§298ἔκλυεν, ἐκ χειρῶν δὲ χαμαὶ βάλε κύδιμον Ἑρμῆν.
그는 이 소리를 듣고, 손에서 땅으로 영광스러운 헤르메스를 떨어뜨렸다.
그리고 그는 길을 서두르고 있었음에도 그 앞에 주저앉아, 헤르메스를 놀려대며 그에게 말을 건넸다.
§301<milestone type="startquote"/> θάρσει, σπαργανιῶτα, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱέ·
<milestone type="startquote"/> “안심해라, 강보에 싸인 녀석아, 제우스와 마이아의 아들아.
나는 장차 그 힘찬 소들의 머리들을 찾아낼 것이다, 이 조짐들을 가지고 말이다.
σὺ δʼ αὖθʼ ὁδὸν ἡγεμονεύσεις. <milestone type="endquote"/> §304ὣς φάθʼ· ὃ δʼ αὖτʼ ἀνόρουσε θοῶς Κυλλήνιος Ἑομῆς, §305σπουδῇ ἰών· ἄμφω δὲ παρʼ οὔατα χερσὶν ἐώθει §306σπάργανον ἀμφʼ ὤμοισιν ἐελμένος, εἶπε δὲ μῦθον·
그리고 네가 다시 길을 안내하게 될 것이다.” <milestone type="endquote"/> 그가 이렇게 말하자, 킬레네의 헤르메스가 신속하게 뛰어 일어났고, 서둘러 가면서, 그는 양손으로 귀 옆으로 어깨에 감싸고 있던 강보를 밀어내며 말을 했다.
§307<milestone type="startquote"/> πῆ με φέρεις, Ἑκάεργε, θεῶν ζαμενέστατε πάντων;
<milestone type="startquote"/> “멀리 쏘는 자여, 모든 신들 중에서 가장 격렬한 자여, 저를 어디로 데려가십니까?
§308ἦ με βοῶν ἕνεχʼ ὧδε χολούμενος ὀρσολοπεύεις;
설마 소들 때문에 이처럼 화가 나셔서 저를 괴롭히시는 것입니까?
§309ὦ πόποι, εἴθʼ ἀπόλοιτο βοῶν γένος·
아, 슬프도다, 소라는 종족이 차라리 망해버렸으면 좋겠습니다!
οὐ γὰρ ἐγώ γε §310ὑμετέρας ἔκλεψα βόας οὐδʼ ἄλλον ὄπωπα,
저는 당신의 소들을 훔치지도 않았고 다른 사람을 보지도 못했습니다, 그 소들이 대체 무엇이든 간에 말입니다.
§311αἵτινες αἱ βόες εἰσί· τὸ δὲ κλέος οἶον ἀκούω.
저는 단지 소문으로만 들을 뿐입니다.
§312δὸς δὲ δίκην καὶ δέξο παρὰ Ζηνὶ Κρονίωνι. <milestone type="endquote"/> §313αὐτὰρ ἐπεὶ τὰ ἕκαστα διαρρήδην ἐρίδαινον §314Ἑρμῆς τʼ οἰοπόλος καὶ Λητοῦς ἀγλαὸς υἱός, §315ἀμφὶς θυμὸν ἔχοντες.
소송을 제기하시고, 크로노스의 아들 제우스 앞에서 판결을 받으십시오.” <milestone type="endquote"/> 그러나 그들이 사사건건 명백히 다투었을 때, 들판을 누비는 헤르메스와 레토의 영광스러운 아들이, 서로 다른 마음을 품은 채.
ὃ μὲν νημερτέα φωνὴν §316οὐκ ἀδίκως ἐπὶ βουσὶν ἐλάζυτο κύδιμον Ἑρμῆν, §317αὐτὰρ ὃ τέχνῃσίν τε καὶ αἱμυλίοισι λόγοισιν §318ἤθελεν ἐξαπατᾶν Κυλλήνιος Ἀργυρότοξον.
한편은 진실한 목소리로, 부당하지 않게 소들로 인해 영광스러운 헤르메스를 붙잡으려 했으나, 다른 편은 책략과 아첨하는 말로써, 킬레네 자가 은활의 신을 속이고자 했다.
§319αὐτὰρ ἐπεὶ πολύμητις ἐὼν πολυμήχανον εὗρεν, §320ἐσσυμένως δὴ ἔπειτα διὰ ψαμάθοιο βάδιζε §321πρόσθεν, ἀτὰρ κατόπισθε Διὸς καὶ Λητοῦς υἱός.
그러나 꾀가 많은 그가 수단이 좋은 자를 만나게 되자, 그는 마침내 서둘러 모래밭을 지나서 앞장서 걸어갔고, 그 뒤를 제우스와 레토의 아들이 따랐다.
그리고 이윽고 그들은 향기로운 올림포스의 정상, 제우스의 지극히 아름다운 자식들이 그들의 아버지인 크로노스의 아들에게 도달했다.
§324κεῖθι γὰρ ἀμφοτέροισι δίκης κατέκειτο τάλαντα.
그곳에 그들 둘 다를 위한 정의의 저울이 놓여 있었기 때문이다.
모임이 눈 덮인 올림포스에 가득 찼고, 불사의, 쇠하지 않는 신들이 황금 왕좌의 새벽 여신 뒤에 모여들었다.
그리고 헤르메스와 은활의 아폴론은 제우스의 무릎 앞에 섰다.
ὃ δʼ ἀνείρετο φαίδιμον υἱὸν §329Ζεὺς ὑψιβρεμέτης καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε·
높이 천둥 치는 제우스는 그의 빛나는 아들에게 물으며, 그에게 말을 건넸다.
§330<milestone type="startquote"/> φοῖβε, πόθεν ταύτην μενοεικέα ληίδʼ ἐλαύνεις, §331παῖδα νέον γεγαῶτα, φυὴν κήρυκος ἔχοντα;
<milestone type="startquote"/> “포이보스여, 너는 어디서 이 마음에 드는 노획물을 몰고 왔느냐, 갓 태어난 아이이면서 전령의 용모를 지닌 자를?
§332σπουδαῖον τόδε χρῆμα θεῶν μεθʼ ὁμήγυριν ἦλθε. <milestone type="endquote"/> §333τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων·
신들의 모임에 전해진 이것은 실로 중대한 일이로구나.” <milestone type="endquote"/> 멀리 쏘는 자 아폴론 왕이 그에게 대답했다.
§334<milestone type="startquote"/> ὦ πάτερ, ἦ τάχα μῦθον ἀκούσεαι οὐκ ἀλαπαδνόν, §335κερτομέων ὡς οἶος ἐγὼ φιλολήιός εἰμι.
<milestone type="startquote"/> “아버지여, 당신은 결코 가볍지 않은 말씀을 곧 들으실 것입니다, 비록 당신께서 마치 나 혼자만 약탈을 좋아하는 것처럼 나를 놀리실지라도 말입니다.
나는 철저한 약탈자인 이 아이를 찾아냈습니다, 넓은 지역을 통과한 끝에 킬레네의 산속에서 말입니다.
그는 이토록 사람을 놀려대는데, 나는 신들 중에서도 땅 위의 범인들을 속이는 인간들 중에서도 그런 자를 본 적이 없습니다.
§340κλέψας δʼ ἐκ λειμῶνος ἐμὰς βοῦς ὤχετʼ ἐλαύνων §341ἑσπέριος παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης, §342εὐθὺ Πύλονδʼ ἐλάων·
그는 내 소들을 초원에서 훔쳐 몰고 가버렸습니다, 저녁 무렵에 세차게 소리 내는 바다의 해변을 따라, 곧장 필로스로 몰아가면서 말입니다.
τὰ δʼ ἄρʼ ἴχνια δοιὰ πέλωρα, §343οἷά τʼ ἀγάσσασθαι, καὶ ἀγαυοῦ δαίμονος ἔργα.
그런데 발자국은 두 종류의 거대하고 경탄할 만한 것이었으니, 뛰어난 신의 솜씨였습니다.
소들에 관해서는 검은 먼지가 아스포델로스 초원을 향해 역방향을 가리키는 발자국을 보여주고 있었습니다.
§346αὐτὸς δʼ ἐκτὸς ὁδοῦ, τις ἀμήχανος, οὔτʼ ἄρα ποσσὶν §347οὔτʼ ἄρα χερσὶν ἔβαινε διὰ ψαμαθώδεα χῶρον·
그러나 그 자신은 길 밖에서, 참으로 대책 없는 자답게, 발로 걷지도 않고 손으로 걷지도 않으면서 모래땅을 통과해 갔습니다.
오히려 어떤 다른 계책을 품고서 길을 지나갔는데, 마치 가느다란 참나무 가지를 딛고 걷는 듯한, 그런 기이한 발자국을 남겼습니다.
그가 모래땅을 가로질러 몰고 가는 동안에는, 모든 발자국이 먼지 속에 아주 쉽게 드러나 보였습니다.
§352αὐτὰρ ἐπεὶ ψαμάθοιο μέγαν στίβον ἐξεπέρησεν, §353ἄφραστος γένετʼ ὦκα βοῶν στίβος ἠδὲ καὶ αὐτοῦ §354χῶρον ἀνὰ κρατερόν·
그러나 그가 거대한 모래 길을 지나가 버리자, 소들의 발자국도 그의 발자국도 곧 알아볼 수 없게 되었습니다, 단단한 땅 위에서는 말입니다.
τὸν δʼ ἐφράσατο βροτὸς ἀνὴρ §355ἐς Πύλον εὐθὺς ἐλῶντα βοῶν γένος εὐρυμετώπων.
하지만 어떤 필멸의 인간이 그를 알아채고는, 이마가 넓은 소들을 곧장 필로스로 몰고 가는 것을 보았습니다.
§356αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τὰς μὲν ἐν ἡσυχίῃ κατέερξε §357καὶ διαπυρπαλάμησεν ὁδοῦ τὸ μὲν ἔνθα, τὸ δʼ ἔνθα, §358ἐν λίκνῳ κατέκειτο μελαίνῃ νυκτὶ ἐοικώς, §359ἄντρῳ ἐν ἠερόεντι κατὰ ζόφον·
그리고 그가 소들을 무사히 가두고, 길에서 이리저리 온갖 잔꾀를 부린 뒤에, 검은 밤과 같은 모습으로 요람 속에 누워 있었습니다, 어두컴컴한 동굴 속 어둠 안에서 말입니다.
οὐδέ κεν αὐτὸν §360αἰετὸς ὀξὺ λάων ἐσκέψατο·
시력이 예리한 독수리라 할지라도 그를 발견하지 못했을 것입니다.
πολλὰ δὲ χερσὶν §361αὐγὰς ὠμόργαζε δολοφροσύνην ἀλεγύνων.
그리고 그는 손으로 눈을 자꾸 비벼대며, 교활한 속임수를 꾸미고 있었습니다.
§362αὐτὸς δʼ αὐτίκα μῦθον ἀπηλεγέως ἀγόρευεν·
그리고 그는 즉시 거침없이 말을 뱉어냈습니다.
§363<milestone type="startquote"/> οὐκ ἴδον, οὐ πυθόμην, οὐκ ἄλλου μῦθον ἄκουσα §364οὐδέ κε μηνύσαιμʼ, οὐδʼ ἄν μήνυτρον ἀροίμην. <milestone type="endquote"/> <milestone type="endquote"/> §365Ἠ τοι ἄρʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο Φοῖβος Ἀπόλλων·
<milestone type="startquote"/> ‘나는 보지도 못했고 전해 듣지도 못했으며 다른 사람의 소문도 듣지 못했습니다, 알려줄 수도 없고 알려준 대가로 보상금을 받을 수도 없습니다’라고 말입니다.” <milestone type="endquote"/> <milestone type="endquote"/> 참으로 이렇게 말하고서 포이보스 아폴론은 자리에 앉았다.