§216ἀλλὰ θεῶν μὲν δῶρα καὶ ἀχνύμενοί περ ἀνάγκῃ
“하지만 신들의 선물은, 비록 우리가 슬퍼할지라도 필연에 의해 참아내야 하느니라.
§217τέτλαμεν ἄνθρωποι· ἐπὶ γὰρ ζυγὸς αὐχένι κεῖται.
우리 목 위에는 멍에가 얹혀 있기 때문이라.
§218νῦν δʼ, ἐπεὶ ἵκεο δεῦρο, παρέσσεται ὅσσα τʼ ἐμοί περ.
하지만 이제 그대가 여기에 왔으니, 내게 있는 것은 무엇이든 그대의 것이 되리라.
§219παῖδα δέ μοι τρέφε τόνδε, τὸν ὀψίγονον καὶ ἄελπτον
내게 이 아이를 길러다오.
§220ὤπασαν ἀθάνατοι, πολυάρητος δέ μοί ἐστιν.
불사의 신들께서 내 늦은 나이에 뜻밖에 점지해 주셨으니, 나에게는 무척이나 소중히 바라던 아이라.
§221εἰ τόν γε θρέψαιο καὶ ἥβης μέτρον ἵκοιτο, §222ῥεῖά κέ τίς σε ἰδοῦσα γυναικῶν θηλυτεράων §223ζηλώσαι· τόσα κέν τοι ἀπὸ θρεπτήρια δοίην. <milestone type="endquote"/> §224τὴν δʼ αὖτε προσέειπεν ἐυστέφανος Δημήτηρ·
만약 그대가 이 아이를 길러내어 청춘의 나이에 이르게 한다면, 여인들 중 누구라도 그대를 바라보고 기꺼이 부러워할 것이니, 그만큼 풍성한 양육의 보상을 내가 그대에게 베풀겠노라.” <milestone type="endquote"/> 아름다운 관을 쓴 데메테르가 그녀에게 대답하여 말하였도다.
§225<milestone type="startquote"/>καὶ σύ, γύναι, μάλα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ἐσθλὰ πόροιεν·
<milestone type="startquote"/>“부인이여, 그대 또한 참으로 평안할지어다. 신들이 그대에게 좋은 것을 베풀어 주기를 바라노라.
§226παῖδα δέ τοι πρόφρων ὑποδέξομαι, ὥς με κελεύεις,
그대의 아이는 그대가 명하는 대로 내가 기쁜 마음으로 받아들이겠노라.
§227θρέψω κοὔ μιν, ἔολπα, κακοφραδίῃσι τιθήνης
내가 그를 기를 터이니, 유모의 어리석음으로 인해 주술이나 뿌리를 자르는 것이 그를 해치지는 못할 것이라고 생각하노라.
§228οὔτʼ ἄρʼ ἐπηλυσίη δηλήσεται οὔθʼ ὑποτάμνον· §229οἶδα γὰρ ἀντίτομον μέγα φέρτερον ὑλοτόμοιο, §230οἶδα δʼ ἐπηλυσίης πολυπήμονος ἐσθλὸν ἐρυσμόν. <milestone type="endquote"/> §231ὣς ἄρα φωνήσασα θυώδεϊ δέξατο κόλπῳ §232χείρεσσʼ ἀθανάτῃσι·
나는 나무를 베는 자보다 훨씬 강력한 대항책을 알고 있으며, 수많은 고통을 주는 주술에 맞서는 훌륭한 방호책을 알고 있기 때문이라.” <milestone type="endquote"/> 여신은 이같이 말하고서 향기로운 품으로 불사의 손을 뻗어 아이를 받아 안았도다.
γεγήθει δὲ φρένα μήτηρ.
이에 어머니(메타네이라)는 마음으로 기뻐하였도다.
§233ὣς ἣ μὲν Κελεοῖο δαΐφρονος ἀγλαὸν υἱὸν §234Δημοφόωνθʼ, ὃν ἔτικτεν ἐύζωνος Μετάνειρα, §235ἔτρεφεν ἐν μεγάροις·
그리하여 여신은 사려 깊은 켈레오스와 허리띠를 깊게 맨 메타네이라가 전당에서 낳은 영광스러운 아들 데모폰을 길렀도다.
ὃ δʼ ἀέξετο δαίμονι ἶσος, §236οὔτʼ οὖν σῖτον ἔδων, οὐ θησάμενος γάλα μητρὸς
아이는 신처럼 자라났도다, 음식을 먹지도 않고 어머니의 젖을 빨지도 않으면서.
§236aἠματίη μὲν γὰρ καλλιστέφανος Δημήτηρ §237χρίεσκʼ ἀμβροσίῃ ὡσεὶ θεοῦ ἐκγεγαῶτα §238ἡδὺ καταπνείουσα καὶ ἐν κόλποισιν ἔχουσα·
낮 동안에는 아름다운 관을 쓴 데메테르가, 마치 신의 소생인 것처럼 아이에게 암브로시아를 바르고, 달콤한 숨결을 불어넣으며 품에 안아 주었도다.
그러나 밤이 되면, 사랑하는 부모의 눈을 피해, 타오르는 불길 속에 아이를 장작처럼 숨겨놓았도다.
τοῖς δὲ μέγα θαῦμʼ ἐτέτυκτο, §241ὡς προθαλὴς τελέθεσκε· θεοῖσι γὰρ ἄντα ἐῴκει.
부모에게는 참으로 신기한 일이었으니, 아이가 어찌나 빠르게 자라나던지, 그 모습이 참으로 신들을 닮아 있었기 때문이라.
§242καί κέν μιν ποίησεν ἀγήρων τʼ ἀθάνατόν τε, §243εἰ μὴ ἄρʼ ἀφραδίῃσιν ἐύζωνος Μετάνειρα §244νύκτʼ ἐπιτηρήσασα θυώδεος ἐκ θαλάμοιο
만약 허리띠를 깊게 맨 메타네이라가 어리석게도 밤에 망을 보다가 향기로운 침실에서 훔쳐보지 않았더라면, 여신은 그를 영원히 늙지 않고 죽지 않는 자로 만들었을 것이로다.
그녀(메타네이라)는 날카롭게 비명을 지르고, 자신의 아이를 걱정하여 두 넓적다리를 치며, 마음속 깊이 크게 이성을 잃었도다.
§247καί ῥʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그리고 흐느끼며 날개 돋친 말로 소리쳤도다.
§248<milestone type="startquote"/>τέκνον Δημοφόων, ξείνη σε πυρὶ ἔνι πολλῷ
<milestone type="startquote"/>“데모폰, 내 아기야!
§249κρύπτει, ἐμοὶ δὲ γόον καὶ κήδεα λυγρὰ τίθησιν. <milestone type="endquote"/> §250ὣς φάτʼ ὀδυρομένη· τῆς δʼ ἄιε δῖα θεάων.
낯선 여인이 너를 거센 불 속에 숨기는구나, 그리하여 내게 통곡과 비참한 슬픔을 안겨주는구나!” <milestone type="endquote"/> 그녀는 울부짖으며 이같이 말하였고, 여신들 중 고귀하신 여신이 이를 들었도다.
§251τῇ δὲ χολωσαμένη καλλιστέφανος Δημήτηρ §252παῖδα φίλον, τὸν ἄελπτον ἐνὶ μεγάροισιν ἔτικτε, §253χείρεσσʼ ἀθανάτῃσιν ἀπὸ ἕθεν ἧκε πέδονδε, §254ἐξανελοῦσα πυρός, θυμῷ κοτέσασα μάλʼ αἰνῶς,
아름다운 관을 쓴 데메테르는 그녀에게 대노하여, 전당에서 뜻밖에 낳았던 사랑하는 아들을 자신에게서 떼어내어 바닥으로 내던졌도다, 불 속에서 끄집어내며, 마음속으로 몹시 분노하여, 불사의 손으로.
§255καί ῥʼ ἄμυδις προσέειπεν ἐύζωνον Μετάνειραν·
그리고 동시에 허리띠를 깊게 맨 메타네이라에게 말하였도다.
§256<milestone type="startquote"/>νήιδες ἄνθρωποι καὶ ἀφράδμονες οὔτʼ ἀγαθοῖο §257αἶσαν ἐπερχομένου προγνώμεναι οὔτε κακοῖο·
<milestone type="startquote"/>“무지하고 어리석은 인간들이여, 다가오는 축복의 운명도 재앙의 운명도 미리 알지 못하는 자들이여!
§258καὶ σὺ γὰρ ἀφραδίῃσι τεῇς νήκεστον ἀάσθης.
그대 또한 자신의 어리석음으로 인해 돌이킬 수 없는 잘못을 저질렀도다.
§259ἴστω γὰρ θεῶν ὅρκος, ἀμείλικτον Στυγὸς ὕδωρ,
신들의 맹세이자 완고한 스틱스의 물이 알지어다.
나는 그대의 사랑하는 아들을 모든 날 동안 영원히 죽지 않고 늙지 않게 만들고, 불멸의 영예를 안겨주려 하였도다.
§262νῦν δʼ οὐκ ἔσθʼ ὥς κεν θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξαι·
그러나 이제 그가 죽음과 운명의 여신들을 피할 길은 없도다.
다만 불멸의 영예는 언제나 그에게 있을 것이니, 그가 나의 무릎 위에 오르고 나의 품 안에서 잠들었기 때문이라.
§265ὥρῃσιν δʼ ἄρα τῷ γε περιπλομένων ἐνιαυτῶν §266παῖδες Ἐλευσινίων πόλεμον καὶ φύλοπιν αἰνὴν §267αἰὲν ἐν ἀλλήλοισιν συνάξουσʼ ἤματα πάντα.
그러나 세월이 흘러 순환하는 해가 오면, 엘레우시스의 아들들은 언제나 서로 간에 모든 날 동안 격렬한 전쟁과 무서운 싸움을 끊임없이 벌이게 되리라.
나는 영예를 지닌 데메테르이니, 불사의 신들과 필멸의 인간들에게 가장 커다란 도움과 기쁨이 되는 존재로다.
§270ἀλλʼ ἄγε μοι νηόν τε μέγαν καὶ βωμὸν ὑπʼ αὐτῷ
그러니 자, 온 백성은 나를 위해 거대한 신전과 그 아래에 제단을 지으라.
높은 성벽과 도시 아래, 칼리코로스 샘 위, 솟아오른 언덕 위에.
§273ὄργια δʼ αὐτὴ ἐγὼν ὑποθήσομαι, ὡς ἂν ἔπειτα §274εὐαγέως ἔρδοντες ἐμὸν νόον ἱλάσκοισθε. <milestone type="endquote"/> §275ὣς εἰποῦσα θεὰ μέγεθος καὶ εἶδος ἄμειψε
의례는 나 스스로가 일러줄 것이니, 그리하여 그 후에 그대들이 경건하게 의식을 치름으로써 내 마음을 달래도록 하라.” <milestone type="endquote"/> 여신은 이같이 말하고서 크기와 용모를 바꾸고, 늙음을 떨쳐버렸도다.
§276γῆρας ἀπωσαμένη· περί τʼ ἀμφί τε κάλλος ἄητο·
그녀의 사방으로 아름다움이 피어올랐도다.
§277ὀδμὴ δʼ ἱμερόεσσα θυηέντων ἀπὸ πέπλων §278σκίδνατο, τῆλε δὲ φέγγος ἀπὸ χροὸς ἀθανάτοιο §279λάμπε θεᾶς, ξανθαὶ δὲ κόμαι κατενήνοθεν ὤμους,
향기로운 옷자락으로부터 기분 좋은 냄새가 퍼져 나갔고, 여신의 불사의 살결로부터 빛이 멀리까지 빛났으며, 황금빛 머리타래는 어깨 위로 흘러내렸도다.
§280αὐγῆς δʼ ἐπλήσθη πυκινὸς δόμος ἀστεροπῆς ὥς·
튼튼하게 지어진 전당은 번개처럼 번뜩이는 광채로 가득 찼도다.
§281βῆ δὲ διὲκ μεγάρων·
여신은 전당을 나가 버렸도다.