§1458ἀλλʼ ἡ μὲν ἡμῶν μοῖρʼ, ὅποιπερ εἶσʼ, ἴτω·
하지만 우리 운명은, 그것이 가야 할 곳이 어디든 흘러가게 두시오.
§1459παίδων δὲ τῶν μὲν ἀρσένων μή μοι, Κρέων,
그러나 크레온이여, 내 아들들에 대해서는 나를 위해 걱정의 짐을 더하지 마시오.
그들은 사내들이니, 어디에 있든지 간에 삶의 방편이 모자라는 일은 결코 없을 것이오.
§1462ταῖν δʼ ἀθλίαιν οἰκτραῖν τε παρθένοιν ἐμαῖν, §1463αἷν οὔποθʼ ἡμὴ χωρὶς ἐστάθη βορᾶς §1464τράπεζʼ ἄνευ τοῦδʼ ἀνδρός, ἀλλʼ ὅσων ἐγὼ §1465ψαύοιμι, πάντων τῶνδʼ ἀεὶ μετειχέτην· §1466αἷν μοι μέλεσθαι·
하지만 불쌍하고 가련한 내 두 처녀 딸들에 관해서는 ―― 그녀들을 위해 내 식탁은 결코 이 사람(나)을 떠나 따로 차려진 적이 없었고, 내가 만지는 것 모든 것을 항상 이 두 아이가 함께 나누어 가졌소 ―― 그녀들을 내 대신 돌보아 주시오.
καὶ μάλιστα μὲν χεροῖν §1467ψαῦσαί μʼ ἔασον κἀποκλαύσασθαι κακά.
그리고 무엇보다도 먼저 내 양손으로 그녀들을 만지고 우리 재앙을 소리 높여 울 수 있게 허락해 주시오.
χερσί τἂν θιγὼν §1470δοκοῖμʼ ἔχειν σφᾶς, ὥσπερ ἡνίκʼ ἔβλεπον.
손으로 만질 수만 있다면, 눈이 보였을 때처럼 그녀들을 품에 안고 있는 것처럼 느껴질 텐데.
§1471τί φημί;
내가 무슨 말을 하고 있는가?
§1472οὐ δὴ κλύω που πρὸς θεῶν τοῖν μοι φίλοιν
신들의 이름으로, 내가 사랑하는 두 아이가 눈물을 흘리는 소리가 들리는 것이 아닌가?
크레온이 나를 가엽게 여겨 내게 가장 소중한 두 자식을 보내 준 것인가?
§1475λέγω τι;
내 말이 맞는 것인가?
§1476λέγεις·
맞소.
ἐγὼ γὰρ εἰμʼ ὁ πορσύνας τάδε,
내가 바로 이것을 주선한 사람이오.
§1477γνοὺς τὴν παροῦσαν τέρψιν, ἥ σʼ εἶχεν πάλαι.
그대가 예전부터 품고 있던, 지금 눈앞에 있는 기쁨을 알고 있었기 때문이오.
§1478ἀλλʼ εὐτυχοίης, καί σε τῆσδε τῆς ὁδοῦ
그렇다면 그대에게 행운이 있기를.
§1479δαίμων ἄμεινον ἢ ʼμὲ φρουρήσας τύχοι.
그리고 이 길에 대해 수호신이 나에게보다 그대에게 더 나은 보호를 해 주기를 바라오.
§1480ὦ τέκνα, ποῦ ποτʼ ἐστέ;
오, 얘들아, 너희는 어디에 있느냐?
δεῦρʼ ἴτʼ, ἔλθετε §1481ὡς τὰς ἀδελφὰς τάσδε τὰς ἐμὰς χέρας,
이리 오너라, 이리 와서 너희의 자매라고 할 수 있는 나의 이 손으로 오너라, 너희를 낳아 준 아버지의 한때 빛나던 두 눈을 이렇게 만든 바로 이 손으로 오너라.
§1482αἳ τοῦ φυτουργοῦ πατρὸς ὑμὶν ὧδʼ ὁρᾶν §1483τὰ πρόσθε λαμπρὰ προυξένησαν ὄμματα· §1484ὃς ὑμίν, ὦ τέκνʼ, οὔθʼ ὁρῶν οὔθʼ ἱστορῶν §1485πατὴρ ἐφάνθην ἔνθεν αὐτὸς ἠρόθην.
얘들아, 너희 아버지는 보지도 못하고 알지도 못한 채, 자신이 뿌려졌던 바로 그 밭에서 너희를 낳고 아버지가 되었구나.
§1486καὶ σφὼ δακρύω·
그리고 너희 둘을 위해 나는 눈물을 흘린다.
προσβλέπειν γὰρ οὐ σθένω· §1487νοούμενος τὰ λοιπὰ τοῦ πικροῦ βίου, §1488οἷον βιῶναι σφὼ πρὸς ἀνθρώπων χρεών.
너희를 바라볼 힘은 없지만, 너희의 쓰라린 남은 삶의 날들을 생각하며, 너희가 사람들 속에서 어떤 삶을 살아가야만 하는가를 생각하며.
§1489ποίας γὰρ ἀστῶν ἥξετʼ εἰς ὁμιλίας,
시민들의 어떤 모임에 너희가 갈 수 있겠으며, 어떤 축제에 갈 수 있겠느냐?
그곳에서 구경하는 것 대신에 눈물지으며 집으로 돌아오지 않을 수 있는 곳이 어디 있겠느냐.
§1492ἀλλʼ ἡνίκʼ ἂν δὴ πρὸς γάμων ἥκητʼ ἀκμάς, §1493τίς οὗτος ἔσται, τίς παραρρίψει, τέκνα, §1494τοιαῦτʼ ὀνείδη λαμβάνων, ἃ ταῖς ἐμαῖς §1495γοναῖσιν ἔσται σφῷν θʼ ὁμοῦ δηλήματα;
하지만 너희가 혼기가 찼을 때, 얘들아, 내 가문에도, 동시에 너희 둘 모두에게도 파멸이 될 그러한 치욕을 기꺼이 뒤집어쓰고 위험을 무릅쓸 사람이 대체 누구이겠느냐?
§1496τί γὰρ κακῶν ἄπεστι;
대체 어떤 재앙이 빠져 있단 말이냐?
τὸν πατέρα πατὴρ §1497ὑμῶν ἔπεφνε· τὴν τεκοῦσαν ἤροσεν, §1498ὅθεν περ αὐτὸς ἐσπάρη, κἀκ τῶν ἴσων §1499ἐκτήσαθʼ ὑμᾶς, ὧνπερ αὐτὸς ἐξέφυ.
너희 아버지는 자기 아버지를 죽였고, 자신을 낳아 준 어머니의 밭을 갈았으며, 자신이 태어났던 바로 그 원천에서 똑같이 너희를 얻었다, 자신이 솟아나온 그 원천에서.
§1500τοιαῦτʼ ὀνειδιεῖσθε· κᾆτα τίς γαμεῖ;
너희는 이런 비난을 받을 것이니, 그렇다면 누가 너희와 혼인하려 하겠느냐?
§1501οὐκ ἔστιν οὐδείς, ὦ τέκνʼ, ἀλλὰ δηλαδὴ
얘들아, 아무도 없다.
§1502χέρσους φθαρῆναι κἀγάμους ὑμᾶς χρεών.
결국 너희는 자식도 없이 홀로 말라죽어 갈 수밖에 없는 운명이다.
§1503ὦ παῖ Μενοικέως, ἀλλʼ ἐπεὶ μόνος πατὴρ §1504ταύταιν λέλειψαι, νὼ γάρ, ὣ ʼφυτεύσαμεν, §1505ὀλώλαμεν δύʼ ὄντε, μή σφε περιίδῃς
오, 메노이케우스의 아들이여, 이제 그대만이 이 두 아이에게 유일한 아비로 남겨졌으니 ―― 이 아이들을 낳은 우리 둘은 모두 파멸해 버렸으니 ―― 부디 이 아이들이 지아비도 없이, 가문에서도 쫓겨나 구걸하며 떠돌게 내버려 두지 마시오.
이 아이들을 내 재앙과 같은 수준으로 비참하게 만들지 마시오.
오히려 이 아이들을 가엽게 여기시오, 이 어린 나이에 그대의 몫을 제외하고는 모든 이에게 버림받은 처지를 보고.
§1510ξύννευσον, ὦ γενναῖε, σῇ ψαύσας χερί.
동의해 주시오, 고귀한 분이여, 그대의 손으로 어루만지며.
얘들아, 만일 너희가 이미 분별을 가졌더라면, 많은 것을 일러 주었을 것이다.
νῦν δὲ τοῦτʼ εὔχεσθέ μοι,
하지만 지금은 나를 위해 이렇게 기도하거라.
기회가 허락하는 곳에서 살아가며, 너희를 낳아 준 아버지보다 더 나은 삶을 얻을 수 있게 해 달라고.
§1515ἅλις ἵνʼ ἐξήκεις δακρύων·
눈물을 흘리는 것은 그것으로 충분하다.
ἀλλʼ ἴθι στέγης ἔσω.
어서 집 안으로 들어가라.
§1516πειστέον, κεἰ μηδὲν ἡδύ.
따라야겠지요, 비록 전혀 즐거운 일은 아니나.
§1516aπάντα γὰρ καιρῷ καλά.
모든 일은 제때 이루어져야 아름다운 법이다.
§1517οἶσθʼ ἐφʼ οἷς οὖν εἶμι;
내가 어떠한 조건으로 들어가는지 아시오?
§1517aλέξεις, καὶ τότʼ εἴσομαι κλύων.
말해 보시오, 들으면 그때 알게 될 터이니.
§1518γῆς μʼ ὅπως πέμψεις ἄποικον.
나를 이 땅에서 추방자로 보내 주시오.
§1518aτοῦ θεοῦ μʼ αἰτεῖς δόσιν.
그대가 내게 청하는 것은 신께서 주실 선물이다.
§1519ἀλλὰ θεοῖς γʼ ἔχθιστος ἥκω.
하지만 나는 신들께 가장 미움받는 자로 여기 와 있소.
§1519aτοιγαροῦν τεύξει τάχα.
그러하기에 그대 뜻이 곧 이루어질 것이오.
§1520φῂς τάδʼ οὖν;
정녕 그리 말씀하시는 것이오?
§1520aἃ μὴ φρονῶ γὰρ οὐ φιλῶ λέγειν μάτην.
생각하지도 않은 것을 헛되이 말하는 것을 나는 좋아하지 않소.
§1521ἄπαγέ νύν μʼ ἐντεῦθεν ἤδη.
그러면 이제 나를 여기서 데려가 주시오.
§1521aστεῖχέ νυν, τέκνων δʼ ἀφοῦ.
이제 가시오, 하지만 아이들에게선 손을 떼시오.
§1522μηδαμῶς ταύτας γʼ ἕλῃ μου.
제발 이 아이들만큼은 내게서 빼앗지 마시오.
§1522aπάντα μὴ βούλου κρατεῖν·
모든 것을 끝까지 지배하려 들지 마시오.
§1523καὶ γὰρ ἁκράτησας οὔ σοι τῷ βίῳ ξυνέσπετο.
그대가 한때 지배했던 것도 그대 평생을 따라와 주지는 못했으니 말이오.
§1524ὦ πάτρας Θήβης ἔνοικοι, λεύσσετʼ, Οἰδίπους ὅδε,
조국 테바이의 주민들이여, 보라, 이 사람이 오이디푸스다.
§1525ὃς τὰ κλείνʼ αἰνίγματʼ ᾔδει καὶ κράτιστος ἦν ἀνήρ,
그는 저 유명한 수수께끼를 풀었고 가장 강력한 영웅이었다.
그의 운명을 부러움의 눈길로 바라보지 않은 시민이 누가 있었던가, 그러나 그가 이토록 무시무시한 재앙의 소용돌이에 빠지고 말았구나.