§5.145τὴν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης·
τὴν δʼ αὖτε προσέειπε διάκτορος ἀργεϊφόντης· 이에 인도자이신 아르게이폰테스가 그녀에게 다시 답하여 말했소.
§5.146οὕτω νῦν ἀπόπεμπε, Διὸς δʼ ἐποπίζεο μῆνιν,
οὕτω νῦν ἀπόπεμπε, Διὸς δʼ ἐποπίζεο μῆνιν, "이와 같이 지금 그를 돌려보내고, 제우스의 진노를 두려워하시오.
§5.147μή πώς τοι μετόπισθε κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ.
μή πώς τοι μετόπισθε κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ.
§5.148ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κρατὺς ἀργεϊφόντης·
훗날 그분께서 그대에게 노여움을 품고 가혹하게 대하시는 일이 없도록 말이오." ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κρατὺς ἀργεϊφόντης· 이렇게 말하고서 강력한 아르게이폰테스는 떠나갔소.
§5.149ἡ δʼ ἐπʼ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα πότνια νύμφη
ἡ δʼ ἐπʼ Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα πότνια νύμφη 한편 존귀한 요정은 위대한 마음을 가진 오디세우스에게로 ἤιʼ, ἐπεὶ δὴ Ζηνὸς ἐπέκλυεν ἀγγελιάων.
§5.150ἤιʼ, ἐπεὶ δὴ Ζηνὸς ἐπέκλυεν ἀγγελιάων.
걸어갔으니, 참으로 제우스의 전갈을 들었기 때문이오.
§5.151τὸν δʼ ἄρʼ ἐπʼ ἀκτῆς εὗρε καθήμενον· οὐδέ ποτʼ ὄσσε
τὸν δʼ ἄρʼ ἐπʼ ἀκτῆς εὗρε καθήμενον· οὐδέ ποτʼ ὄσσε 그녀는 그가 바닷가에 앉아 있는 것을 발견했소.
§5.152δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν §5.153νόστον ὀδυρομένῳ, ἐπεὶ οὐκέτι ἥνδανε νύμφη.
그의 두 눈에서 δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν 눈물이 마를 날이 없었고, 달콤한 삶은 속절없이 흘러가고 있었소, νόστον ὀδυρομένῳ, ἐπεὶ οὐκέτι ἥνδανε νύμφη. 귀향을 갈망하며 한탄하는 그에게 말이오. 이제 더는 요정이 마음에 들지 않았기 때문이오.
§5.154ἀλλʼ ἦ τοι νύκτας μὲν ἰαύεσκεν καὶ ἀνάγκῃ §5.155ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρʼ οὐκ ἐθέλων ἐθελούσῃ·
ἀλλʼ ἦ τοι νύκτας μὲν ἰαύεσκεν καὶ ἀνάγκῃ 진실로 밤에는 그가 어쩔 수 없이 ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι παρʼ οὐκ ἐθέλων ἐθελούσῃ· 움푹 팬 동굴 속에서, 원치 않는 사내로서 원하는 그녀의 곁에서 잠을 청하곤 했소.
§5.156ἤματα δʼ ἂμ πέτρῃσι καὶ ἠιόνεσσι καθίζων §5.157δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων §5.158πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων.
ἤματα δʼ ἂμ πέτρῃσι καὶ ἠιόνεσσι καθίζων 그러나 낮에는 바위와 바닷가에 앉아 δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων 눈물과 신음과 고통으로 자신의 마음을 찢어발기며, πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων. 황량한 바다를 바라보며 눈물을 흘리고 있었소.
§5.159ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσεφώνεε δῖα θεάων·
ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσεφώνεε δῖα θεάων· 그 곁에 서서 여신들 중에 고결한 그녀가 말을 건넸소.
§5.160κάμμορε, μή μοι ἔτʼ ἐνθάδʼ ὀδύρεο, μηδέ τοι αἰὼν
κάμμορε, μή μοι ἔτʼ ἐνθάδʼ ὀδύρεο, μηδέ τοι αἰὼν "불행한 사내여, 내게서 더는 이곳에서 슬퍼하지 마시오.
§5.161φθινέτω· ἤδη γάρ σε μάλα πρόφρασσʼ ἀποπέμψω.
그대의 삶이 φθινέτω· ἤδη γάρ σε μάλα πρόφρασσʼ ἀποπέμψω. 쇠하지 않게 하시오. 이제 나는 진심으로 그대를 돌려보내려 하니 말이오.
ἀλλʼ ἄγε δούρατα μακρὰ ταμὼν ἁρμόζεο χαλκῷ 자, 긴 재목을 베어 내어 청동 도구로 짜 맞추어 εὐρεῖαν σχεδίην· ἀτὰρ ἴκρια πῆξαι ἐπʼ αὐτῆς 넓은 뗏목을 만드시오.
ἀτὰρ ἴκρια πῆξαι ἐπʼ αὐτῆς §5.164ὑψοῦ, ὥς σε φέρῃσιν ἐπʼ ἠεροειδέα πόντον.
그리고 그 위에 갑판을 높이 ὑψοῦ, ὥς σε φέρῃσιν ἐπʼ ἠεροειδέα πόντον. 세우시오, 그것이 그대를 안개 낀 바다 위로 실어 나를 수 있도록 말이오.
αὐτὰρ ἐγὼ σῖτον καὶ ὕδωρ καὶ οἶνον ἐρυθρὸν 그리고 내가 곡식과 물과 붉은 포도주를 ἐνθήσω μενοεικέʼ, ἅ κέν τοι λιμὸν ἐρύκοι, 마음을 채워 줄 만큼 충분히 실어 주겠소, 그것이 그대의 굶주림을 막아 줄 것이오.
§5.167εἵματά τʼ ἀμφιέσω· πέμψω δέ τοι οὖρον ὄπισθεν, §5.168ὥς κε μάλʼ ἀσκηθὴς σὴν πατρίδα γαῖαν ἵκηαι, §5.169αἴ κε θεοί γʼ ἐθέλωσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,
εἵματά τʼ ἀμφιέσω· πέμψω δέ τοι οὖρον ὄπισθεν, 옷도 입혀 주겠소. 그리고 그대 뒤에서 순풍을 보내 주리니, ὥς κε μάλʼ ἀσκηθὴς σὴν πατρίδα γαῖαν ἵκηαι, 그대가 아무런 상처 없이 제 고국 땅에 이를 수 있도록 말이오, αἴ κε θεοί γʼ ἐθέλωσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν, 만일 넓은 하늘을 다스리는 신들께서 그것을 원하신다면 말이오.
§5.170οἵ μευ φέρτεροί εἰσι νοῆσαί τε κρῆναί τε. §5.171ὣς φάτο, ῥίγησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς, §5.172καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
οἵ μευ φέρτεροί εἰσι νοῆσαί τε κρῆναί τε. 그분들은 생각하고 결정하는 면에서 나보다 훨씬 더 뛰어나시니 말이오." ὣς φάτο, ῥίγησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς, 이렇게 말하자, 고난을 참아 내는 고결한 오디세우스는 몸서리치며 καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· 목소리를 높여 날개 돋친 말로 그녀에게 고했소.
§5.173ἄλλο τι δὴ σύ, θεά, τόδε μήδεαι, οὐδέ τι πομπήν, §5.174ἥ με κέλεαι σχεδίῃ περάαν μέγα λαῖτμα θαλάσσης,
ἄλλο τι δὴ σύ, θεά, τόδε μήδεαι, οὐδέ τι πομπήν, "여신이여, 당신은 나를 보내 주려는 것 말고 분명 딴 속셈을 품고 있구려, ἥ με κέλεαι σχεδίῃ περάαν μέγα λαῖτμα θαλάσσης, 뗏목을 타고 바다의 거대한 심연을 건너가라고 내게 명하시는 걸 보니 말이오.
§5.175δεινόν τʼ ἀργαλέον τε· τὸ δʼ οὐδʼ ἐπὶ νῆες ἐῖσαι
δεινόν τʼ ἀργαλέον τε· τὸ δʼ οὐδʼ ἐπὶ νῆες ἐῖσαι 무섭고도 고통스러운 그 심연을 말이오.
§5.176ὠκύποροι περόωσιν, ἀγαλλόμεναι Διὸς οὔρῳ.
균형을 잘 잡은 ὠκύποροι περόωσιν, ἀγαλλόμεναι Διὸς οὔρῳ. 날갠 배조차 제우스의 순풍을 받으며 기쁘게 나아갈 때도 그곳을 건너지는 못하거늘.
§5.177οὐδʼ ἂν ἐγὼν ἀέκητι σέθεν σχεδίης ἐπιβαίην, §5.178εἰ μή μοι τλαίης γε, θεά, μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι §5.179μή τί μοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο.
οὐδʼ ἂν ἐγὼν ἀέκητι σέθεν σχεδίης ἐπιβαίην, 나는 당신의 뜻에 반해 뗏목에 오르지는 않겠소, εἰ μή μοι τλαίης γε, θεά, μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι 여신이여, 당신이 내게 엄숙한 맹세를 해 줄 용의가 없다면 말이오, μή τί μοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο.
§5.180ὣς φάτο, μείδησεν δὲ Καλυψὼ δῖα θεάων, §5.181χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
나를 해치기 위해 다른 나쁜 재앙을 꾸미지 않겠노라고." ὣς φάτο, μείδησεν δὲ Καλυψὼ δῖα θεάων, 이렇게 말하자, 여신들 중에 고결한 칼립소는 미소를 지었소, χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν· 손으로 그를 쓰다듬으며 말을 걸고 그의 이름을 불렀소.
ἦ δὴ ἀλιτρός γʼ ἐσσὶ καὶ οὐκ ἀποφώλια εἰδώς, "진실로 그대는 빈틈이 없고 쓸데없는 생각은 전혀 하지 않는구려, οἷον δὴ τὸν μῦθον ἐπεφράσθης ἀγορεῦσαι. 어찌 이런 말을 다 생각하여 내뱉을 줄 안단 말이오.
§5.184ἴστω νῦν τόδε γαῖα καὶ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε §5.185καὶ τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ, ὅς τε μέγιστος §5.186ὅρκος δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσι,
ἴστω νῦν τόδε γαῖα καὶ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε 이제 대지와 저 위의 넓은 하늘과 καὶ τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ, ὅς τε μέγιστος 흘러내리는 스틱스의 물이 이를 증언해 주기를, 그것은 축복받은 ὅρκος δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσι, 신들에게 가장 중대하고도 가장 엄숙한 맹세라오.
§5.187μή τί τοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο.
μή τί τοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο. 내가 그대를 해치기 위해 다른 나쁜 재앙을 꾸미지 않겠노라고 말이오.
§5.188ἀλλὰ τὰ μὲν νοέω καὶ φράσσομαι, ἅσσʼ ἂν ἐμοί περ §5.189αὐτῇ μηδοίμην, ὅτε με χρειὼ τόσον ἵκοι·
ἀλλὰ τὰ μὲν νοέω καὶ φράσσομαι, ἅσσʼ ἂν ἐμοί περ 오히려 내가 생각하고 도모하는 것은, 나 자신에게 αὐτῇ μηδοίμην, ὅτε με χρειὼ τόσον ἵκοι· 그토록 절박한 필요가 닥쳤을 때 나 자신을 위해 도모할 바로 그것이라오.
§5.190καὶ γὰρ ἐμοὶ νόος ἐστὶν ἐναίσιμος, οὐδέ μοι αὐτῇ §5.191θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι σιδήρεος, ἀλλʼ ἐλεήμων. §5.192ὣς ἄρα φωνήσασʼ ἡγήσατο δῖα θεάων §5.193καρπαλίμως· ὁ δʼ ἔπειτα μετʼ ἴχνια βαῖνε θεοῖο.
καὶ γὰρ ἐμοὶ νόος ἐστὶν ἐναίσιμος, οὐδέ μοι αὐτῇ 참으로 내 마음도 정의로우며, 내 가슴속의 θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι σιδήρεος, ἀλλʼ ἐλεήμων. 염통도 무쇠가 아니라 동정심으로 가득 차 있으니 말이오." ὣς ἄρα φωνήσασʼ ἡγήσατο δῖα θεάων 이렇게 말하고서 여신들 중에 고결한 그녀가 καρπαλίμως· ὁ δʼ ἔπειτα με트ʼ ἴχνια βαῖνε θεοῖο. 신속하게 앞장섰소. 그러자 그는 여신의 발자국을 뒤따라 걸어갔소.
§5.194ἷξον δὲ σπεῖος γλαφυρὸν θεὸς ἠδὲ καὶ ἀνήρ,
ἷξον δὲ σπεῖος γλαφυρὸν θεὸς ἠδὲ καὶ ἀνήρ, 신과 사내는 움푹 팬 동굴에 이르렀소.
§5.195καί ῥʼ ὁ μὲν ἔνθα καθέζετʼ ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη §5.196Ἑρμείας, νύμφη δʼ ἐτίθει πάρα πᾶσαν ἐδωδήν, §5.197ἔσθειν καὶ πίνειν, οἷα βροτοὶ ἄνδρες ἔδουσιν·
καί ῥʼ ὁ μὲν ἔνθα καθέζετʼ ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη 그리고 그는 헤르메스가 일어섰던 바로 그 Ἑρμείας, νύμφη δʼ ἐτίθει πάρα πᾶσαν ἐδωδήν, 의자에 앉았고, 요정은 그의 곁에 온갖 음식을 차려 내놓았소, ἔσθειν καὶ πίνειν, οἷα βροτοὶ ἄνδρες ἔδουσιν· 필멸의 사내들이 먹는 것과 같은, 먹고 마실 것들을 말이오.
αὐτὴ δʼ ἀντίον ἷζεν Ὀδυσσῆος θείοιο, 그녀 자신은 신성한 오디세우스의 맞은편에 앉았고, τῇ δὲ παρʼ ἀμβροσίην δμῳαὶ καὶ νέκταρ ἔθηκαν. 하녀들이 그녀의 곁에 암브로시아와 넥타르를 차려 내놓았소.
§5.200οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον. 그들은 앞에 차려진 풍성한 음식에 손을 뻗었소.
αὐτὰρ ἐπεὶ τάρπησαν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος, 그리하여 그들이 먹고 마시어 만족하게 되었을 때, τοῖς ἄρα μύθων ἦρχε Καλυψώ, δῖα θεάων· 여신들 중에 고결한 칼립소가 먼저 말을 시작했소.
§5.203διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ, §5.204οὕτω δὴ οἶκόνδε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν §5.205αὐτίκα νῦν ἐθέλεις ἰέναι; σὺ δὲ χαῖρε καὶ ἔμπης.
διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ, "라에르테스의 아들이며 신들의 혈통을 이어받은 기지가 뛰어난 오디세우스여, οὕτω δὴ οἶκόνδε φίλην ἐς πατρίδα γาῖαν 이와 같이 지금 당장 집으로, 사랑하는 고국 땅으로 αὐτίκα νῦν ἐθέλεις ἰέναι; σὺ δὲ χαῖρε καὶ ἔμπης. 가기를 원한단 말이오? 그렇다면 어찌 되었든 잘 가시오.
§5.206εἴ γε μὲν εἰδείης σῇσι φρεσὶν ὅσσα τοι αἶσα §5.207κήδεʼ ἀναπλῆσαι, πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι, §5.208ἐνθάδε κʼ αὖθι μένων σὺν ἐμοὶ τόδε δῶμα φυλάσσοις §5.209ἀθάνατός τʼ εἴης, ἱμειρόμενός περ ἰδέσθαι
εἴ γε μὲν εἰδείης σῇσι φρεσὶν ὅσσα τοι αἶσα 하지만 그대가 고국 땅에 닿기 전에, 그대에게 얼마나 많은 κήδεʼ ἀναπλῆσαι, πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι, 고통을 겪는 것이 운명으로 정해져 있는지를 자신의 마음으로 안다면, ἐνθάδε κʼ αὖθι μένων σὺν ἐμοὶ τόδε δῶμα φυλάσσοις 그대는 이곳에 머무르며 나와 함께 이 전당을 지키고, ἀθάνατός τʼ εἴης, ἱμειρόμενός περ ἰδέσθαι 불사하는 존재가 될 터인데 말이오.
§5.210σὴν ἄλοχον, τῆς τʼ αἰὲν ἐέλδεαι ἤματα πάντα.
비록 그대가 자나 깨나 σὴν ἄλοχον, τῆς τʼ αἰὲν ἐέλδεαι ἤματα πάντα. 아내를 보기를 갈망하고, 평생토록 그녀를 그리워할지라도 말이오.
οὐ μέν θην κείνης γε χερείων εὔχομαι εἶναι, 참으로 나는 그녀보다 못하지 않다고 자부하오, οὐ δέμας οὐδὲ φυήν, ἐπεὶ οὔ πως οὐδὲ ἔοικεν 몸매로 보나 외모로 보나 말이오.