ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ μετεβούλευσαν θεοὶ ἄλλως "아, 참으로 내가 에티오피아인들 땅에 가 있는 동안에, ἀμφʼ Ὀδυσῆι ἐμεῖο μετʼ Αἰθιόπεσσιν ἐόντος, 신들이 오디세우스를 둘러싸고 마음을 완전히 달리 먹었구나.
§5.288καὶ δὴ Φαιήκων γαίης σχεδόν, ἔνθα οἱ αἶσα
καὶ δὴ Φαιήκων γαίης σχεδόν, ἔνθα οἱ αἶσα 그는 이미 파이아케스인들의 땅 가까이에 와 있으니, 그곳은 그에게 닥친 ἐκφυγέειν μέγα πεῖραρ ὀιζύος, ἥ μιν ἱκάνει.
§5.289ἐκφυγέειν μέγα πεῖραρ ὀιζύος, ἥ μιν ἱκάνει.
커다란 고통의 끝을 벗어나는 것이 그의 운명으로 정해진 곳이다.
§5.290ἀλλʼ ἔτι μέν μίν φημι ἅδην ἐλάαν κακότητος. §5.291ὣς εἰπὼν σύναγεν νεφέλας, ἐτάραξε δὲ πόντον §5.292χερσὶ τρίαιναν ἑλών· πάσας δʼ ὀρόθυνεν ἀέλλας
ἀλλʼ ἔτι μέν μίν φημι ἅδην ἐλάαν κακότητος. 하지만 나는 그가 고통을 아직 실컷 더 맛보게 해주리라 생각한다." ὣς εἰπὼν σύναγεν νεφέλας, ἐτάραξε δὲ πόντον 이렇게 말하고 그는 구름을 모으고, 손에 삼지창을 쥐고서 χερσὶ τρίαιναν ἑλών· πάσας δʼ ὀρόθυνεν ἀέλλας 바다를 뒤흔들었다.
§5.293παντοίων ἀνέμων, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε
그리고 온갖 종류의 바람에서 나오는 παντοίων ἀνέμων, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε 모든 폭풍을 일으켰으며, 구름으로 γαῖαν ὁμοῦ καὶ πόντον· ὀρώρει δʼ οὐρανόθεν νύξ.
§5.294γαῖαν ὁμοῦ καὶ πόντον·
대지와 바다를 동시에 뒤덮어 가렸다.
ὀρώρει δʼ οὐρανόθεν νύξ.
하늘로부터 어둠이 내려왔다.
§5.295σὺν δʼ Εὖρός τε Νότος τʼ ἔπεσον Ζέφυρός τε δυσαὴς
σὺν δʼ Εὖρός τε Νότος τʼ ἔπεσον Ζέφυρός τε δυσαὴς 동풍과 남풍, 그리고 거세게 부는 서풍과 καὶ Βορέης αἰθρηγενέτης, μέγα κῦμα κυλίνδων.
§5.296καὶ Βορέης αἰθρηγενέτης, μέγα κῦμα κυλίνδων.
맑은 하늘에서 불어오는 북풍이 일제히 몰아쳐, 거대한 파도를 굴려 보냈다.
§5.297καὶ τότʼ Ὀδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ, §5.298ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·
καὶ τότʼ Ὀδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ, 그때 오디세우스의 무릎과 소중한 심장이 풀려 버렸고, ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν· 그는 신음하며 자신의 마음이 위대한 혼을 향해 말했다.
§5.299ὤ μοι ἐγὼ δειλός, τί νύ μοι μήκιστα γένηται;
ὤ μοι ἐγὼ δειλός, τί νύ μοι μήκιστα γένηται; "아, 가련한 나여, 마침내 내게 무슨 일이 일어날 것인가?
§5.300δείδω μὴ δὴ πάντα θεὰ νημερτέα εἶπεν,
δείδω μὴ δὴ πάντα θεὰ νημερτέα εἶπεν, 그 여신(칼립소)이 한 말이 모두 진실이었을까 두렵구나.
§5.301ἥ μʼ ἔφατʼ ἐν πόντῳ, πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι,
ἥ μʼ ἔφατʼ ἐν πόντῳ, πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι, 내가 조국 땅에 도달하기 전에 바다 위에서 ἄλγεʼ ἀναπλήσειν· τὰ δὲ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
§5.302ἄλγεʼ ἀναπλήσειν· τὰ δὲ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
수많은 고통을 다 겪게 될 것이라 말하더니, 이제 그 모든 일이 실현되는구나.
§5.303οἵοισιν νεφέεσσι περιστέφει οὐρανὸν εὐρὺν §5.304Ζεύς, ἐτάραξε δὲ πόντον, ἐπισπέρχουσι δʼ ἄελλαι §5.305παντοίων ἀνέμων.
οἵοισιν νεφέεσσι περιστέφει οὐρανὸν εὐρὺν 제우스께서는 어찌 이리도 많은 구름으로 넓은 하늘을 에워싸고, Ζεύς, ἐτάραξε δὲ πόντον, ἐπισπέρχουσι δʼ ἄελλαι 바다를 뒤흔들며 온갖 종류의 바람에서 폭풍이 παντοίων ἀνέμων.
νῦν μοι σῶς αἰπὺς ὄλεθρος.
νῦν μοι σῶς αἰπὺς ὄλεθρος. 몰아치게 하시는가! 이제 내게 험난한 파멸은 확실하구나.
§5.306τρὶς μάκαρες Δαναοὶ καὶ τετράκις, οἳ τότʼ ὄλοντο §5.307Τροίῃ ἐν εὐρείῃ χάριν Ἀτρεΐδῃσι φέροντες.
τρὶς μάκαρες Δαναοὶ καὶ τετράκις, οἳ τότʼ ὄλοντο 그때 아트레이데스 형제들을 위해 공을 세우고, 넓은 트로이 땅에서 Τροίῃ ἐν εὐρείῃ χάριν Ἀτρεΐδῃσι φέροντες. 죽어 간 다나오스인들은 세 배, 네 배나 행복한 자들이다.
§5.308ὡς δὴ ἐγώ γʼ ὄφελον θανέειν καὶ πότμον ἐπισπεῖν §5.309ἤματι τῷ ὅτε μοι πλεῖστοι χαλκήρεα δοῦρα
ὡς δὴ ἐγώ γʼ ὄφελον θανέειν καὶ πότμον ἐπισπεῖν 나 또한 펠레우스의 아들(아킬레우스)의 시신 주위에서, 수많은 트로이인들이 ἤματι τῷ ὅτε μοι πλεῖστοι χαλκήρεα δοῦρα 내게 청동 창들을 던졌던 Τρῶες ἐπέρριψαν περὶ Πηλεΐωνι θανόντι.
§5.310Τρῶες ἐπέρριψαν περὶ Πηλεΐωνι θανόντι.
그날에 죽어 운명을 따랐어야 했거늘!
§5.311τῷ κʼ ἔλαχον κτερέων, καί μευ κλέος ἦγον Ἀχαιοί·
τῷ κʼ ἔλαχον κτερέων, καί μευ κλέος ἦγον Ἀχαιοί· 그랬다면 나는 장례의 영예를 얻었을 것이고, 아카이아인들도 내 명성을 칭송했으리라.
§5.312νῦν δέ λευγαλέῳ θανάτῳ εἵμαρτο ἁλῶναι.
νῦν δέ λευγαλέῳ θανάτῳ εἵμαρτο ἁλῶναι.
§5.313ὣς ἄρα μιν εἰπόντʼ ἔλασεν μέγα κῦμα κατʼ ἄκρης
하지만 이제 나는 비참한 죽음에 사로잡힐 운명이로구나." ὣς ἄρα μιν εἰπόντʼ ἔλασεν μέγα κῦμα κατʼ ἄκρης 그가 이렇게 말하자마자, 사납게 엄습하는 거대한 파도가 위로부터 δεινὸν ἐπεσσύμενον, περὶ δὲ σχεδίην ἐλέλιξε.
§5.314δεινὸν ἐπεσσύμενον, περὶ δὲ σχεδίην ἐλέλιξε.
그를 때렸고, 뗏목을 한 바퀴 빙글 돌렸다.
τῆλε δʼ ἀπὸ σχεδίης αὐτὸς πέ세, πηδάλιον δὲ 그는 뗏목에서 멀리 떨어져 나갔고, 손에서 ἐκ χειρῶν προέηκε· μέσον δέ οἱ ἱστὸν ἔαξεν 키를 놓쳐 버렸다.
§5.317δεινὴ μισγομένων ἀνέμων ἐλθοῦσα θύελλα,
그리고 서로 엉키는 바람에서 몰아친 δεινὴ μισγομένων ἀνέμων ἐλθοῦσα θύελλα, 무서운 돌풍이 마스트의 한가운데를 부러뜨렸으며, τηλοῦ δὲ σπεῖρον καὶ ἐπίκριον ἔμπεσε πόντῳ.
§5.318τηλοῦ δὲ σπεῖρον καὶ ἐπίκριον ἔμπεσε πόντῳ.
돛과 가로대는 저 멀리 바다 속으로 떨어졌다.
§5.319τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόβρυχα θῆκε πολὺν χρόνον, οὐδʼ ἐδυνάσθη §5.320αἶψα μάλʼ ἀνσχεθέειν μεγάλου ὑπὸ κύματος ὁρμῆς·
τον δʼ ἄρʼ ὑπόβρυχα θῆκε πολὺν χρόνον, οὐδʼ ἐδυνάσθη 파도는 그를 오랫동안 물속에 잠기게 하여, 그는 αἶψα μάλʼ ἀνσχεθέειν μεγάλου ὑπὸ κύματος ὁρμῆς· 큰 파도의 기세 때문에 바로 떠오를 수가 없었소.
§5.321εἵματα γάρ ῥʼ ἐβάρυνε, τά οἱ πόρε δῖα Καλυψώ.
εἵματα γάρ ῥʼ ἐβάρυνε, τά οἱ πόρε δῖα Καλυψώ. 고결한 칼립소가 그에게 준 옷들이 무겁게 짓눌렀기 때문이오.
§5.322ὀψὲ δὲ δή ῥʼ ἀνέδυ, στόματος δʼ ἐξέπτυσεν ἅλμην
ὀψὲ δὲ δή ῥʼ ἀνέδυ, στόματος δʼ ἐξέπτυσεν ἅλμην 이윽고 그는 수면 위로 솟아올랐고, 머리에서 잔뜩 πικρήν, ἥ οἱ πολλὴ ἀπὸ κρατὸς κελάρυζεν.
§5.323πικρήν, ἥ οἱ πολλὴ ἀπὸ κρατὸς κελάρυζεν.
흘러내리던 쓰디쓴 짠물을 입에서 뱉어 냈소.
§5.324ἀλλʼ οὐδʼ ὣς σχεδίης ἐπελήθετο, τειρόμενός περ, §5.325ἀλλὰ μεθορμηθεὶς ἐνὶ κύμασιν ἐλλάβετʼ αὐτῆς,
ἀλλʼ οὐδʼ ὣς σχεδίης ἐπελήθετο, τειρόμενός περ, 그러나 고통을 겪으면서도 그는 뗏목을 잊지 않고, ἀλλὰ μεθорμηθεὶς ἐνὶ κύμασιν ἐλλάβετʼ αὐτῆς, 파도 사이를 헤쳐 나아가 그것을 붙잡았으며, ἐν μέσσῃ δὲ καθῖζε τέλος θανάτου ἀλεείνων.
§5.326ἐν μέσσῃ δὲ καθῖζε τέλος θανάτου ἀλεείνων.
죽음의 운명을 피하고자 그 한가운데에 주저앉았소.
§5.327τὴν δʼ ἐφόρει μέγα κῦμα κατὰ ῥόον ἔνθα καὶ ἔνθα.
την δʼ ἐφόρει μέγα κῦμα κατὰ ῥόον ἔνθα καὶ ἔνθα. 거대한 파도가 물살을 따라 뗏목을 여기저기로 쓸고 다녔소.
§5.328ὡς δʼ ὅτʼ ὀπωρινὸς Βορέης φορέῃσιν ἀκάνθας §5.329ἂμ πεδίον, πυκιναὶ δὲ πρὸς ἀλλήλῃσιν ἔχονται, §5.330ὣς τὴν ἂμ πέλαγος ἄνεμοι φέρον ἔνθα καὶ ἔνθα·
ὡς δʼ ὅτʼ ὀπωρινὸς Βορέης φορέῃσιν ἀκάνθας 마치 가을날의 북풍이 평야 위로 엉겅퀴 가시들을 ἂμ πεδίον, πυκιนาὶ δὲ πρὸς ἀλλήλῃσιν ἔχονται, 쓸고 다닐 때 그것들이 서로 단단히 엉겨 붙어 있듯이, ὣς τὴν ἂμ πέλαγος ἄνεμοι φέρον ἔνθα καὶ ἔνθα· 바람들은 바다 위에서 뗏목을 이리저리 몰고 다녔소.
§5.331ἄλλοτε μέν τε Νότος Βορέῃ προβάλεσκε φέρεσθαι,
ἄλλοτε μέν τε Νότος Βορέῃ προβάλεσκε φέρεσθαι, 때로는 남풍이 그것을 북풍에게 넘겨 몰아가게 하고, ἄλλοτε δʼ αὖτʼ Εὖρος Ζεφύρῳ εἴξασκε διώκειν.
§5.332ἄλλοτε δʼ αὖτʼ Εὖρος Ζεφύρῳ εἴξασκε διώκειν.
때로는 다시 동풍이 서풍에게 양보하여 뒤쫓게 하였소.
τον δὲ ἴδεν Κάδμου θυγάτηρ, καλλίσφυρος Ἰνώ, 이때 카드모스의 딸이자 아름다운 발목을 가진 이노, Λευκοθέη, ἣ πρὶν μὲν ἔην βροτὸς αὐδήεσσα, 즉 옛날에는 인간의 목소리로 말하던 인간이었으나, νῦν δʼ ἁλὸς ἐν πελάγεσσι θεῶν ἒξ ἔμμορε τιμῆς.
§5.335νῦν δʼ ἁλὸς ἐν πελάγεσσι θεῶν ἒξ ἔμμορε τιμῆς.
지금은 바다의 깊은 곳에서 신들로부터 명예를 누리는 레우코테아가 그를 보았소.
ἥ ῥʼ Ὀδυσῆʼ ἐλέησεν ἀλώμενον, ἄλγεʼ ἔχοντα, 그녀는 표류하며 고통을 겪고 있는 오디세우스를 가엾게 여겨, αιθυίῃ δʼ ἐικυῖα ποτῇ ἀνεδύσετο λίμνης, 물새처럼 날아올라 바다 위로 솟아났소.
§5.338ἷζε δʼ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου εἶπέ τε μῦθον·
ἷζε δʼ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου εἶπέ τε μῦθον· 그리고 튼튼하게 묶인 뗏목 위에 내려앉아 말을 건넸소.
§5.339κάμμορε, τίπτε τοι ὧδε Ποσειδάων ἐνοσίχθων §5.340ὠδύσατʼ ἐκπάγλως, ὅτι τοι κακὰ πολλὰ φυτεύει;
κάμμορε, τίπτε τοι ὧδε Ποσειδάων ἐνοσίχθων "불행한 이여, 어찌하여 대지를 흔드는 자 포세이돈께서 네게 ὠδύσατʼ ἐκπάγλως, ὅτι τοι κακὰ πολλά φυτεύει; 이토록 심히 분노하시어 많은 재앙을 심어 주시는가?
§5.341οὐ μὲν δή σε καταφθίσει μάλα περ μενεαίνων.
οὐ μὲν δή σε καταφθίσει μάλα περ μενεαίνων. 그분께서 아무리 격노하실지라도 너를 완전히 파멸시키지는 못하리라.
§5.342ἀλλὰ μάλʼ ὧδʼ ἔρξαι, δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν·
ἀλλὰ μάλʼ ὧδʼ ἔρξαι, δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν· 허나 내가 말하는 대로 행하라. 내게 너는 어리석지 않은 사람으로 보이느니라.
§5.343εἵματα ταῦτʼ ἀποδὺς σχεδίην ἀνέμοισι φέρεσθαι
εἵματα ταῦτʼ ἀποδὺς σχεδίην ἀνέμοισι φέρεσθαι 이 옷들을 벗어 던지고, 뗏목은 바람에 떠밀려 가도록 κάλλιπʼ, ἀτὰρ χείρεσσι νέων ἐπιμαίεο νόστου 내버려 두어라.
§5.344κάλλιπʼ, ἀτὰρ χείρεσσι νέων ἐπιμαίεο νόστου
그리고 손으로 헤엄쳐 γαίης Φαιήκων, ὅθι τοι μοῖρʼ ἐστὶν ἀλύξαι.
§5.345γαίης Φαιήκων, ὅθι τοι μοῖρʼ ἐστὶν ἀλύξαι.
네가 빠져나갈 운명이 정해진 파이아케스인들의 땅으로 귀향하도록 힘쓰라.
§5.346τῆ δέ, τόδε κρήδεμνον ὑπὸ στέρνοιο τανύσσαι
τῆ δέ, τόδε κρήδεμνον ὑπὸ στέρνοιο τανύσσαι 이것을 받아라, 이 불사의 베일을 네 가슴 밑에 ἄμβροτον· οὐδέ τί τοι παθέειν δέος οὐδʼ ἀπολέσθαι.
§5.347ἄμβροτον·
둘러라.
οὐδέ τί τοι παθέειν δέος οὐδʼ ἀπολέσθαι.
그리하면 네가 해를 입거나 파멸할까 두려워할 필요가 전혀 없느니라.
§5.348αὐτὰρ ἐπὴν χείρεσσιν ἐφάψεαι ἠπείροιο, §5.349ἂψ ἀπολυσάμενος βαλέειν εἰς οἴνοπα πόντον §5.350πολλὸν ἀπʼ ἠπείρου, αὐτὸς δʼ ἀπονόσφι τραπέσθαι. §5.351ὣς ἄρα φωνήσασα θεὰ κρήδεμνον ἔδωκεν, §5.352αὐτὴ δʼ ἂψ ἐς πόντον ἐδύσετο κυμαίνοντα
αὐτὰρ ἐπὴν χείρεσσιν ἐφάψεαι ἠπείροιο, 하지만 네 손으로 육지에 닿았을 때에는, ἂψ ἀπολυσάμενος βαλέειν εἰς οἴνοπα πόντον 이것을 즉시 풀어 육지에서 멀리 떨어진 πολλὸν ἀπʼ ἠπείρου, αὐτὸς δʼ ἀπονόσφι τραπέσθαι." 포도줏빛 바다로 던져 버리고, 너 자신은 뒤를 돌아보지 말고 돌아서라." ὣς ἄρα φωνήσασα θεὰ κρήδεμνον ἔδωκεν, 여신은 이렇게 말하고 베일을 건넸으며, αὐτὴ δʼ ἂψ ἐς πόντον ἐδύσετο κυмаίνοντα 자신은 다시 물결치는 바다 속으로 물새처럼 αιθυίῃ ἐικυῖα· μέλαν δέ ἑ κῦμα κάλυψεν.
§5.353αἰθυίῃ ἐικυῖα·
잠겨 들어갔소.
μέλαν δέ ἑ κῦμα κάλυψεν.
그리고 검은 파도가 그녀를 덮어 숨겼소.
αὐτὰρ ὁ μερμήριξε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς, 한편 인내심 많은 고결한 오디세우스는 생각에 잠겨, ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν· 신음하며 자신의 마음이 위대한 혼을 향해 말했소.
§5.356ὤ μοι ἐγώ, μή τίς μοι ὑφαίνῃσιν δόλον αὖτε
ὤ μοι ἐγώ, μή τίς μοι ὑφαίνῃσιν δόλον αὖτε "아, 슬프도다, 누군가 내게 다시 음모를 꾸미고 있는 것은 아닐까..."