§1386πῶς, ὅς γε τοῖς ἐχθροῖσί μʼ ἐκδοῦναι θέλεις;
어떻게 그렇단 말이오, 나를 원수들에게 넘겨주기를 바라는 그대가 말이오?
§1387ὦ τᾶν, διδάσκου μὴ θρασύνεσθαι κακοῖς.
여보시오, 불행 속에서 거만하게 굴지 않도록 배우시오.
§1388ὀλεῖς με, γιγνώσκω σε, τοῖσδε τοῖς λόγοις.
그대는 그런 말들로 나를 파멸시키려 하는구려, 나는 그대를 알고 있소.
§1389οὔκουν ἔγωγε·
나는 결코 그러지 않소.
φημὶ δʼ οὔ σε μανθάνειν.
다만 그대가 이해하지 못하고 있다고 말하는 것이오.
§1390ἐγὼ οὐκ Ἀτρείδας ἐκβαλόντας οἶδά με;
아트레우스의 아들들이 나를 버린 것을 내가 모른단 말이오?
§1391ἀλλʼ ἐκβαλόντες εἰ πάλιν σώσουσʼ ὅρα.
하지만 그들이 그대를 내버린 후 이번에는 구원해 줄지 어떨지 살펴보시오.
§1392οὐδέποθʼ ἑκόντα γʼ ὥστε τὴν Τροίαν ἰδεῖν.
내 스스로 원해서 트로이아를 보게 되는 일은 결코 없을 것이오.
그렇다면 내가 하는 말 중 단 한 가지도 그대에게 말로 설득할 수 없다면, 우리는 어찌해야 한단 말이오?
나로서는 말을 멈추는 것이 가장 쉬운 일이고, 그대는 지금 살아가고 있는 그대로 구원도 없이 계속 살아가는 것이 가장 쉬울 터이니 말이오.
§1397ἔα με πάσχειν ταῦθʼ ἅπερ παθεῖν με δεῖ·
내가 겪어야만 하는 이 고통을 그대로 겪도록 내버려 두시오.
하지만 그대가 내 오른손을 잡고 내게 약속해 주었던 것, 즉 나를 집으로 보내주겠다는 것, 그것을 내게 이행해 주시오, 얘야.
ἅλις γάρ μοι τεθρήνηται γόοις.
나는 이미 충분할 만큼 탄식하며 울었소.
§1402εἰ δοκεῖ, στείχωμεν.
정 그러시다면, 떠납시다.
§1402aὦ γενναῖον εἰρηκὼς ἔπος.
오, 고결한 말을 해 주었구려!
§1403ἀντέρειδε νῦν βάσιν σήν.
이제 그대의 걸음을 내게 의지하시오.
§1403aεἰς ὅσον γʼ ἐγὼ σθένω.
내 힘이 닿는 데까지는 말이오.
§1404αἰτίαν δὲ πῶς Ἀχαιῶν φεύξομαι;
하지만 내가 아카이아인들의 비난을 어찌 피하겠소?
§1404aμὴ φροντίσῃς.
걱정하지 마시오.
§1405τί γάρ, ἐὰν πορθῶσι χώραν τὴν ἐμήν;
만일 그들이 내 나라를 유린한다면 어찌하겠소?
§1406aβέλεσι τοῖς Ἡρακλέους
헤라클레스의 화살들로 말이오.
§1407πῶς λέγεις;
대체 무슨 뜻이오?
§1407aεἴρξω πελάζειν.
그들이 접근하는 것을 막아내겠소.
§1407bστεῖχε προσκύσας χθόνα.
대지에 입 맞추고 길을 나서시오.
아직은 안 된다, 우리들의 말을 듣기 전에는, 포이아스의 아들이여.
그리고 그대는 헤라클레스의 음성을 귀로 듣고 있으며 그의 모습을 눈으로 보고 있다고 말할 수 있도록 하라.
§1412τὴν σὴν δʼ ἥκω χάριν οὐρανίας §1413ἕδρας προλιπών, §1415τὰ Διός τε φράσων βουλεύματά σοι §1416κατερητύσων θʼ ὁδὸν ἣν στέλλει·
너를 위해 내가 천상의 처소를 뒤로하고 왔노라, 제우스의 뜻을 네게 전하고, 네가 떠나려는 길을 돌려 세우기 위해.
§1417σὺ δʼ ἐμῶν μύθων ἐπάκουσον.
그러니 너는 나의 말을 경청하라.
§1418καὶ πρῶτα μέν σοι τὰς ἐμὰς λέξω τύχας, §1419ὅσους πονήσας καὶ διεξελθὼν πόνους §1420ἀθάνατον ἀρετὴν ἔσχον, ὡς πάρεσθʼ ὁρᾶν.
그리고 먼저 네게 나의 운명을 이야기해 주마, 내가 얼마나 많은 노고를 겪고 헤쳐 나간 끝에 불멸의 덕을 차지하게 되었는지, 지금 눈앞에 보이듯이 말이오.
그리고 너 역시, 분명히 알아두어라, 이와 같은 일을 겪도록 운명지어져 있나니, 이러한 노고들로부터 너의 삶을 영광스럽게 만드는 일이다.
§1423ἐλθὼν δὲ σὺν τῷδʼ ἀνδρὶ πρὸς τὸ Τρωικὸν §1424πόλισμα, πρῶτον μὲν νόσου παύσει λυγρᾶς, §1425ἀρετῇ τε πρῶτος ἐκκριθεὶς στρατεύματος, §1426Πάριν μέν, ὃς τῶνδʼ αἴτιος κακῶν ἔφυ, §1427τόξοισι τοῖς ἐμοῖσι νοσφιεῖς βίου, §1428πέρσεις τε Τροίαν, σκῦλά τʼ εἰς μέλαθρα σὰ §1429πέμψεις, ἀριστεῖʼ ἐκλαβὼν στρατεύματος, §1430Ποίαντι πατρὶ πρὸς πάτρας Οἴτης πλάκα.
이 사내와 함께 트로이아의 요새로 가서, 첫째로 비참한 병에서 나을 것이요, 군대 중에서 첫손에 꼽히는 용사로 엄선되어, 이 모든 재앙의 근원이 된 파리스를 나의 활로 그 목숨을 거둘 것이요, 트로이아를 함락시키고 전리품들을 네 집으로 보내게 되리라, 군대 속에서 가장 뛰어난 무공의 대가를 받아, 고향인 오이테산 기슭에 있는 네 아버지 포이아스에게로.
그리고 네가 그 군대에게서 얻게 될 전리품들은, 내 활의 기념물로서 나의 화장용 장작더미 앞으로 가져오너라.
καὶ σοὶ ταῦτʼ, Ἀχιλλέως τέκνον, §1434παρῄνεσʼ· οὔτε γὰρ σὺ τοῦδʼ ἄτερ σθένεις §1435ἑλεῖν τὸ Τροίας πεδίον οὔθʼ οὗτος σέθεν.
아킬레우스의 아이야, 너에게도 이것을 권하노니, 너도 이 사내 없이는 트로이아 벌판을 함락할 힘이 없고, 이 사내도 너 없이는 그러하기 때문이다.
도리어 짝을 지은 두 사자처럼 서로를 지키라, 그는 너를, 너는 그를 말이오.
ἐγὼ δʼ Ἀσκληπιὸν §1438παυστῆρα πέμψω σῆς νόσου πρὸς Ἴλιον.
그리고 나는 아스크레피오스를 네 병을 치료할 자로 일리온으로 보내겠노라.
그 성읍이 나의 활로 인해 함락되는 것은 두 번째여야 하기 때문이다.
τοῦτο δʼ ἐννοεῖθʼ, ὅταν §1441πορθῆτε γαῖαν, εὐσεβεῖν τὰ πρὸς θεούς·
그러나 이를 명심하라, 너희가 땅을 유린할 때 신들을 향한 경건함을 지키도록 하라.
οὐ γὰρ εὐσέβεια συνθνῄσκει βροτοῖς· §1444κἂν ζῶσι κἂν θάνωσιν, οὐκ ἀπόλλυται.
경건함은 필멸의 인간들과 함께 죽지 않나니, 그들이 살아가든 죽어가든 결코 소멸하지 않는다.
오, 내게 간절히 바라던 음성을 보내주시고 오랜만에 모습을 나타내 주신 분이시여, 저는 당신의 말씀에 불복하지 않겠습니다.
§1448κἀγὼ γνώμην ταύτῃ τίθεμαι.
나 역시 뜻을 이와 같이 같이 하겠소.
§1449μή νυν χρόνιοι μέλλετε πράσσειν·
그렇다면 지체하여 시간을 끌지 말아라.
§1452φέρε νυν στείχων χώραν καλέσω.
자, 떠나면서 이 땅을 부르겠소.
§1453χαῖρʼ, ὦ μέλαθρον ξύμφρουρον ἐμοί, §1454νύμφαι τʼ ἔνυδροι λειμωνιάδες, §1455καὶ κτύπος ἄρσην πόντου προβολῆς, §1456οὗ πολλάκι δὴ τοὐμὸν ἐτέγχθη §1457κρᾶτʼ ἐνδόμυχον πληγαῖσι νότου, §1458πολλὰ δὲ φωνῆς τῆς ἡμετέρας §1459Ἑρμαῖον ὄρος παρέπεμψεν ἐμοὶ §1460στόνον ἀντίτυπον χειμαζομένῳ.
잘 있거라, 나와 함께 보초를 서 준 내 방이여, 물가와 들판의 요정들아, 그리고 바다 돌출부에 내리치는 저 억센 파도 소리여, 내 머리가 비록 굴 안쪽 깊숙이 있었어도 남풍의 타격에 무수히 젖어야 했던 곳이여, 또한 헤르마이온산은 폭풍우 속에서 괴로워하던 나에게 내 슬픈 신음 소리를 반사하여 되돌려 주었지.
§1461νῦν δʼ, ὦ κρῆναι Λύκιόν τε ποτόν, §1462λείπομεν ὑμᾶς, λείπομεν ἤδη §1463δόξης οὔ ποτε τῆσδʼ ἐπιβάντες.
하지만 이제, 샘물들과 리키아의 음료들아, 우리는 너희를 떠난다, 이제 떠나는도다, 이전에는 한 번도 꿈꾸지 못했던 기대를 품은 채.