§146Καλλιδίκη, Κελεοῖο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστη·
켈레오스의 딸들 중 용모가 가장 뛰어난 칼리디케가 말하였도다.
§147<milestone type="startquote"/>μαῖα, θεῶν μὲν δῶρα καὶ ἀχνύμενοί περ ἀνάγκῃ
“할머니, 신들의 선물은 비록 슬플지라도 우리 인간들은 필연에 따라 참아내야 하나이다.
§148τέτλαμεν ἄνθρωποι· δὴ γὰρ πολὺ φέρτεροί εἰσι.
그분들은 우리보다 훨씬 더 강력하시기 때문이옵니다.
§149ταῦτα δέ τοι σαφέως ὑποθήσομαι ἠδʼ ὀνομήνω
내가 이것들을 그대에게 명확히 일러드리고, 이곳에서 커다란 명예와 지배권을 쥐고 있는 남자들의 이름을 가르쳐 드리겠나이다.
§150ἀνέρας οἷσιν ἔπεστι μέγα κράτος ἐνθάδε τιμῆς §151δήμου τε προὔχουσιν ἰδὲ κρήδεμνα πόληος §152εἰρύαται βουλῇσι καὶ ἰθείῃσι δίκῃσιν·
그들은 백성들 가운데 빼어나며 그들의 조언과 올곧은 판결로 도시의 성벽을 수호하는 이들이옵니다.
§153ἠμὲν Τριπτολέμου πυκιμήδεος ἠδὲ Διόκλου §154ἠδὲ Πολυξείνου καὶ ἀμύμονος Εὐμόλποιο §155καὶ Δολίχου καὶ πατρὸς ἀγήνορος ἡμετέροιο,
사려 깊은 트리프톨레모스와 디오클레스, 폴뤽세이노스와 흠 없는 에우몰포스, 돌리코스, 그리고 우리들의 고귀하신 아버님이옵니다.
§156τῶν πάντων ἄλοχοι κατὰ δώματα πορσαίνουσι·
이들 모두의 아내들이 각자의 전당에서 살림을 이끌고 있나이다.
그 여인들 중 누구라도 그대의 모습을 처음 보자마자 용모를 비하하여 집안에서 내쫓는 일은 결코 없을 것이요, 오히려 그대를 반길 것이옵니다.
§159ἀλλά σε δέξονται· δὴ γὰρ θεοείκελός ἐσσι.
그대는 실로 신과 같으시기 때문이옵니다.
하지만 원하신다면, 저희가 아버님의 집으로 가서 허리띠를 깊게 맨 어머니 메타네이라에게 이 모든 일들을 빠짐없이 고할 때까지 여기서 기다려 주소서.
어머니가 그대에게 우리 집으로 오라 명하고 다른 집들을 더 찾아다니지 않도록 부를지도 모르기 때문이옵니다.
잘 지어진 전당에는 어머니께서 늦둥이로 얻으신 독자가 자라고 있으니, 많은 축원을 받으며 귀하게 여겨지는 아이옵니다.
만약 그대가 그 아이를 길러내어 청춘의 나이에 이르게 하신다면, 여인들 중 누구라도 그대를 바라보고 기꺼이 부러워할 것이옵니다.
§168ζηλώσαι· τόσα κέν τοι ἀπὸ θρεπτήρια δοίη. <milestone type="endquote"/> §169ὣς ἔφαθʼ· ἣ δʼ ἐπένευσε καρήατι·
어머니께서 그토록 풍성한 양육의 보상을 베풀어 주실 것이기 때문이옵니다.” 그녀가 이같이 말하자 여신은 고개를 끄덕여 동의하였도다.
ταὶ δὲ φαεινὰ §170πλησάμεναι ὕδατος φέρον ἄγγεα κυδιάουσαι.
딸들은 빛나는 물항아리에 물을 가득 채우고 의기양양하게 나아갔도다.
그들은 곧 아버님의 커다란 집에 도착하여 어머니께 자신들이 보고 들은 바를 속히 고하였도다.
ἣ δὲ μάλʼ ὦκα §173ἐλθούσας ἐκέλευε καλεῖν ἐπʼ ἀπείρονι μισθῷ.
어머니는 지체 없이 막대한 보상을 약속하며 그녀를 불러오라고 명령하였도다.
§174αἳ δʼ ὥστʼ ἢ ἔλαφοι ἢ πόρτιες εἴαρος ὥρῃ §175ἅλλοντʼ ἂν λειμῶνα κορεσσάμεναι φρένα φορβῇ, §176ὣς αἳ ἐπισχόμεναι ἑανῶν πτύχας ἱμεροέντων §177ἤιξαν κοίλην κατʼ ἀμαξιτόν·
딸들은 마치 봄철에 목초지에서 풀을 뜯으며 마음껏 배를 채운 사슴이나 송아지들처럼, 아름다운 옷자락을 움켜쥐고서 패인 길을 따라 내달렸도다.
ἀμφὶ δὲ χαῖται §178ὤμοις ἀίσσοντο κροκηίῳ ἄνθει ὁμοῖαι.
사フラン 꽃잎 같은 머리타래가 어깨 위에서 나부꼈도다.
그들은 길가에서 조금 전에 남겨두었던 고귀하신 여신을 찾았도다.
αὐτὰρ ἔπειτα φίλου πρὸς δώματα πατρὸς §181ἡγεῦνθʼ· ἣ δʼ ἄρʼ ὄπισθε φίλον τετιημένη ἦτορ §182στεῖχε κατὰ κρῆθεν κεκαλυμμένη·
그리고 아버님의 사랑하는 전당으로 인도하였고, 여신은 마음속 깊이 슬퍼하며 뒤를 따라 머리부터 너울을 쓴 채 걸어갔도다.
ἀμφὶ δὲ πέπλος §183κυάνεος ῥαδινοῖσι θεᾶς ἐλελίζετο ποσσίν.
여신의 가냘픈 발치에서 검푸른 페플로스가 흔들렸도다.
§184αἶψα δὲ δώμαθʼ ἵκοντο διοτρεφέος Κελεοῖο,
이윽고 그들은 신이 기른 켈레오스의 집에 도달하였도다.
§185βὰν δὲ διʼ αἰθούσης, ἔνθα σφίσι πότνια μήτηρ §186ἧστο παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο §187παῖδʼ ὑπὸ κόλπῳ ἔχουσα, νέον θάλος·
그들은 회랑을 통과해 갔으며, 그곳에서 그들의 고귀하신 어머니가 튼튼하게 지어진 지붕 기둥 옆에 앉아, 갓 피어난 가지 같은 아이를 품에 안고 있었도다.
αἳ δὲ πὰρ αὐτὴν §188ἔδραμον·
딸들은 어머니 곁으로 달려갔도다.
ἣ δʼ ἄρʼ ἐπʼ οὐδὸν ἔβη ποσὶ καὶ ῥα μελάθρου §189κῦρε κάρη, πλῆσεν δὲ θύρας σέλαος θείοιο.
여신이 문턱을 밟아 서자 머리가 들보에 닿았고 문을 신성한 광채로 가득 채웠도다.
§190τὴν δʼ αἰδώς τε σέβας τε ἰδὲ χλωρὸν δέος εἷλεν·
어머니에게 수줍음과 경외심, 그리고 창백한 두려움이 엄습하였도다.
§191εἶξε δέ οἱ κλισμοῖο καὶ ἑδριάασθαι ἄνωγεν.
그녀는 자신의 의자를 양보하며 앉으라고 권하였도다.
§192ἀλλʼ οὐ Δημήτηρ ὡρηφόρος, ἀγλαόδωρος, §193ἤθελεν ἑδριάασθαι ἐπὶ κλισμοῖο φαεινοῦ, §194ἀλλʼ ἀκέουσʼ ἀνέμιμνε κατʼ ὄμματα καλὰ βαλοῦσα, §195πρίν γʼ ὅτε δή οἱ ἔθηκεν Ἰάμβη κέδνʼ εἰδυῖα §196πηκτὸν ἕδος, καθύπερθε δʼ ἐπʼ ἀργύφεον βάλε κῶας.
그러나 계절을 불러오고 영광스러운 선물을 주는 데메테르는 빛나는 의자에 앉기를 원치 않았고, 아무 말 없이 아름다운 눈을 내리깐 채 멈춰 서 있었도다, 마침내 사려 깊은 이암베가 그녀를 위해 정교하게 만든 걸상을 가져다 놓고 그 위에 은백색 양털을 깔아줄 때까지.
§197ἔνθα καθεζομένη προκατέσχετο χερσὶ καλύπτρην·
거기에 앉으며 여신은 양손으로 너울을 앞으로 당겨 가렸도다.
§198δηρὸν δʼ ἄφθογγος τετιημένη ἧστʼ ἐπὶ δίφρου, §199οὐδέ τινʼ οὔτʼ ἔπεϊ προσπτύσσετο οὔτε τι ἔργῳ, §200ἀλλʼ ἀγέλαστος, ἄπαστος ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος §201ἧστο πόθῳ μινύθουσα βαθυζώνοιο θυγατρός, §202πρίν γʼ ὅτε δὴ χλεύῃς μιν Ἰάμβη κέδνʼ εἰδυῖα §203πολλὰ παρασκώπτουσʼ ἐτρέψατο πότνιαν ἁγνήν, §204μειδῆσαι γελάσαι τε καὶ ἵλαον σχεῖν θυμόν·
오랫동안 그녀는 소리도 내지 않고 비탄에 잠긴 채 걸상에 앉아 있었으며, 말로써나 행동으로써나 그 누구에게도 친하게 대하지 않고, 웃지도 않고 음식과 음료도 전혀 입에 대지 않은 채, 허리띠를 깊게 맨 딸을 향한 그리움으로 쇠약해져 가며 앉아 있었도다, 마침내 사려 깊은 이암베가 수많은 농담과 조롱 섞인 말들로 경건하고 순결하신 여신을 돌려놓아, 미소 짓고 웃게 하여 너그러운 마음을 품게 할 때까지.
§205ἣ δή οἱ καὶ ἔπειτα μεθύστερον εὔαδεν ὀργαῖς.
그녀는 실로 그 뒤로도 여신의 마음을 기쁘게 해주었도다.
메타네이라는 달콤한 포도주를 가득 채워 잔을 건넸으나 여신은 고개를 흔들어 사양하였도다.
οὐ γὰρ θεμιτόν οἱ ἔφασκε §208πίνειν οἶνον ἐρυθρόν· ἄνωγε δʼ ἄρʼ ἄλφι καὶ ὕδωρ §209δοῦναι μίξασαν πιέμεν γλήχωνι τερείνῃ.
붉은 포도주를 마시는 것은 자신에게 허용되지 않는 법이라 말하며, 보릿가루와 물을 섞고 부드러운 박하를 넣어 마시게 해달라고 청하였도다.
§210ἣ δὲ κυκεῶ τεύξασα θεᾷ πόρεν, ὡς ἐκέλευε·
그녀는 혼합 음료를 만들어 분부대로 여신에게 주었도다.
§211δεξαμένη δʼ ὁσίης ἕνεκεν πολυπότνια Δηώ
위대하신 데오는 의례를 치르기 위해 그것을 받았도다.
§212τῇσι δὲ μύθων ἦρχεν ἐύζωνος Μετάνειρα·
그들 가운데 허리띠를 예쁘게 맨 메타네이라가 말을 꺼내었도다.
§213<milestone type="startquote"/>χαῖρε, γύναι, ἐπεὶ οὔ σε κακῶν ἄπʼ ἔολπα τοκήων
“평안할지어다, 부인이여.
§214ἔμμεναι, ἀλλʼ ἀγαθῶν·
내 생각에 그대는 천한 부모의 소생이 아니라 고귀한 분들의 자손인 듯하도다.
ἐπί τοι πρέπει ὄμμασιν αἰδὼς §215καὶ χάρις, ὡς εἴ πέρ τε θεμιστοπόλων βασιλήων.
그대의 눈에는 법도를 지키는 왕들에게서와 같이 수줍음과 기품이 서려 있기 때문이로다.”