§314b[ ] δέρμα κ[ ]στ [ §315[ ]ον ὧδ[ε] κλαγγάνει [ §316[ ]όρως ἐρείδεται §317[ ]πλεκτα [ §318[ ]λάδος κ[ §319[ κόλ]λοπες δε[ §320[ ]αμματω [ §321[ ]ον[ §322 §325καὶ τοῦτο λύπη[ς] ἔστʼ ἄκεστρον καὶ παραψυκ[τ]ήρ[ιο]ν
［］가죽［］［］이처럼 소리 내는［］［］단단히 고정되다 ［］엮인［］［］가지［］［］줄감개［］［］［］ 그리고 이것이 그에게 유일한 슬픔의 약이며 위안이라네, 그에게만은.
§326κείνῳ μόνον, χα[ί]ρει δʼ ἀλύων καί τι προσφων[ῶν μέλος
그리하여 그는 기쁨에 취해 그것을 향해 어떤 화음의 노래를 부른다네.
§327ξύμφωνον· ἐξα[ί]ρει γὰρ αὐτὸν αἰόλισμα τῆς λ[ύ]ρας.
리라의 찬란한 가락이 그를 고조시키기 때문이네.
§328οὕτως ὁ παῖς θανόντι θηρὶ φθέγμʼ ἐμηχανήσατ[ο.
이런 식으로 그 아이는 죽은 짐승에게 목소리를 만들어 준 것이라네.
§329ὀρθοψάλακτός τις ὀμφὴ κατοιχνεῖ τόπου, §330πρεπτὰ δʼ αὖ διὰ τόνου φάσματʼ ἔγ- §331χωρʼ ἐπανθεμίζει.
곧게 내뻗는 목소리가 그 장소에 울려 퍼지고, 그 울림을 통해 이 땅 특유의 눈에 띄는 환영들이 다시금 만발하네.
§332τὸ πρᾶγμα δʼ οὗπερ πορεύω βάδην, §333ἴσθι τὸν δα[ί]μονʼ, ὅστις ποθʼ ὃς §334ταῦτʼ ἐτεχνήσατʼ, οὐκ ἄλλος ἐστὶν κλ[οπεὺς §335ἀντʼ ἐκείνου, γύναι, σάφʼ ἴσθι.
그러나 내가 걸음을 재촉하고 있는 그 일에 대해서라면, 알라, 이것을 고안해낸 신이 누구이든 간에, 다름 아닌 그 도둑임을, 여인이여, 분명히 알아두라.
§338[τίς ἔχει πλά]νη σε;
어떤 망상이 너를 사로잡았는가?
τίνα κλοπὴν ὠνείδις[ας;
누구의 도둑질을 비난하는가?
§339[οὐ μὰ Δία σʼ, ὦ πρές]βειρα χειμάζειν [ θέλω.
아니오, 제우스에 맹세코, 존경하는 부인이여, 나는 당신을 괴롭히고 싶지 않소.
§340[μῶν τὸν Διὸς παῖδʼ ὄ]ντα φηλήτην κα[λεῖς;
설마 제우스의 아들인 그 아이를 도둑이라 부르는 것이오?
§341[ ]αν αὐτῇ τῇ κλο[πῇ.
……바로 그 도둑질 자체 속에서.
§342[ ε]ἴ γε τἀληθῆ λέ[γεις.
……만약 당신이 진실을 말하고 있다면 말이오.
§343[ τ]ἀληθῆ λέγ[ω.
나는 진실을 말하고 있소.
§344[ κεκλο]φεναισαφ[ §345[ ]δε βοῦς πάνυ §346[ ]ᾳ καθήρ[μ]ο[σε §347[ ]λου τεμὼν §348[ ]φο δ[ο]ρα[ §349 §352[ ] ἄρτι μανθάνω χρόνῳ §353[ ἐγχ]άσκοντα τῇ ʼμῇ μωρίᾳ §354[ ο]ὐδέν, ἀλλὰ παιδιᾶς χάριν.
……훔친 것이 명백하도다…… ……참으로 소들을…… ……에 맞추었다…… ……잘라내어…… ……가죽…… ……이제야 비로소 깨닫는구나, 나의 어리석음을 비웃고 있는 것을 아무것도 아니요, 단지 장난에 불과하도다.
§355[σὺ δʼ οὖν τὸ λοιπ̀ο]ν εἰς ἔμʼ εὐδίαν ἔχων, §356[εἴ σοι φέρει χάρ]μʼ ἤ τι κερδαίνειν δοκεῖς §357[ὄπως θέλεις κά]χαζε καὶ τέρπου φρένα·
그러니 앞으로는 나에 대해 온화한 마음을 품고, 그것이 너에게 기쁨을 주거나 혹은 무언가 이득이 된다고 생각한다면, 원하는 대로 소리 내어 웃고 네 마음을 즐겁게 하려무나.
그러나 명백한 말로 제우스의 아들인 그 아이를 조롱하지 말아라, 젊은이에 대해 새로운 풍문을 만들어 내며.
왜냐하면 이 아이는 아버지 쪽으로도 도둑으로 태어나지 않았고, 어머니의 친족들 사이에서도 도둑질이 지배하는 것은 아니기 때문이다.
만약 정말로 어떤 도둑질이 있다면, 도둑을 가난하고 무력한 자들 중에서 찾으라.
τοῦδε δʼ οὐ πεινῇ δόμος.
이 아이의 집은 굶주리지 않느니라.
τῷδε δʼ οὐχ οὕτω πρέπει.
이 아이에게는 전혀 어울리지 않는다.
§366ἀ[λλʼ] αἰὲν εἶ σὺ παῖς·
그러나 너는 언제나 어린아이로구나.
νέος γὰρ ὢν ἀνὴρ §367π[ώγ]ωνι θάλλων ὡς τράγος κνήκῳ χλιδᾷς.
젊은이면서도 사프란 색 염소처럼 수염을 풍성하게 기르고 으스대고 있으니.
§368παύου τὸ λεῖον φαλακρὸν ἡδονῇ πιτνάς.
그 미끈한 대머리를 기쁨으로 가로넓히는 짓은 그만두어라.
어리석고 가소로운 일에 침을 흘리던 자들이 나중에 신들로 인해 울게 되는 것은 당연하지 않은가?
ὡς ἐγὼ λέγω.
내가 말한 대로 하라.
§371στρέφου λυγίζου τε μύθοις, ὁποι- §372´άν θέλεις βάξιν εὕρισκʼ ἀπό- §373ψηκτον· οὐ γάρ με ταῦτα πείσεις, §374ὅπως τὸ χρῆμʼ οὗτος εἰργασμένος §375ῥινοκόλλητον ἄλλων ἔκλεψεν βοῶν §376που δοράς [ ἢ] ʼπὸ τῶν Λοξίου.
말로써 비틀고 몸을 꼬아 보아라, 네가 원하는 어떤 세련된 변명을 찾아내든 간에, 나를 설득하지는 못할 것이다, 이 아이가 가죽을 붙인 이것을 만들어내면서 다른 소들의 가죽, 혹은 저 록시아스의 소들의 가죽을 훔치지 않았다는 것을.
§377[μ]ή με τᾶ[σδʼ ἐ]ξ ὁδοῦ βίβαζε.
나를 이 길에서 벗어나게 하지 말라.
제우스께서…… 그 아이가, 도둑질…… 만약 그가 나쁜 짓을 저지른다면, 그는 악인인 법이오.
§382[κ]ακῶς ἀκού[ειν οὐ πρέπει Διὸς γόνῳ.
제우스의 자식이 비난을 듣는 것은 합당하지 않소.
§383[ε]ἰ δʼ ἔστʼ ἀλη[θῆ, χρή με καὶ λέγειν τάδε.
하지만 그것이 사실이라면 나 역시 이를 말해야 하오.
§384[ο]ὐ μὴ ταδʼ [εἴπῃς §395ποῦ καὶ βόες νέμουσι τ[ §396π[λ]είους δέ γʼ ἤδη νῦν [ §397τ[ί]ς, ὦ πόνηρʼ, ἔχει;
그런 소리를 하지 말아라…… 소들이 어디서 풀을 뜯고 있는가…… 그리고 확실히 이제 더 많은…… 이 불한당아, 누가 그것들을 갖고 있는가?
τί πλε[ §398ὁ παῖς ὃς ἔνδον ἐστὶν ἐγκεκλη[ιμένος.
누가…… 안에 갇혀 있는 저 아이라오.
§399[τὸ]ν παῖδα παῦσαι τοῦ Διὸς [ κακῶς λέγων.
제우스의 아들을 헐뜯는 일을 그만두어라.
§400π[α]ύοιμ[ʼ ἄ]ν [, εἰ] τὰς βοῦς τις ἐ[ξελᾶν θέλοι.
누군가 소들을 밖으로 몰아내 준다면 그만두겠소.
§401ἤδη με πνίγεις καὶ σὺ χα[ἰ βόες σέθεν.
이미 너도, 그리고 네 소들도 나를 숨 막히게 하는구나.