§510ἱμερτήν, δεδαώς, ὃ δʼ ἐπωλένιον κιθάριζεν·
그는 아름다운 리라를 배워서 팔에 안고 연주했다.
한편 헤르메스 자신은 다른 지혜의 기술을 고안해 냈으니, 멀리서도 들리는 목동의 피리 소리를 만들어 냈다.
§513καὶ τότε Λητοΐδης Ἑρμῆν πρὸς μῦθον ἔειπε·
그때 레토의 아들이 헤르메스에게 말을 건넸다.
§514<milestone type="startquote"/> δείδια, Μαιάδος υἱέ, διάκτορε, ποικιλομῆτα, §515μή μοι ἅμα κλέψῃς κίθαριν καὶ καμπύλα τόξα·
<milestone type="startquote"> "마이아의 아들이여, 전령이자 임기응변에 능한 자여, 나는 두렵구려, 그대가 내 리라와 굽은 활을 동시에 훔치지나 않을지.
그대는 제우스로부터 풍요로운 대지 위에서 인간들에게 서로 물건을 교환하는 교역의 일을 세울 명예를 얻었기 때문이오.
§518ἀλλʼ εἴ μοι τλαίης γε θεῶν μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι, §519ἢ κεφαλῇ νεύσας ἢ ἐπὶ Στυγὸς ὄβριμον ὕδωρ, §520πάντʼ ἂν ἐμῷ θυμῷ κεχαρισμένα καὶ φίλα ἔρδοις. <milestone type="endquote"/> §521καὶ τότε Μαιάδος υἱὸς ὑποσχόμενος κατένευσε, §522μή ποτʼ ἀποκλέψειν, ὅσʼ Ἑκηβόλος ἐκτεάτισται, §523μηδέ ποτʼ ἐμπελάσειν πυκινῷ δόμῳ·
하지만 그대가 내게 신들의 위대한 맹세를 해 준다면, 머리를 끄덕이거나 아니면 스틱스의 강력한 물에 두고 맹세해 준다면, 그대는 내 마음에 기쁘고 소중한 일들을 모두 행하게 될 것이오." <milestone type="endquote"/> 그러자 마이아의 아들은 약속하며 고개를 끄덕였다, 멀리 쏘는 자가 소유한 것을 결코 훔치지 않겠다고, 또한 그의 튼튼한 집에 결코 가까이 가지 않겠다고.
αὐτὰρ Ἀπόλλων §524Λητοΐδης κατένευσεν ἐπʼ ἀρθμῷ καὶ φιλότητι, §525μή τινα φίλτερον ἄλλον ἐν ἀθανάτοισιν ἔσεσθαι, §526μήτε θεὸν μήτʼ ἄνδρα Διὸς γόνον·
한편 아폴론, 레토의 아들은 화합과 우정 속에 고개를 끄덕였다, 불사의 신들 가운데 다른 누구도 헤르메스보다 더 친밀하지 않을 것임을, 신이든 제우스에게서 태어난 인간이든 말이오.
ἐκ δὲ τέλειον §526a[αἰετὸν ἧκε πατήρ·
그리고 완전한 증표로서, [아버지 제우스는 독수리를 보냈다.
ὁ δʼ ἐπώμοσεν·
그리고 아폴론은 맹세했다.
ἦ σε μάλʼ οἶον] §527<milestone type="startquote"/> σύμβολον ἀθανάτων ποιήσομαι ἠδʼ ἅμα πάντων, §528πιστὸν ἐμῷ θυμῷ καὶ τίμιον·
"참으로 나는 그대만을,] <milestone type="startquote"> 불사의 신들과 또한 동시에 모든 이들에게, 내 마음에 신뢰를 주며 존경받는 징표로 삼겠노라.
αὐτὰρ ἔπειτα §529ὄλβου καὶ πλούτου δώσω περικαλλέα ῥάβδον, §530χρυσείην, τριπέτηλον, ἀκήριον ἥ σε φυλάξει §531πάντας ἐπικραίνουσʼ ἄθλους ἐπέων τε καὶ ἔργων §532τῶν ἀγαθῶν, ὅσα φημὶ δαήμεναι ἐκ Διὸς ὀμφῆς.
그리고 그 뒤에 나는 번영과 재물의 극히 아름다운 지팡이를 주겠노라, 황금으로 된, 세 개의 잎이 달린, 불멸의 지팡이로서 그대를 지켜 줄 것이며, 내가 제우스의 목소리로부터 배워 안다고 공언하는 모든 선한 말과 행위의 모든 과업을 성취하게 해 줄 지팡이로다.
§533μαντείην δέ, φέριστε, διοτρεφές, ἣν ἐρεείνεις, §534οὔτε σὲ θέσφατόν ἐστι δαήμεναι οὔτε τινʼ ἄλλον §535ἀθανάτων·
하지만 그대가 묻는, 제우스께서 기르신 고귀한 자여, 예언의 술법에 관해서는, 그대가 그것을 배우는 것도, 불사의 신들 중 다른 누군가가 배우는 것도 신의 뜻으로 정해지지 않았소.
τὸ γὰρ οἶδε Διὸς νόος·
그것은 제우스의 마음만이 알고 있기 때문이오.
αὐτὰρ ἐγώ γε §536πιστωθεὶς κατένευσα καὶ ὤμοσα καρτερὸν ὅρκον, §537μή τινα νόσφιν ἐμεῖο θεῶν αἰειγενετάων §538ἄλλον γʼ εἴσεσθαι Ζηνὸς πυκινόφρονα βουλήν.
하지만 나는 보증을 얻고 고개를 끄덕였으며, 강력한 맹세를 하였소, 나를 제외하고는 늘 살아 있는 신들 가운데 다른 누구도 제우스의 깊은 뜻의 계획을 알지 못할 것이라고 말이오.
그러니 황금 지팡이를 가진 내 형제여, 내게 요구하지 마시오, 넓은 시야를 가진 제우스께서 계획하시는 신칙들을 밝히라고 말이오.
나는 인간들 중 누구는 해치고, 누구는 도울 것이며, 가련한 인간들의 종족을 크게 현혹시킬 것이오.
참으로 내 목소리로부터 이익을 얻을 자는, 온전한 예조의 새들의 울음소리와 날개짓에 맞추어 찾아오는 자일 것이오.
§545οὗτος ἐμῆς ὀμφῆς ἀπονήσεται, οὐδʼ ἀπατήσω.
이 사람은 내 목소리로부터 혜택을 얻을 것이며, 나는 그를 속이지 않을 것이오.
§546ὃς δέ κε μαψιλόγοισι πιθήσας οἰωνοῖσι §547μαντείην ἐθέλῃσι παρὲκ νόον ἐξερεείνειν §548ἡμετέρην, νοέειν δὲ θεῶν πλέον αἰὲν ἐόντων, §549φήμʼ, ἁλίην ὁδὸν εἶσιν.
하지만 쓸데없는 말을 하는 새들을 믿고서 우리의 예언을 본래의 뜻에 어긋나게 캐물으려 하고, 늘 살아 계신 신들보다 더 많은 것을 알고자 원하는 자는, 단언컨대 허망한 길을 갈 것이오.
ἐγὼ δέ κε δῶρα δεχοίμην.
하지만 나는 그의 선물은 받겠소.
또 다른 한 가지를 그대에게 말하겠소, 영광스러운 마이아의 아들이자 아이기스를 가진 제우스의 아들이며, 신들 가운데 큰 도움을 주는 신이여.
§552σεμναὶ γὰρ τινες εἰσί, κασίγνηται γεγαυῖαι, §553παρθένοι, ὠκείῃσιν ἀγαλλόμεναι πτερύγεσσι, §554τρεῖς·
엄숙한, 한 형제로 태어난 어떤 처녀들이 있으니, 빠른 날개를 자랑하는 세 명의 처녀들이라오.
κατὰ δὲ κρατὸς πεπαλαγμέναι ἄλφιτα λευκά, §555οἰκία ναιετάουσιν ὑπὸ πτυχὶ Παρνησοῖο,
그녀들의 머리에는 흰 보리가루가 뿌려져 있으며, 파르나소스 산골짜기 아래의 집에서 살고 있소.
§556μαντείης ἀπάνευθε διδάσκαλοι, ἣν ἐπὶ βουσὶ §557παῖς ἔτʼ ἐὼν μελέτησα· πατὴρ δʼ ἐμὸς οὐκ ἀλέγιζεν,
그녀들은 나와는 무관하게 예언을 가르치는 스승들인데, 내가 아직 소년이던 시절 소들을 돌보며 익혔던 것이고, 내 아버지는 전혀 신경 쓰지 않으셨소.
그곳에서 그녀들은 이리저리 날아다니며 벌집을 먹고서 온갖 일들을 성취한다오.
그녀들은 신선한 꿀을 먹고 흥분해 있을 때에는, 기꺼이 참된 사실을 말해주려 하오.
하지만 신들의 달콤한 음식을 빼앗긴다면, 그녀들은 서로 날아다니며 거짓을 지껄인다오.
§564τάς τοι ἔπειτα δίδωμι·
그녀들을 그대에게 주겠소.
σὺ δʼ ἀτρεκέως ἐρεείνων §565σὴν αὐτοῦ φρένα τέρπε, καὶ εἰ βροτὸν ἄνδρα δαείῃς,
그대는 그녀들을 정확하게 캐물어 그대 자신의 마음을 즐겁게 하시오.
§566πολλάκι σῆς ὀμφῆς ἐπακούσεται, αἴ κε τύχῃσι.
그리고 만일 그대가 필멸의 인간에게 가르쳐 준다면, 기회가 주어질 때 그는 여러 번 그대의 목소리에 귀를 기울일 것이오.
§567ταῦτʼ ἔχε, Μαιάδος υἱέ, καὶ ἀγραύλους ἕλικας βοῦς
이것들을 받으시오, 마이아의 아들이여.
그리고 들판에 거처하는 굽은 뿔을 가진 소들과 말들, 그리고 고된 일을 참아내는 노새들을 돌보도록 하시오." <milestone type="endquote"/> [그가 이렇게 말하자, 하늘에서 아버지 제우스께서 친히 그 말씀에 성취를 내리셨다.
οὐρανόθεν δὲ πατὴρ Ζεὺς αὐτὸς ἔπεσσι §568bθῆκε τέλος· πᾶσιν δʼ ἄρʼ ὅ γʼ οἰωνοῖσι κέλευσεν] §569καὶ χαροποῖσι λέουσι καὶ ἀργιόδουσι σύεσσι §570καὶ κυσὶ καὶ μήλοισιν, ὅσα τρέφει εὐρεῖα χθών, §571πᾶσι δʼ ἐπὶ προβάτοισιν ἀνάσσειν κύδιμον Ἑρμῆν,
그리고 그는 모든 새들에게 명령하셨다,] 사나운 눈을 한 사자들과 흰 이빨을 가진 멧돼지들, 개들과 넓은 대지가 기르는 모든 양들, 모든 가축들을 영광스러운 헤르메스가 지배하라고.
§572οἶον δʼ εἰς Ἀΐδην τετελεσμένον ἄγγελον εἶναι, §573ὅς τʼ ἄδοτός περ ἐὼν δώσει γέρας οὐκ ἐλάχιστον.
그리고 오직 하데스로 가는 임명받은 전령이 되라고, 하데스는 선물을 주지 않는 자일지라도 헤르메스에게 적지 않은 예우를 베풀 것이기 때문이라.
이와 같이 아폴론 왕은 마이아의 아들을 사랑했다, 온갖 우정으로써.
χάριν δʼ ἐπέθηκε Κρονίων.
그리고 크로노스의 아들 제우스께서 은혜를 더하셨다.
§576πᾶσι δʼ ὅ γε θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ὁμιλεῖ.
그는 모든 필멸의 인간들, 불사의 신들과 교제한다.
그러나 그는 아주 적은 자에게만 이익을 주며, 분별할 수 없는 어둠 속에서 어두운 밤새도록 필멸의 인간 종족들을 끊임없이 속인다.
§579καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς καὶ Μαιάδος, υἱέ·
그러니 그대여, 그렇게 평안히 계소서, 제우스와 마이아의 아들이여.
§580αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς.
하지만 나는 그대의 일도, 그리고 다른 노래의 일도 마음에 담아둘 것이외다.