§9.422εὑροίμην·
찾아낼 수 있을까 하고.
πάντας δὲ δόλους καὶ μῆτιν ὕφαινον
그리하여 나는 모든 잔꾀와 계책을 짜내었으니, 마치 목숨이 걸린 것처럼 말이오.
§9.423ὥς τε περὶ ψυχῆς· μέγα γὰρ κακὸν ἐγγύθεν ἦεν.
참으로 큰 재앙이 바로 가까이에 있었기 때문이오.
§9.424ἥδε δέ μοι κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλή.
그리고 내 마음속에는 이 계획이 가장 훌륭한 것으로 여겨졌소.
잘 길러져 털이 수북한 숫양들이 있었는데, 아름답고 덩치가 컸으며, 제비꽃 빛깔의 짙은 양털을 지니고 있었소.
§9.427τοὺς ἀκέων συνέεργον ἐυστρεφέεσσι λύγοισιν, §9.428τῇς ἔπι Κύκλωψ εὗδε πέλωρ, ἀθεμίστια εἰδώς, §9.429σύντρεις αἰνύμενος·
나는 그것들을 잘 꼬아 만든 버드나무 가지로 조용히 묶었으니, 그 위에서 무법한 짓을 일삼는 거물 키클롭스가 잠자곤 하던 것이었소, 세 마리씩 짝을 지어서 말이오.
ὁ μὲν ἐν μέσῳ ἄνδρα φέρεσκε, §9.430τὼ δʼ ἑτέρω ἑκάτερθεν ἴτην σώοντες ἑταίρους.
가운데의 한 마리가 사람을 실어 날랐고, 양옆의 다른 두 마리는 내 동료들을 보호하며 걸어갔소.
§9.431τρεῖς δὲ ἕκαστον φῶτʼ ὄιες φέρον·
이처럼 세 마리의 양이 각각 한 사람씩을 날랐소.
αὐτὰρ ἐγώ γε— §9.432ἀρνειὸς γὰρ ἔην μήλων ὄχʼ ἄριστος ἁπάντων, §9.433τοῦ κατὰ νῶτα λαβών, λασίην ὑπὸ γαστέρʼ ἐλυσθεὶς §9.434κείμην·
하지만 나 자신은 말이오—— 양 떼 중에서도 단연 으뜸가는 숫양이 한 마리 있었기에, 그 등의 털을 붙잡고, 털이 수북한 배 밑으로 기어들어가 둥글게 몸을 웅크린 채 누워 있었소.
αὐτὰρ χερσὶν ἀώτου θεσπεσίοιο §9.435νωλεμέως στρεφθεὶς ἐχόμην τετληότι θυμῷ.
그리하여 두 손으로 그 신비로운 양털을 쉴 새 없이 휘감아 쥐고, 인내하는 마음으로 굳세게 매달려 있었소.
§9.436ὣς τότε μὲν στενάχοντες ἐμείναμεν Ἠῶ δῖαν.
이렇게 우리는 한숨을 쉬며 신성한 새벽을 기다렸소.
§9.437ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §9.438καὶ τότʼ ἔπειτα νομόνδʼ ἐξέσσυτο ἄρσενα μῆλα, §9.439θήλειαι δὲ μέμηκον ἀνήμελκτοι περὶ σηκούς·
이른 아침에 태어나 장미 손가락을 가진 새벽이 밝아오자, 바로 그때 숫양들은 초지를 향해 일제히 달려 나갔으나, 암양들은 젖을 짜지 않은 채 우리 주변에서 매애매애 울고 있었소.
§9.440οὔθατα γὰρ σφαραγεῦντο.
그들의 젖통이 터질 듯 팽창해 있었기 때문이오.
그러나 주인은 심한 고통에 괴로워하면서도 서 있는 모든 양들의 등을 손으로 더듬었소, 양들이 똑바로 서 있는 동안 말이오.
τὸ δὲ νήπιος οὐκ ἐνόησεν, §9.443ὥς οἱ ὑπʼ εἰροπόκων ὀίων στέρνοισι δέδεντο.
그러나 어리석게도 그는 알아차리지 못했으니, 털이 수북한 양들의 가슴 밑에 남동료들이 묶여 있다는 사실을 말이오.
마지막으로 숫양이 양 떼 중에서 문밖으로 걸어 나갔는데, 그의 양털과 깊은 생각을 품고 있는 내 무게 때문에 걸음이 더디었소.
§9.446τὸν δʼ ἐπιμασσάμενος προσέφη κρατερὸς Πολύφημος·
그를 쓰다듬으며 강력한 폴리페모스가 말을 건넸소.
"사랑스러운 숫양아, 어찌하여 너는 양 떼 중에서 이처럼 마지막으로 동굴을 빠져나가는 것이냐?
οὔ τι πάρος γε λελειμμένος ἔρχεαι οἰῶν, §9.449ἀλλὰ πολὺ πρῶτος νέμεαι τέρενʼ ἄνθεα ποίης §9.450μακρὰ βιβάς, πρῶτος δὲ ῥοὰς ποταμῶν ἀφικάνεις, §9.451πρῶτος δὲ σταθμόνδε λιλαίεαι ἀπονέεσθαι §9.452ἑσπέριος· νῦν αὖτε πανύστατος.
전에는 다른 양들 뒤에 처지는 법이 전혀 없었거늘, 오히려 훨씬 앞서서 연한 풀꽃을 뜯어 먹고, 성큼성큼 걸어가 맨 먼저 강물에 다다랐으며, 저녁에는 맨 먼저 양 우리로 돌아오기를 갈망하더니, 지금은 반대로 가장 마지막이구나.
ἦ σύ γʼ ἄνακτος §9.453ὀφθαλμὸν ποθέεις, τὸν ἀνὴρ κακὸς ἐξαλάωσε §9.454σὺν λυγροῖς ἑτάροισι δαμασσάμενος φρένας οἴνῳ, §9.455Οὖτις, ὃν οὔ πώ φημι πεφυγμένον εἶναι ὄλεθρον.
틀림없이 너는 주인의 눈을 그리워하는 게로구나, 포도주로 내 마음을 마비시켜 비참한 동료들과 함께 나를 눈멀게 만든 그 사악한 자가 멀게 한 눈을 말이오, 바로 그 우티스 놈이 말이오. 그놈은 아직 파멸을 면하지 못했다고 나는 단언하노라.
만약 네가 나와 같은 마음을 품고 말을 할 수 있다면, 그자가 어디서 내 분노를 피해 숨어 있는지 말해줄 수 있으련만.
§9.458τῷ κέ οἱ ἐγκέφαλός γε διὰ σπέος ἄλλυδις ἄλλῃ §9.459θεινομένου ῥαίοιτο πρὸς οὔδεϊ, κὰδ δέ κʼ ἐμὸν κῆρ §9.460λωφήσειε κακῶν, τά μοι οὐτιδανὸς πόρεν Οὖτις. §9.461ὣς εἰπὼν τὸν κριὸν ἀπὸ ἕο πέμπε θύραζε.
그리하면 그자가 매를 맞아 동굴 사방에 머리통이 부딪쳐 뇌수가 바닥에 산산이 흩어질 것이고, 내 마음도 아무짝에도 쓸모없는 우티스 놈이 내게 안겨준 재앙으로부터 누그러지련만." 그는 이렇게 말하며 숫양을 자신으로부터 문밖으로 떠나보냈소.
§9.462ἐλθόντες δʼ ἠβαιὸν ἀπὸ σπείους τε καὶ αὐλῆς §9.463πρῶτος ὑπʼ ἀρνειοῦ λυόμην, ὑπέλυσα δʼ ἑταίρους.
우리가 동굴과 뜰에서 조금 떨어진 곳까지 왔을 때, 나는 맨 먼저 숫양 밑에서 몸을 풀었고, 이어서 동료들을 풀어주었소.
§9.464καρπαλίμως δὲ τὰ μῆλα ταναύποδα, πίονα δημῷ, §9.465πολλὰ περιτροπέοντες ἐλαύνομεν, ὄφρʼ ἐπὶ νῆα §9.466ἱκόμεθʼ.
그리고 우리는 발이 긴, 기름진 양들을 재빨리 사방으로 몰아 가며, 마침내 배에 이르렀소.
ἀσπάσιοι δὲ φίλοις ἑτάροισι φάνημεν, §9.467οἳ φύγομεν θάνατον, τοὺς δὲ στενάχοντο γοῶντες.
죽음을 면한 우리는 사랑하는 동료들에게 반가운 존재로 비쳤으나, 그들은 (죽은 이들을 위해) 소리 내어 울며 슬퍼하고자 했소.
§9.468ἀλλʼ ἐγὼ οὐκ εἴων, ἀνὰ δʼ ὀφρύσι νεῦον ἑκάστῳ, §9.469κλαίειν, ἀλλʼ ἐκέλευσα θοῶς καλλίτριχα μῆλα §9.470πόλλʼ ἐν νηὶ βαλόντας ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ.
그러나 나는 허용하지 않고, 눈썹을 까딱여 각자에게 신호를 보내며 우는 것을 금지했고, 대신 아름다운 털을 가진 많은 양들을 속히 배에 싣고 짠 바다 위를 항해하라고 명령했소.
§9.471οἱ δʼ αἶψʼ εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῖσι καθῖζον, §9.472ἑξῆς δʼ ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.
그들은 곧 배에 올라漕座에 앉았고, 나란히 앉아서 노로 흰 물결치는 바다를 내리쳤소.
§9.473ἀλλʼ ὅτε τόσσον ἀπῆν, ὅσσον τε γέγωνε βοήσας, §9.474καὶ τότʼ ἐγὼ Κύκλωπα προσηύδων κερτομίοισι·
그러나 고함치면 목소리가 닿을 만큼 거리가 멀어졌을 때, 바로 그때 나는 조롱하는 말로 키클롭스에게 말을 건넸소.
§9.475Κύκλωψ, οὐκ ἄρʼ ἔμελλες ἀνάλκιδος ἀνδρὸς ἑταίρους §9.476ἔδμεναι ἐν σπῆι γλαφυρῷ κρατερῆφι βίηφι.
"키클롭스여, 네놈은 나약한 자의 동료들을 네 음침한 동굴 안에서 거친 힘으로 삼켜버릴 운명은 아니었구나.
§9.477καὶ λίην σέ γʼ ἔμελλε κιχήσεσθαι κακὰ ἔργα, §9.478σχέτλιʼ, ἐπεὶ ξείνους οὐχ ἅζεο σῷ ἐνὶ οἴκῳ §9.479ἐσθέμεναι·
네놈의 악행이 결국 네놈을 찾아낼 수밖에 없었으니, 가증스러운 자여, 네놈이 제 집에서 손님들을 먹어 치우는 일을 두려워하지 않았기 때문이오.
τῷ σε Ζεὺς τίσατο καὶ θεοὶ ἄλλοι. §9.480ὣς ἐφάμην, ὁ δʼ ἔπειτα χολώσατο κηρόθι μᾶλλον, §9.481ἧκε δʼ ἀπορρήξας κορυφὴν ὄρεος μεγάλοιο,
그러므로 제우스와 다른 신들께서 네놈을 징벌하셨도다." 내가 이렇게 말하자, 그는 마음속으로 더욱 분노하여, 거대한 산의 봉우리를 꺾어 던졌소.
그것은 푸른 이물의 배 바로 앞에 떨려 떨어졌으니, 까딱하면 키의 끝자락에 닿을 뻔했소.
§9.484ἐκλύσθη δὲ θάλασσα κατερχομένης ὑπὸ πέτρης· §9.485τὴν δʼ αἶψʼ ἤπειρόνδε παλιρρόθιον φέρε κῦμα, §9.486πλημυρὶς ἐκ πόντοιο, θέμωσε δὲ χέρσον ἱκέσθαι.
돌이 떨어져 바다가 크게 요동쳤고, 밀려오는 역파가 배를 속히 육지 쪽으로 밀어 보냈으니, 심해로부터 밀려온 밀물이 배가 뭍에 닿도록 강요하는 듯했소.
§9.487αὐτὰρ ἐγὼ χείρεσσι λαβὼν περιμήκεα κοντὸν §9.488ὦσα παρέξ, ἑτάροισι δʼ ἐποτρύνας ἐκέλευσα §9.489ἐμβαλέειν κώπῃς, ἵνʼ ὑπὲκ κακότητα φύγοιμεν, §9.490κρατὶ κατανεύων·
그러나 나는 손으로 아주 긴 장대를 붙잡고 옆으로 밀어냈으며, 동료들을 재촉하여 명령했소, 이 재앙을 피할 수 있도록 힘껏 노를 저으라고 말이오, 머리를 끄덕여 합의를 표하며.
οἱ δὲ προπεσόντες ἔρεσσον.
그들은 몸을 앞으로 굽혀 노를 저었소.
그러나 바다를 가르며 두 배나 되는 거리를 멀어졌을 때, 바로 그때 나는 키클롭스에게 말을 건네고자 했소.
ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι §9.493μειλιχίοις ἐπέεσσιν ἐρήτυον ἄλλοθεν ἄλλος·
그러나 주변의 동료들이 부드러운 말로 사방에서 나를 만류했소.
§9.494σχέτλιε, τίπτʼ ἐθέλεις ἐρεθιζέμεν ἄγριον ἄνδρα;
"무모하신 분이여, 어찌하여 그 야만스러운 자를 또다시 자극하려 하십니까?"