§9.495ὃς καὶ νῦν πόντονδε βαλὼν βέλος ἤγαγε νῆα §9.496αὖτις ἐς ἤπειρον, καὶ δὴ φάμεν αὐτόθʼ ὀλέσθαι.
"그자는 지금도 바다로 던진 무기로 배를 다시 육지로 끌고 갔으니, 우리는 참으로 그곳에서 죽는 줄만 알았소.
만일 그자가 누군가 소리를 내거나 말하는 것을 들었더라면, 각진 돌을 던져 우리의 머리와 배의 재목들을 산산이 부수어 놓았을 것이오.
§9.499μαρμάρῳ ὀκριόεντι βαλών· τόσσον γὰρ ἵησιν. §9.500ὣς φάσαν, ἀλλʼ οὐ πεῖθον ἐμὸν μεγαλήτορα θυμόν, §9.501ἀλλά μιν ἄψορρον προσέφην κεκοτηότι θυμῷ·
그토록 멀리 던지니 말이오." 그들은 이렇게 말했으나 내 도량 넓은 마음은 설득되지 않았고, 오히려 나는 성난 마음으로 그자에게 다시 말을 건넸소.
§9.502Κύκλωψ, αἴ κέν τίς σε καταθνητῶν ἀνθρώπων §9.503ὀφθαλμοῦ εἴρηται ἀεικελίην ἀλαωτύν, §9.504φάσθαι Ὀδυσσῆα πτολιπόρθιον ἐξαλαῶσαι,
"키클롭스여, 만일 죽을 수밖에 없는 인간들 중 누군가가 네 눈의 흉한 실명에 대해 묻거든, 도시를 파괴하는 자 오디세우스가 너를 눈멀게 했다고 말하라.
이타케에 집을 둔 라에르테스의 아들인 그자가 말이오." 내가 이렇게 말하자, 그자는 울부짖으며 말로써 대답했소.
§9.507ὢ πόποι, ἦ μάλα δή με παλαίφατα θέσφαθʼ ἱκάνει.
"아, 슬프도다! 참으로 옛날에 일컬어진 신탁이 내게 들이닥쳤구나.
예전에 이곳에 훌륭하고 풍채가 큰 어떤 예언자 남자가 있었으니, 에우리모스의 아들 텔레모스라오.
§9.510καὶ μαντευόμενος κατεγήρα Κυκλώπεσσιν·
그는 예언술에 뛰어났고 키클롭스들 사이에서 예언을 하며 늙어갔소.
그가 내게 이 모든 일이 나중에 실현될 것이며, 오디세우스의 손에 의해 시력을 잃게 될 것이라 말했었도다.
§9.513ἀλλʼ αἰεί τινα φῶτα μέγαν καὶ καλὸν ἐδέγμην §9.514ἐνθάδʼ ἐλεύσεσθαι, μεγάλην ἐπιειμένον ἀλκήν· §9.515νῦν δέ μʼ ἐὼν ὀλίγος τε καὶ οὐτιδανὸς καὶ ἄκικυς §9.516ὀφθαλμοῦ ἀλάωσεν, ἐπεί μʼ ἐδαμάσσατο οἴνῳ.
그러나 나는 항상 어떤 풍채가 크고 아름다운 사내가 큰 힘을 몸에 걸치고 이곳에 오리라 기대했었거늘, 이제 왜소하고 아무짝에도 쓸모없고 힘없는 자인 네놈이 나를 포도주로 굴복시키고 내 눈을 멀게 하였구나.
§9.517ἀλλʼ ἄγε δεῦρʼ, Ὀδυσεῦ, ἵνα τοι πὰρ ξείνια θείω
자, 오디세우스여, 이리로 오라.
§9.518πομπήν τʼ ὀτρύνω δόμεναι κλυτὸν ἐννοσίγαιον·
네게 환대의 선물을 차려주고, 명성 높은 대지를 뒤흔드는 신께서 네게 배웅을 베풀어주도록 재촉해주마.
§9.519τοῦ γὰρ ἐγὼ πάϊς εἰμί, πατὴρ δʼ ἐμὸς εὔχεται εἶναι.
참으로 나는 그의 아들이며, 그분께서도 내 아버지가 되신다고 자랑스레 말씀하시기 때문이오.
§9.520αὐτὸς δʼ, αἴ κʼ ἐθέλῃσʼ, ἰήσεται, οὐδέ τις ἄλλος §9.521οὔτε θεῶν μακάρων οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων. §9.522ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
그분께서 원하신다면 스스로 나를 치유해 주실 것이니, 축복받은 신들 중에서도 죽을 수밖에 없는 인간들 중에서도 다른 누구도 그리하지 못하리라." 그가 이렇게 말하자, 나는 그에게 응대하며 말했소.
"내가 너에게서 목숨과 수명을 빼앗아 하데스의 집 안으로 보내버릴 수만 있다면 참으로 좋으련만!
§9.525ὡς οὐκ ὀφθαλμόν γʼ ἰήσεται οὐδʼ ἐνοσίχθων. §9.526ὣς ἐφάμην, ὁ δʼ ἔπειτα Ποσειδάωνι ἄνακτι §9.527εὔχετο χεῖρʼ ὀρέγων εἰς οὐρανὸν ἀστερόεντα·
대지를 뒤흔드는 신이라 할지라도 네 눈을 치유하지는 못할 것이라는 사실만큼은 그토록 확실하도다." 내가 이렇게 말하자, 그자는 이내 별이 총총한 하늘을 향해 두 손을 뻗치고 군주 포세이돈에게 기도했소.
§9.528κλῦθι, Ποσείδαον γαιήοχε κυανοχαῖτα,
"들으소서, 대지를 둘러싸고 검은 머리칼을 지니신 포세이돈이시여!
§9.529εἰ ἐτεόν γε σός εἰμι, πατὴρ δʼ ἐμὸς εὔχεαι εἶναι, §9.530δὸς μὴ Ὀδυσσῆα πτολιπόρθιον οἴκαδʼ ἱκέσθαι
만일 제가 참으로 당신의 아들이고 당신께서 제 아버지가 되신다고 자랑스레 말씀하신다면, 도시를 파괴하는 자 오디세우스가 집으로 돌아가지 못하게 하소서.
§9.531υἱὸν Λαέρτεω, Ἰθάκῃ ἔνι οἰκίʼ ἔχοντα.
이타케에 집을 둔 라에르테스의 아들인 그자가 말이오.
§9.532ἀλλʼ εἴ οἱ μοῖρʼ ἐστὶ φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι §9.533οἶκον ἐυκτίμενον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν, §9.534ὀψὲ κακῶς ἔλθοι, ὀλέσας ἄπο πάντας ἑταίρους, §9.535νηὸς ἐπʼ ἀλλοτρίης, εὕροι δʼ ἐν πήματα οἴκῳ. §9.536ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε κυανοχαίτης.
하지만 만일 그가 사랑하는 이들을 보고 잘 지어진 집과 자신의 조국 땅에 도달하는 것이 운명이라 하더라도, 부디 모든 동료를 잃고 다른 이의 배에 타서 늦게야 비참하게 돌아가게 하시고, 집에서도 재앙을 마주하게 하소서." 그가 이렇게 기도하며 말하자, 검은 머리칼의 신께서 그의 기도를 들으셨소.
그리하여 그자는 다시 한번 훨씬 더 큰 돌을 들어 올리더니 홰홰 돌려 던졌는데, 무한한 힘을 그곳에 실었소.
그리고 푸른 이물의 배 바로 뒤쪽에 떨어뜨렸으니, 까딱하면 키의 끝자락에 닿을 뻔했소.
§9.541ἐκλύσθη δὲ θάλασσα κατερχομένης ὑπὸ πέτρης· §9.542τὴν δὲ πρόσω φέρε κῦμα, θέμωσε δὲ χέρσον ἱκέσθαι.
돌이 떨어져 바다가 크게 요동쳤고, 파도가 배를 앞으로 실어 가며 뭍에 닿도록 인도했소.
§9.543ἀλλʼ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφικόμεθʼ, ἔνθα περ ἄλλαι §9.544νῆες ἐύσσελμοι μένον ἁθρόαι, ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι §9.545ἥατʼ ὀδυρόμενοι, ἡμέας ποτιδέγμενοι αἰεί,
그러나 마침내 우리가 그 섬에 도달했을 때, 그곳에는 잘 정돈된 다른 배들이 한데 모여 기다리고 있었고, 그 주변에서는 동료들이 늘 우리를 기다리며 슬퍼하며 앉아 있었소.
§9.546νῆα μὲν ἔνθʼ ἐλθόντες ἐκέλσαμεν ἐν ψαμάθοισιν, §9.547ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βῆμεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.
우리는 그곳에 이르러 배를 모래사장 위로 끌어다 대었고, 우리 자신도 파도치는 바닷가로 내렸소.
§9.548μῆλα δὲ Κύκλωπος γλαφυρῆς ἐκ νηὸς ἑλόντες §9.549δασσάμεθʼ, ὡς μή τίς μοι ἀτεμβόμενος κίοι ἴσης.
그리고 속이 빈 배에서 키클롭스의 양들을 꺼내어 나누었으니, 내게 속한 그 누구도 평등한 몫을 빼앗긴 채 떠나지 않도록 하기 위함이었소.
그러나 양들이 나뉘던 중에 훌륭한 정강이받이를 찬 동료들은 나 한 사람에게만 그 숫양을 특별히 선사해 주었소.
나는 해변에서 검은 구름을 두르고 만물을 다스리시는 크로노스의 아들 제우스께 그 숫양을 바치며 넓적다리뼈를 태웠소.
ὁ δʼ οὐκ ἐμπάζετο ἱρῶν, §9.554ἀλλʼ ὅ γε μερμήριξεν ὅπως ἀπολοίατο πᾶσαι §9.555νῆες ἐύσσελμοι καὶ ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι.
하지만 그분께서는 희생 제물에 마음을 두지 않으셨고, 오히려 어떻게 하면 나의 정돈된 모든 배들과 믿음직한 동료들이 파멸할 수 있을지 마음속으로 궁리하고 계셨소.
§9.556ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα §9.557ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα καὶ μέθυ ἡδύ·
그리하여 그때는 해가 질 때까지 온종일 우리는 앉아서 수많은 고기와 달콤한 술로 잔치를 벌였소.
해가 지고 어둠이 찾아왔을 때, 비로소 우리는 파도치는 바닷가에 누워 잠을 청했소.
§9.560ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §9.561δὴ τότʼ ἐγὼν ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσα §9.562αὐτούς τʼ ἀμβαίνειν ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι·
이른 아침에 태어나 장미 손가락을 가진 새벽이 밝아오자, 바로 그때 나는 동료들을 재촉하며 그들에게 스스로 배에 오르고 고물 줄을 풀라고 명령했소.