§485οὔτε δοκοῦντʼ οὔτʼ ἀποφάσκονθʼ· ὅ τι λέξω δʼ ἀπορῶ.
긍정하지도 부정하지도 못하며, 무어라 말해야 할지 갈피를 잡지 못하겠도다.
§486πέτομαι δʼ ἐλπίσιν οὔτʼ, ἐνθάδʼ ὁρῶν οὔτʼ ὀπίσω.
나는 희망으로 가슴 졸이며, 현재도 미래도 보지 못하고 있도다.
랍다코스의 자손들과 폴뤼보스의 아들 사이에 무슨 반목이 있었는지, 나는 전에도 전혀 들은 적이 없노라.
§491ἔμαθον, πρὸς ὅτου δὴ βασανίζων βασάνῳ §492ἐπὶ τὰν ἐπίδαμον φάτιν εἶμʼ Οἰδιπόδα Λαβδακίδαις §495ἐπίκουρος ἀδήλων θανάτων.
그것을 시금석 삼아 시험하여, 오이디푸스의 널리 퍼진 평판에 맞서, 랍다코스 가문을 위해 밝혀지지 않은 죽음의 조력자가 되겠는가.
§496ἀλλʼ ὁ μὲν οὖν Ζεὺς ὅ τʼ Ἀπόλλων ξυνετοὶ καὶ τὰ βροτῶν
그러나 제우스와 아폴론은 진정 현명하시어 필멸자들의 일을 아시도다.
하지만 인간 중에서 예언자가 나보다 더 많은 것을 얻는다는 것은, 확실한 판정이 아니로다.
σοφίᾳ δʼ ἂν σοφίαν §502παραμείψειεν ἀνήρ.
지혜에 있어서 한 사람이 다른 사람의 지혜를 능가할 수는 있을지라도.
§505ἀλλʼ οὔποτʼ ἔγωγʼ ἄν, πρὶν ἴδοιμʼ ὀρθὸν ἔπος, μεμφομένων ἂν καταφαίην.
하지만 나는 똑바른 말이 증명되는 것을 보기 전에는, 결코 그를 비난하는 자들의 손을 들어주지 않으리라.
§506φανερὰ γὰρ ἐπʼ αὐτῷ, πτερόεσσʼ ἦλθε κόρα §510ποτέ, καὶ σοφὸς ὤφθη βασάνῳ θʼ ἁδύπολις τῷ ἀπʼ ἐμᾶς §511φρενὸς οὔποτʼ ὀφλήσει κακίαν.
정말로 예전에 그에게 날개 달린 처녀가 공공연히 나타났을 때, 그는 지혜로운 자로 판명되었고 시험을 거쳐 나라에 고마운 존재가 되었으니, 내 마음속에서 그는 결코 죄를 지은 자로 정죄받지 않으리라.
§513ἄνδρες πολῖται, δείνʼ ἔπη πεπυσμένος §514κατηγορεῖν μου τὸν τύραννον Οἰδίπουν, §515πάρειμʼ ἀτλητῶν.
시민 여러분, 내 무서운 고발의 말을 전해 듣고, 지배자 오이디푸스가 나를 고발하고 있다 하기에, 참지 못하고 여기 나왔소.
εἰ γὰρ ἐν ταῖς ξυμφοραῖς §516ταῖς νῦν νομίζει πρός γʼ ἐμοῦ πεπονθέναι §517λόγοισιν εἴτʼ ἔργοισιν εἰς βλάβην φέρον, §518οὔτοι βίου μοι τοῦ μακραίωνος πόθος, §519φέροντι τήνδε βάξιν.
만일 현재의 재난 속에서, 그가 나로 인해 피해를 입었다고 생각한다면, 말이든 행동이든 해가 되는 것을 말이오, 진정 내게는 더 오래 살고자 하는 갈망이 없소, 이러한 비난을 짊어지고서는 말이오.
οὐ γὰρ εἰς ἁπλοῦν §520ἡ ζημία μοι τοῦ λόγου τούτου φέρει,
이 고발이 내게 미치는 손해는 단순히 가벼운 일로 끝나지 않고, 가장 중대한 결과를 초래할 것이기 때문이오.
만일 내가 도시에서 악인으로, 또한 당신들과 친구들에게 악한 자라 불리게 된다면 말이오.
하지만 이 모욕적인 비난은, 어쩌면 이성의 판단이라기보다는 분노에 못 이겨 튀어나온 것일 터요.
하지만 '예언자가 내 조언에 설득되어 거짓말을 지껄였다'고 주장하더이까?
§527ηὐδᾶτο μὲν τάδʼ, οἶδα δʼ οὐ γνώμῃ τίνι.
그렇게 말하긴 했소만, 무슨 생각으로 그랬는지는 모르겠소.
올바른 눈빛과 온전한 정신으로, 나에 대해 그런 혐의를 제기한 것이오?
§530οὐκ οἶδʼ·
모르겠소.
ἃ γὰρ δρῶσʼ, οἱ κρατοῦντες οὐχ ὁρῶ.
지배자들이 하시는 일은 우리 눈에 보이지 않으니 말이오.
§531αὐτὸς δʼ ὅδʼ ἤδη δωμάτων ἔξω περᾷ.
하지만 저기 그분께서 몸소 궁전 밖으로 나오시는구려.
§532οὗτος σύ, πῶς δεῦρʼ ἦλθες;
거기 너, 어찌 여기 왔느냐?
ἦ τοσόνδʼ ἔχεις §533τόλμης πρόσωπον ὥστε τὰς ἐμὰς στέγας §534ἵκου, φονεὺς ὢν τοῦδε τἀνδρὸς ἐμφανῶς §535λῃστής τʼ ἐναργὴς τῆς ἐμῆς τυραννίδος;
정녕 그만큼 뻔뻔한 낯짝을 가지고 내 집까지 찾아왔단 말이냐, 이 사람을 죽인 명백한 살인자이자 내 왕권을 대놓고 빼앗으려는 도둑놈인 주제에.
§536φέρʼ εἰπὲ πρὸς θεῶν, δειλίαν ἢ μωρίαν
자, 신의 이름으로 말해 보아라.
§537ἰδών τινʼ ἔν μοι ταῦτʼ ἐβουλεύσω ποεῖν;
내가 겁쟁이라거나 어리석다고 내게서 그런 면을 보았기에 이런 음모를 꾸몄단 말이냐?
§538ἢ τοὔργον ὡς οὐ γνωριοῖμί σου τόδε
아니면 네놈의 이 흉계가 기어드는 것을 내가 눈치채지 못할 거라 생각했느냐?
§539δόλῳ προσέρπον ἢ οὐκ ἀλεξοίμην μαθών;
혹은 알아차린다 해도 내가 방어하지 못할 줄 알았더냐?
네놈의 시도야말로 참으로 어리석은 짓이 아니냐, 민중의 지지도, 친구들도 없이 왕권을 사냥하려 들다니 말이오.
§542θηρᾶν, ὃ πλήθει χρήμασίν θʼ ἁλίσκεται;
그것은 민중과 재물이 있어야만 손에 넣을 수 있는 법인데.
§543οἶσθʼ ὡς πόησον;
어떻게 해야 하는지 아시오?
ἀντὶ τῶν εἰρημένων
당신이 내뱉은 말 대신에, 대등한 답변을 들으시오.
§544ἴσʼ ἀντάκουσον, κᾆτα κρῖνʼ αὐτὸς μαθών.
그런 다음 진상을 알고 스스로 판단해 보시오.
δυσμενῆ γὰρ καὶ βαρύν σʼ ηὕρηκʼ ἐμοί.
그대가 내게 적대적이고 무거운 존재임을 알았기 때문이오.
§547τοῦτʼ αὐτὸ νῦν μου πρῶτʼ ἄκουσον ὡς ἐρῶ.
바로 그 점에 관해, 우선 내가 어떻게 해명할지 들으시오.
§548τοῦτʼ αὐτὸ μή μοι φράζʼ, ὅπως οὐκ εἶ κακός.
바로 그 점에 관해서는 내게 말하지 마시오, 그대가 악인이 아니라는 말은.
만일 당신이 고집을 분별없이 가질 수 있는 소중한 자산이라 믿는다면, 잘못 생각하는 것이오.
만일 친족에게 해를 끼치고도 처벌을 피할 수 있을 것이라 믿는다면, 잘못 생각하는 것이오.
§553ξύμφημί σοι ταῦτʼ ἔνδικʼ εἰρῆσθαι·
그 말이 옳다는 점은 나도 동의하오.
τὸ δὲ §554πάθημʼ ὁποῖον φὴς παθεῖν, δίδασκέ με.
하지만 그대가 당했다고 말하는 피해가 어떤 종류인지 가르쳐 주시오.
§555ἔπειθες ἢ οὐκ ἔπειθες, ὡς χρείη μʼ ἐπὶ
그대가 나를 설득했소, 설득하지 않았소?
§556τὸν σεμνόμαντιν ἄνδρα πέμψασθαί τινα;
내가 그 고결한 예언자를 데려오기 위해 사람을 보내야 한다고.
§557καὶ νῦν ἔθʼ αὑτός εἰμι τῷ βουλεύματι.
지금도 나는 그 생각에 변함이 없소.
그렇다면, 라이오스가 도대체 얼마만큼의 시간 전에 무슨 일을 행했단 말이오?
οὐ γὰρ ἐννοῶ.
나는 이해하지 못하겠소.
§560ἄφαντος ἔρρει θανασίμῳ χειρώματι;
치명적인 타격을 입고 조용히 사라져 버렸소?
§561μακροὶ παλαιοί τʼ ἂν μετρηθεῖεν χρόνοι.
헤아려 보면, 멀고도 오래전 일이라 하겠소.
§562τότʼ οὖν ὁ μάντις οὗτος ἦν ἐν τῇ τέχνῃ;
그때도 이 예언자는 이 신탁의 기술을 행하고 있었소?
§563σοφός γʼ ὁμοίως κἀξ ἴσου τιμώμενος.
마찬가지로 지혜로웠고, 똑같이 존경을 받았소.
§564ἐμνήσατʼ οὖν ἐμοῦ τι τῷ τότʼ ἐν χρόνῳ;
그렇다면 당시에 그가 내 이름을 언급한 적이 있었소?
§565οὔκουν ἐμοῦ γʼ ἑστῶτος οὐδαμοῦ πέλας.
적어도 내가 가까이 서 있었을 때는 결코 없소.
§566ἀλλʼ οὐκ ἔρευναν τοῦ κτανόντος ἔσχετε;
하지만 당신들은 살인자에 대해 조사를 하지 않았소?
§567παρέσχομεν, πῶς δʼ οὐχί;
조사했소, 어찌 안 했겠소?
κοὐκ ἠκούσαμεν.
그러나 아무 소식도 듣지 못했소.
§568πῶς οὖν τόθʼ οὗτος ὁ σοφὸς οὐκ ηὔδα τάδε;
그렇다면 왜 그때 이 지혜로운 예언자는 이 사실들을 말하지 않았단 말이오?