§13.368ἆσσον πάντʼ ἐφόρει, χρυσὸν καὶ ἀτειρέα χαλκὸν
그는 모든 것, 황금과 닳지 않는 청동, 그리고 잘 만들어진 옷가지를 다가갔도다.
§13.369εἵματά τʼ εὐποίητα, τά οἱ Φαίηκες ἔδωκαν.
그것들은 파이아케스인들이 그에게 준 것이었다.
그리고 그는 그것들을 잘 놓아두었고, 에기스를 가진 제우스의 따님 팔라스 아테네가 동굴 문에 돌을 올려놓았도다.
§13.372τὼ δὲ καθεζομένω ἱερῆς παρὰ πυθμένʼ ἐλαίης §13.373φραζέσθην μνηστῆρσιν ὑπερφιάλοισιν ὄλεθρον.
두 사람은 신성한 올리브 나무 밑동 곁에 앉아, 오만한 구혼자들에게 닥칠 파멸을 모의하였도다.
§13.374τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
그들에게 빛나는 눈의 여신 아테네가 말을 시작하였도다.
§13.375διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ, §13.376φράζευ ὅπως μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφήσεις,
“제우스의 혈통인 라에르테스의 아들이여, 지략이 뛰어난 오디세우스여, 부끄러움을 모르는 구혼자들에게 어떻게 손을 댈 것인지 생각해보시오.
§13.377οἳ δή τοι τρίετες μέγαρον κάτα κοιρανέουσι, §13.378μνώμενοι ἀντιθέην ἄλοχον καὶ ἕδνα διδόντες·
그들은 참으로 삼 년 동안 당신의 저택에서 주인 노릇을 하며, 신과 같은 아내에게 구혼하며 선물을 바치고 있소.
§13.379ἡ δὲ σὸν αἰεὶ νόστον ὀδυρομένη κατὰ θυμὸν §13.380πάντας μέν ῥʼ ἔλπει καὶ ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ, §13.381ἀγγελίας προϊεῖσα, νόος δέ οἱ ἄλλα μενοινᾷ. §13.382τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
하지만 그녀는 마음속으로 늘 당신의 귀향을 슬퍼하며, 모든 이들에게 희망을 주고 남자들 개개인에게 약속을 건네며, 소식을 전하고 있으나, 그녀의 마음은 다른 것을 바라고 있소.” 그녀에게 대답하여 지략이 뛰어난 오디세우스가 말하였도다.
§13.383ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο
“아, 참으로 슬프도다!
§13.384φθίσεσθαι κακὸν οἶτον ἐνὶ μεγάροισιν ἔμελλον, §13.385εἰ μή μοι σὺ ἕκαστα, θεά, κατὰ μοῖραν ἔειπες.
여신이시여, 당신이 내게 모든 것을 도리에 맞게 말해주지 않으셨더라면, 나는 아트레우스의 아들 아가메만론처럼 내 저택 안에서 비참한 운명으로 파멸할 뻔하였도다.
§13.386ἀλλʼ ἄγε μῆτιν ὕφηνον, ὅπως ἀποτίσομαι αὐτούς·
자, 내가 그들에게 보복할 수 있도록 계책을 짜내어 주소서.
§13.387πὰρ δέ μοι αὐτὴ στῆθι, μένος πολυθαρσὲς ἐνεῖσα, §13.388οἷον ὅτε Τροίης λύομεν λιπαρὰ κρήδεμνα.
그리고 제 곁에 직접 서시어 크나큰 용기를 불어넣어 주소서, 우리가 트로이아의 빛나는 머리띠를 풀었을 때처럼 말이오.
§13.389αἴ κέ μοι ὣς μεμαυῖα παρασταίης, γλαυκῶπι, §13.390καί κε τριηκοσίοισιν ἐγὼν ἄνδρεσσι μαχοίμην §13.391σὺν σοί, πότνα θεά, ὅτε μοι πρόφρασσʼ ἐπαρήγοις. §13.392τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
만일 당신이 그처럼 열의를 가지고 제 곁에 서주신다면, 빛나는 눈의 여신이시여, 저는 삼백 명의 사내들과도 싸우겠나이다, 당신과 함께라면, 존엄한 여신이시여, 당신이 기꺼이 도와주신다면 말이오.” 그에게 다시 빛나는 눈의 여신 아테네가 대답하였도다.
“참으로 나는 당신 곁에 있을 것이며, 당신을 놓치지 않을 것이오, 우리가 이 일들에 힘을 쏟을 때 말이오.
καί τινʼ ὀΐω §13.395αἵματί τʼ ἐγκεφάλῳ τε παλαξέμεν ἄσπετον οὖδας §13.396ἀνδρῶν μνηστήρων, οἵ τοι βίοτον κατέδουσιν.
그리고 내 생각에, 당신의 재산을 먹어 치우는 구혼자들 가운데 누군가는 피와 뇌수로 끝없는 바닥을 적시게 되리라 보오.
§13.397ἀλλʼ ἄγε σʼ ἄγνωστον τεύξω πάντεσσι βροτοῖσι·
자, 내가 당신을 모든 범인들이 알아보지 못하게 만들겠소.
§13.398κάρψω μὲν χρόα καλὸν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσι, §13.399ξανθὰς δʼ ἐκ κεφαλῆς ὀλέσω τρίχας, ἀμφὶ δὲ λαῖφος §13.400ἕσσω ὅ κε στυγέῃσιν ἰδὼν ἄνθρωπον ἔχοντα,
당신의 유연한 사지 위에 있는 고운 살결을 시들게 하고, 머리에서 금빛 머리카락을 없애고, 보는 사람마다 몸서리치게 만들 그런 누더기를 입혀 주겠소.
§13.401κνυζώσω δέ τοι ὄσσε πάρος περικαλλέʼ ἐόντε, §13.402ὡς ἂν ἀεικέλιος πᾶσι μνηστῆρσι φανήῃς §13.403σῇ τʼ ἀλόχῳ καὶ παιδί, τὸν ἐν μεγάροισιν ἔλειπες.
그리고 이전에는 참으로 아름다웠던 당신의 두 눈을 흐리게 하겠소, 그리하여 모든 구혼자들과 당신이 저택에 남겨두고 떠난 아내와 아들의 눈에 당신이 초라하게 보이도록 말이오.
§13.404αὐτὸς δὲ πρώτιστα συβώτην εἰσαφικέσθαι, §13.405ὅς τοι ὑῶν ἐπίουρος, ὁμῶς δέ τοι ἤπια οἶδε, §13.406παῖδά τε σὸν φιλέει καὶ ἐχέφρονα Πηνελόπειαν.
당신 자신은 무엇보다도 먼저 돼지치기를 찾아가시오, 그는 당신의 돼지들을 지키는 자로, 당신에게 늘 한결같은 친절을 베풀며 당신의 아들과 사려 깊은 페넬로페이아를 아끼는 자요.
§13.407δήεις τόν γε σύεσσι παρήμενον·
당신은 그가 돼지들 곁에 앉아 있는 것을 보게 될 것이오.
αἱ δὲ νέμονται §13.408πὰρ Κόρακος πέτρῃ ἐπί τε κρήνῃ Ἀρεθούσῃ, §13.409ἔσθουσαι βάλανον μενοεικέα καὶ μέλαν ὕδωρ §13.410πίνουσαι, τά θʼ ὕεσσι τρέφει τεθαλυῖαν ἀλοιφήν.
돼지들은 까마귀 바위 근처와 아레투사 샘가에서 먹이를 먹고 있으니, 영양이 풍부한 도토리를 먹고 검은 물을 마시며, 그것들이 돼지들에게 기름진 비계를 키워준다오.
§13.411ἔνθα μένειν καὶ πάντα παρήμενος ἐξερέεσθαι, §13.412ὄφρʼ ἂν ἐγὼν ἔλθω Σπάρτην ἐς καλλιγύναικα §13.413Τηλέμαχον καλέουσα, τεὸν φίλον υἱόν, Ὀδυσσεῦ·
거기에 머물며 곁에 앉아 모든 것을 캐물어 보시오, 내가 미인들이 많은 스파르타로 가서 당신의 사랑하는 아들 텔레마코스를 불러오는 동안 말이오, 오디세우스여.
§13.414ὅς τοι ἐς εὐρύχορον Λακεδαίμονα πὰρ Μενέλαον §13.415ᾤχετο πευσόμενος μετὰ σὸν κλέος, εἴ που ἔτʼ εἴης. §13.416τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
그는 넓은 라케다이몬의 메넬라오스에게로 당신의 소문을 알아보기 위해, 당신이 아직 살아 계신지 가보았소.” 그녀에게 대답하여 지략이 뛰어난 오디세우스가 말하였도다.
§13.417τίπτε τʼ ἄρʼ οὔ οἱ ἔειπες, ἐνὶ φρεσὶ πάντα ἰδυῖα;
“그렇다면 마음속으로 모든 것을 아시는 분께서 왜 그에게 말해주지 않으셨소?
§13.418ἦ ἵνα που καὶ κεῖνος ἀλώμενος ἄλγεα πάσχῃ §13.419πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον· βίοτον δέ οἱ ἄλλοι ἔδουσι; §13.420τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
그 역시 황량한 바다 위를 헤매며 고통을 겪고, 다른 이들이 그의 재산을 먹어 치우도록 버려두기 위해서였소?” 그에게 다시 빛나는 눈의 여신 아테네가 대답하였도다.
§13.421μὴ δή τοι κεῖνός γε λίην ἐνθύμιος ἔστω.
“그에 대해 그리 큰 걱정은 마시오.
내가 몸소 그를 인도하여 그곳에 감으로써 훌륭한 명성을 얻도록 하였소.
ἀτὰρ οὔ τινʼ ἔχει πόνον, ἀλλὰ ἕκηλος §13.424ἧσται ἐν Ἀτρεΐδαο δόμοις, παρὰ δʼ ἄσπετα κεῖται.
그는 아무런 고통도 겪지 않고, 평온하게 아트레우스의 아들의 저택에 앉아 있으며, 곁에는 엄청난 것들이 놓여 있소.
§13.425ἦ μέν μιν λοχόωσι νέοι σὺν νηῒ μελαίνῃ, §13.426ἱέμενοι κτεῖναι, πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι· §13.427ἀλλὰ τά γʼ οὐκ ὀΐω, πρὶν καί τινα γαῖα καθέξει §13.428ἀνδρῶν μνηστήρων, οἵ τοι βίοτον κατέδουσιν. §13.429ὣς ἄρα μιν φαμένη ῥάβδῳ ἐπεμάσσατʼ Ἀθήνη.
참으로 젊은이들이 검은 배를 타고 그를 습격하기 위해 기다리며, 그가 조국 땅에 도착하기 전에 죽이려 애쓰고 있으나, 내 생각에 그런 일은 일어나지 않을 것이며, 그전에 당신의 재산을 먹어 치우는 구혼자 사내들 가운데 누군가를 대지가 삼키게 될 것이오.” 아테네는 그렇게 말하고 지팡이로 그를 건드렸도다.
§13.430κάρψεν μὲν χρόα καλὸν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσι, §13.431ξανθὰς δʼ ἐκ κεφαλῆς ὄλεσε τρίχας, ἀμφὶ δὲ δέρμα §13.432πάντεσσιν μελέεσσι παλαιοῦ θῆκε γέροντος,
그녀는 그의 유연한 사지 위에 있는 고운 살결을 시들게 하였고, 머리에서 금빛 머리카락을 없앴으며, 모든 사지 위에 늙은 노인의 가죽을 얹어 놓았도다.
§13.433κνύζωσεν δέ οἱ ὄσσε πάρος περικαλλέʼ ἐόντε·
그리고 이전에는 참으로 아름다웠던 그의 두 눈을 흐리게 하였도다.
§13.434ἀμφὶ δέ μιν ῥάκος ἄλλο κακὸν βάλεν ἠδὲ χιτῶνα, §13.435ῥωγαλέα ῥυπόωντα, κακῷ μεμορυγμένα καπνῷ·
그리고 그의 위에 또 다른 더러운 누더기와 옷을 걸쳐주었으니, 찢어지고 때 묻었으며 고약한 연기로 그을린 것이었도다.
그리고 그의 위에 날랜 암사슴의 큰 가죽을 둘러주었으니, 털이 빠진 것이었도다.
δῶκε δέ οἱ σκῆπτρον καὶ ἀεικέα πήρην, §13.438πυκνὰ ῥωγαλέην·
그리고 그에게 지팡이와 볼품없는 배낭을 주었는데, 찢어진 곳이 가득한 것이었도다.
ἐν δὲ στρόφος ἦεν ἀορτήρ.
안에는 꼰 끈이 멜빵으로 들어있었도다.
§13.439τώ γʼ ὣς βουλεύσαντε διέτμαγεν. ἡ μὲν ἔπειτα
두 사람은 그렇게 상의하고 헤어졌도다.
§13.440ἐς Λακεδαίμονα δῖαν ἔβη μετὰ παῖδʼ Ὀδυσῆος.
여신은 그 후에 오디세우스의 아들을 찾아 신성한 라케다이몬으로 떠났도다.