὰ Θετταλῶν ἀπὸ τούτων δέοι διοικεῖν, οὐ Φίλιππον λαμβάνειν.
테살리아의 공동 재정은 이것들로부터 운영되어야지, 필리포스가 가져가서는 안 된다는 것입니다.
εἰ δὲ τούτων ἀποστερήσεται τῶν χρημάτων, εἰς στενὸν κομιδῇ τὰ τῆς τροφῆς τοῖς ξένοις αὐτῷ καταστήσεται.
만약 그가 이 자금들을 빼앗기게 된다면, 그의 용병들을 위한 보급 상황은 완전히 궁지에 몰리게 될 것입니다.
§23ἀλλὰ μὴν τόν γε Παίονα καὶ τὸν Ἰλλυριὸν καὶ ἁπλῶς τούτους ἅπαντας ἡγεῖσθαι χρὴ αὐτονόμους ἥδιον ἂν καὶ ἐλευθέρους ἢ δούλους εἶναι·
또한 파이오니아인과 일리리아인, 그리고 단적으로 이들 모두는 노예로 지내기보다는 스스로 자치하며 자유롭게 지내는 것을 더 바랄 것이라고 생각해야 합니다.
καὶ γὰρ ἀήθεις τοῦ κατακούειν τινός εἰσι, καὶ ἅνθρωπος ὑβριστής, ὥς φασιν.
그들은 누군가에게 복종하는 데 익숙하지 않고, 사람들의 말에 따르면 그자는 매우 오만한 자이기 때문입니다.
καὶ μὰ Δίʼ οὐδὲν ἄπιστον ἴσως·
그리고 제우스께 맹세코, 이는 아마도 전혀 믿기 어려운 일이 아닙니다.
τὸ γὰρ εὖ πράττειν παρὰ τὴν ἀξίαν ἀφορμὴ τοῦ κακῶς φρονεῖν τοῖς ἀνοήτοις γίγνεται·
분수에 맞지 않는 성공은 어리석은 자들에게 잘못된 생각을 품게 만드는 계기가 되기 때문입니다.
διόπερ πολλάκις δοκεῖ τὸ φυλάξαι τἀγαθὰ τοῦ κτήσασθαι χαλεπώτερον εἶναι.
그렇기에 좋은 것을 지키는 것이 그것을 얻는 것보다 더 어렵다고 종종 여겨지는 것입니다.
§24δεῖ τοίνυν ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὴν ἀκαιρίαν τὴν ἐκείνου καιρὸν ὑμέτερον νομίσαντας ἑτοίμως συνάρασθαι τὰ πράγματα, καὶ πρεσβευομένους ἐφʼ ἃ δεῖ καὶ στρατευομένους αὐτοὺς καὶ παροξύνοντας τοὺς ἄλλους ἅπαντας, λογιζομένους, εἰ Φίλιππος λάβοι καθʼ ἡμῶν τοιοῦτον καιρὸν καὶ πόλεμος γένοιτο πρὸς τῇ χώρᾳ, πῶς ἂν αὐτὸν οἴεσθʼ ἑτοίμως ἐφʼ ὑμᾶς ἐλθεῖν;
그러므로 아테네의 시민 여러분, 여러분은 그의 불리한 처지를 여러분의 기회로 여겨 기꺼이 사태에 동참해야 하며, 필요한 곳으로 사절을 보내고 직접 출정하며 다른 모든 이들을 격려하는 한편, 다음과 같이 따져보아야 합니다. 만약 필리포스가 우리를 상대로 그와 같은 기회를 잡고 우리 영토 경계에 전쟁이 닥친다면, 그가 얼마나 막힘없이 여러분에게 쳐들어올 것이라 생각합니까?
εἶτʼ οὐκ αἰσχύνεσθε, εἰ μηδʼ ἃ πάθοιτʼ ἄν, εἰ δύναιτʼ ἐκεῖνος, ταῦτα ποιῆσαι καιρὸν ἔχοντες οὐ τολμήσετε;
그런데도 그가 능력이 있다면 여러분이 겪게 될 바로 그 일들을, 여러분에게 기회가 있음에도 행할 용기를 내지 못한다면 부끄럽지 않습니까?
§25ἔτι τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μηδὲ τοῦθʼ ὑμᾶς λανθανέτω, ὅτι νῦν αἵρεσίς ἐστιν ὑμῖν πότερʼ ὑμᾶς ἐκεῖ χρὴ πολεμεῖν ἢ παρʼ ὑμῖν ἐκεῖνον.
또한 아테네의 시민 여러분, 여러분이 지금 그곳에서 전쟁을 해야 할지, 아니면 그가 여러분의 땅에서 전쟁을 해야 할지 선택의 기로에 서 있다는 점을 잊지 마십시오.
ἐὰν μὲν γὰρ ἀντέχῃ τὰ τῶν Ὀλυνθίων, ὑμεῖς ἐκεῖ πολεμήσετε καὶ τὴν ἐκείνου κακῶς ποιήσετε, τὴν ὑπάρχουσαν καὶ τὴν οἰκείαν ταύτην ἀδεῶς καρπούμενοι·
만약 올린토스인들의 상황이 버텨준다면, 여러분은 그곳에서 전쟁을 벌이고 그의 영토를 황폐화시킬 것이며, 현재 가지고 있는 이 자국의 영토를 아무런 걱정 없이 누릴 수 있을 것입니다.
ἂν δʼ ἐκεῖνα Φίλιππος λάβῃ, τίς αὐτὸν κωλύσει δεῦρο βαδίζειν;
하지만 만약 필리포스가 그곳들을 차지한다면, 누가 그가 이리로 진격하는 것을 막겠습니까?
Θηβαῖοι;
테베인들입니까?
§26μὴ λίαν πικρὸν εἰπεῖν ᾖ— καὶ συνεισβαλοῦσιν ἑτοίμως.
너무 가혹한 말이 되지 않기를 바랍니다만 ―― 그들도 기꺼이 함께 침공할 것입니다.
ἀλλὰ Φωκεῖς;
그렇다면 포키스인들입니까?
οἱ τὴν οἰκείαν οὐχ οἷοί τε ὄντες φυλάττειν, ἐὰν μὴ βοηθήσηθʼ ὑμεῖς.
여러분이 돕지 않는다면 자신들의 영토조차 지킬 능력이 없는 그들이 말입니까?
ἢ ἄλλος τις;
아니면 다른 누군가입니까?
ἀλλʼ, ὦ τᾶν, οὐχὶ βουλήσεται.
하지만, 여보게들, 그가 진격하기를 바라지 않겠습니까?
τῶν ἀτοπωτάτων μέντἂν εἴη, εἰ ἃ νῦν ἄνοιαν ὀφλισκάνων ὅμως ἐκλαλεῖ, ταῦτα δυνηθεὶς μὴ πράξει.
지금은 어리석다는 비난을 받으면서도 거침없이 떠들어대는 일들을, 힘을 가지게 되었을 때 실행하지 않는다면 참으로 가장 터무니없는 일 중 하나가 될 것입니다.
§27ἀλλὰ μὴν ἡλίκα γʼ ἐστὶν τὰ διάφορʼ ἐνθάδʼ ἢ ἐκεῖ πολεμεῖν, οὐδὲ λόγου προσδεῖν ἡγοῦμαι.
그러나 이곳에서 전쟁을 하는 것과 그곳에서 전쟁을 하는 것의 차이가 얼마나 큰지에 대해서는 아무런 설명도 필요 없다고 생각합니다.
εἰ γὰρ ὑμᾶς δεήσειεν αὐτοὺς τριάκονθʼ ἡμέρας μόνας ἔξω γενέσθαι, καὶ ὅσʼ ἀνάγκη στρατοπέδῳ χρωμένους τῶν ἐκ τῆς χώρας λαμβάνειν, μηδενὸς ὄντος ἐν αὐτῇ πολεμίου λέγω, πλείονʼ ἂν οἶμαι ζημιωθῆναι τοὺς γεωργοῦντας ὑμῶν ἢ ὅσʼ εἰς ἅπαντα τὸν πρὸ τοῦ πόλεμον δεδαπάνησθε.
만약 여러분 자신이 단 30일 동안만이라도 국외에 머물러야 하고, 군대를 부리는 자로서 이 땅의 생산물로부터 필요한 것들을 조달해야 한다면 ―― 비록 그 땅 안에 적이 단 한 명도 없는 상태를 말하는 것이지만 ―― 여러분 중 농사를 짓는 이들이 입을 피해는 여러분이 이전의 전쟁 전체에 지출했던 모든 비용보다 더 클 것이라 생각하기 때문입니다.
εἰ δὲ δὴ πόλεμός τις ἥξει, πόσα χρὴ νομίσαι ζημιώσεσθαι;
하물며 실제로 어떤 전쟁이 닥쳐온다면 얼마나 많은 피해를 입을 것이라 여겨야 하겠습니까?
καὶ πρόσεσθʼ ἡ ὕβρις καὶ ἔθʼ ἡ τῶν πραγμάτων αἰσχύνη, οὐδεμιᾶς ἐλάττων ζημίας τοῖς γε σώφροσιν.
게다가 짓밟힘이 더해지고, 또한 사태가 주는 치욕이 더해질 것인데, 이는 절제 있는 이들에게는 그 어떤 재정적 손실보다 작지 않은 피해입니다.
§28πάντα δὴ ταῦτα δεῖ συνιδόντας ἅπαντας βοηθεῖν καὶ ἀπωθεῖν ἐκεῖσε τὸν πόλεμον, τοὺς μὲν εὐπόρους, ἵνʼ ὑπὲρ τῶν πολλῶν ὧν καλῶς ποιοῦντες ἔχουσι μίκρʼ ἀναλίσκοντες τὰ λοιπὰ καρπῶνται ἀδεῶς, τοὺς δʼ ἐν ἡλικίᾳ, ἵνα τὴν τοῦ πολεμεῖν ἐμπειρίαν ἐν τῇ Φιλίππου χώρᾳ κτησάμενοι φοβεροὶ φύλακες τῆς οἰκείας ἀκεραίου γένωνται, τοὺς δὲ λέγοντας, ἵνʼ αἱ τῶν πεπολιτευμένων αὐτοῖς εὔθυναι ῥᾴδιαι γένωνται, ὡς ὁποῖʼ ἄττʼ ἂν ὑμᾶς περιστῇ τὰ πράγματα, τοιοῦτοι κριταὶ καὶ τῶν πεπραγμένων αὐτοῖς ἔσεσθε.
그러므로 이 모든 일을 깨닫고 우리 모두가 지원에 나서 전쟁을 그곳으로 밀어내야 합니다. 부유한 이들은, 다행히도 풍족하게 가지고 있는 많은 자산을 지키기 위해 적은 비용을 들여 남은 재산을 걱정 없이 누릴 수 있도록 해야 합니다. 군역의 나이에 찬 이들은, 필리포스의 영토에서 전쟁의 경험을 쌓음으로써 손상되지 않은 자국 영토를 지키는 든든한 파수꾼이 될 수 있도록 해야 합니다. 정치가들은 자신들이 행한 정치적 행위에 대한 사후 감사가 수월해질 수 있도록 해야 합니다. 사태가 여러분을 어떤 결과로 이끌든, 여러분이 그들이 행한 일에 대해서도 똑같이 그러한 재판관이 될 것이기 때문입니다.
χρηστὰ δʼ εἴη παντὸς εἵνεκα.
모든 이들을 위해 상황이 좋기를 바랍니다.