§636ὃς ἐκ πατρῴας ἥκων γενεᾶς ἄρι- §637στα πολυπόνων Ἀχαιῶν, §638οὐκέτι συντρόφοις §640ὀργαῖς ἔμπεδος, ἀλλʼ ἐκτὸς ὁμιλεῖ.
조상의 가문에서 태어나 고난에 찬 아카이아인들 중에서 가장 뛰어난 자였던 그가, 이제는 더 이상 친숙하던 성정 속에 머무르지 않고, 그 밖에서 겉돌고 있도다.
오, 가련한 아버지여, 그대의 자식의 얼마나 견디기 힘든 파멸 소식을 그대가 듣게 되려고 기다리고 있는가!
그러한 파멸은 이 사내를 제외하고는 에아코스 가문의 그 어떤 세대도 아직 기른 적이 없었거늘.
길고도 헤아릴 수 없는 시간은 보이지 않던 모든 것을 낳고, 나타난 것들을 다시 감추도다.
그리하여 예기치 못할 일은 아무것도 없나니, 두려운 맹세도, 완고한 마음도 시간 앞에는 굴복당하고 마는도다.
§650κἀγὼ γάρ, ὃς τὰ δείνʼ ἐκαρτέρουν τότε, §651βαφῇ σίδηρος ὥς, ἐθηλύνθην στόμα §652πρὸς τῆσδε τῆς γυναικός·
참으로 한때 그토록 모진 일들을 견뎌냈던 나 역시, 달구어진 철이 물에 담기듯, 이 여인으로 인해 어조가 부드러워지고 말았구나.
οἰκτίρω δέ νιν §653χήραν παρʼ ἐχθροῖς παῖδά τʼ ὀρφανὸν λιπεῖν.
그녀를 적들의 손에 과부로 남겨두고 아이를 고아로 두고 가기가 가엾게 느껴지는도다.
§654ἀλλʼ εἶμι πρός τε λουτρὰ καὶ παρακτίους §655λειμῶνας, ὡς ἂν λύμαθʼ ἁγνίσας ἐμὰ §656μῆνιν βαρεῖαν ἐξαλύξωμαι θεᾶς·
하지만 나는 목욕재계하는 곳과 해안가의 목초지로 가련다, 내 더러움을 씻어내어 여신의 무거운 진노를 피할 수 있도록 말이오.
§657μολών τε χῶρον ἔνθʼ ἂν ἀστιβῆ κίχω §658κρύψω τόδʼ ἔγχος τοὐμόν, ἔχθιστον βελῶν, §659γαίας ὀρύξας ἔνθα μή τις ὄψεται·
그리고 발길이 닿지 않는 곳을 찾게 되면, 땅을 파고 무기 중 가장 증오스러운 내 칼을 숨기리라, 그 누구도 보지 못할 곳에.
§660ἀλλʼ αὐτὸ νὺξ Ἅιδης τε σῳζόντων κάτω.
오직 밤과 하데스가 지하에서 그것을 지켜주기를.
§661ἐγὼ γὰρ ἐξ οὗ χειρὶ τοῦτʼ ἐδεξάμην §662παρʼ Ἕκτορος δώρημα δυσμενεστάτου, §663οὔπω τι κεδνὸν ἔσχον Ἀργείων πάρα.
내가 이 칼을 가장 증오스러운 적인 헥토르에게서 선물로 손에 받아 든 이래로, 나는 아르고스인들에게서 그 어떤 좋은 대접도 받아본 적이 없기 때문이오.
과연 인간들의 속담은 참되도다, “적들의 선물은 선물이 아니며 아무런 이익도 주지 못한다”는 말이오.
그러므로 앞으로 우리는 신들께 복종하는 법을 알게 될 것이요, 아트레우스의 아들들을 존중하는 법을 배우게 될 것이오.
§668ἄρχοντές εἰσιν, ὥσθʼ ὑπεικτέον.
그들은 지배자들이니 굴복해야만 하오.
τί μήν;
어찌 그렇지 않겠소?
τοῦτο μὲν νιφοστιβεῖς §671χειμῶνες ἐκχωροῦσιν εὐκάρπῳ θέρει· §672ἐξίσταται δὲ νυκτὸς αἰανὴς κύκλος §673τῇ λευκοπώλῳ φέγγος ἡμέρᾳ φλέγειν·
한편으로는 눈 쌓인 겨울이 결실을 맺는 여름에게 자리를 양보하고, 다른 한편으로는 어두운 밤의 순환이 백마를 탄 낮이 빛을 밝히도록 길을 비켜주오.
§674δεινῶν τʼ ἄημα πνευμάτων ἐκοίμισε §675στένοντα πόντον· ἐν δʼ ὁ παγκρατὴς ὕπνος §676λύει πεδήσας, οὐδʼ ἀεὶ λαβὼν ἔχει.
또한 사나운 바람의 기운도 울부짖는 바다를 잠재우며, 만물을 지배하는 잠 역시 일단 묶어두었던 자들을 풀어주지, 영원히 붙잡고 있지는 않소.
§677ἡμεῖς δὲ πῶς οὐ γνωσόμεσθα σωφρονεῖν;
그렇다면 우리라고 어찌 분별력을 갖추는 법을 알지 못하겠소?
§678ἐγὼ δʼ ἐπίσταμαι γὰρ ἀρτίως ὅτι §679ὅ τʼ ἐχθρὸς ἡμῖν ἐς τοσόνδʼ ἐχθαρτέος, §680ὡς καὶ φιλήσων αὖθις, ἔς τε τὸν φίλον §681τοσαῦθʼ ὑπουργῶν ὠφελεῖν βουλήσομαι, §682ὡς αἰὲν οὐ μενοῦντα.
나도 이제야 똑똑히 알고 있소, 우리의 적은 언젠가 다시 사랑하게 될지도 모를 만큼만 미워해야 하며, 벗에게는 그가 영원히 벗으로 머물러 있지는 않으리라는 듯이 그만큼만 도움을 베풀어야 한다는 것을 말이오.
τοῖς πολλοῖσι γὰρ §683βροτῶν ἄπιστός ἐσθʼ ἑταιρείας λιμήν.
대개 인간들에게 우정의 항구란 믿을 수 없는 곳이기 때문이오.
§684ἀλλʼ ἀμφὶ μὲν τούτοισιν εὖ σχήσει·
하지만 이 일들에 관해서는 다 잘될 것이오.
부인, 그대는 안으로 들어가, 내 마음이 바라는 바가 온전히 이루어지도록 신들께 끊임없이 기도하시오.
§687ὑμεῖς θʼ, ἑταῖροι, ταὐτὰ τῇδέ μοι τάδε §688τιμᾶτε, Τεύκρῳ τʼ, ἢν μόλῃ, σημήνατε §689μέλειν μὲν ἡμῶν, εὐνοεῖν δʼ ὑμῖν ἅμα.
그리고 전우들이여, 그대들도 그녀와 마찬가지로 나의 이 뜻을 받들어주고, 테우크로스가 오거든 나를 보살피는 동시에 그대들에게도 호의를 베풀도록 전해주오.
§690ἐγὼ γὰρ εἶμʼ ἐκεῖσʼ ὅποι πορευτέον·
나는 내가 가야 할 그곳으로 가겠소.
§691ὑμεῖς δʼ ἃ φράζω δρᾶτε, καὶ τάχʼ ἄν μʼ ἴσως
그대들은 내가 일러둔 대로 행하시오.
§692πύθοισθε, κεἰ νῦν δυστυχῶ, σεσωμένον.
그리하면 비록 내가 지금은 불행할지라도, 머지않아 내가 구원받았다는 소식을 듣게 될지도 모르니 말이오.
§693ἔφριξʼ ἔρωτι, περιχαρὴς δʼ ἀνεπτάμαν.
나는 기쁨으로 전율하고, 너무나도 행복하여 솟구쳐 오르는도다!
§694ἰὼ ἰὼ Πὰν Πάν,
이오, 이오, 판이여, 판이여!
§695ὦ Πὰν Πὰν ἁλίπλαγκτε Κυλ- §696λανίας χιονοκτύπου §697πετραίας ἀπὸ δειράδος φάνηθʼ, ὦ §698θεῶν χοροποίʼ ἄναξ, ὅπως §699μοι Μύσια Κνώσιʼ ὀρ- §700χήματʼ αὐτοδαῆ ξυνὼν ἰάψῃς.
오, 바다를 헤매는 판이여, 눈 덮인 퀼레네의 바위산 봉우리로부터 나타나소서, 오, 신들의 춤을 이끄는 왕이시여, 저와 함께하여 가르쳐주지 않아도 스스로 추는 뮈시아와 크노소스의 춤을 추게 하소서.
§701νῦν γὰρ ἐμοὶ μέλει χορεῦσαι.
이제 나에게는 오직 춤추는 일만이 중요하니 말이오.
§702Ἰκαρίων δʼ ὑπὲρ πελαγέων §703μολὼν ἄναξ Ἀπόλλων §704ὁ Δάλιος εὔγνωστος §705ἐμοὶ ξυνείη διὰ παντὸς εὔφρων.
이카리아 바다를 건너오시어, 델로스의 주 아폴론께서 확연히 드러나시어 내 곁에 늘 자비롭게 함께하기를.
§706ἔλυσεν αἰνὸν ἄχος ἀπʼ ὀμμάτων Ἄρης.
아레스가 우리 눈앞에서 그 무시무시한 고통을 걷어주셨도다.
§707ἰὼ ἰὼ. νῦν αὖ,
이오, 이오!
이제 다시, 바로 지금, 오 제우스여, 우리의 날랜 쾌속선들 곁으로 하얗고 화창한 하루의 빛이 다가오는도다.
§710θοᾶν ὠκυάλων νεῶν, ὅτʼ Αἴας §711λαθίπονος πάλιν, θεῶν §712δʼ αὖ πάνθυτα θέσμιʼ ἐξ- §713ήνυσʼ εὐνομίᾳ σέβων μεγίστᾳ.
아이아스가 다시금 고통을 잊고, 신들의 온갖 제사의 의무를 완수했으니, 더없는 경건함으로 숭상하며.
위대한 세월은 모든 것을 시들게 하니, 나는 그 무엇도 불가능하다고 말하지 않으리라.
아이아스가 뜻밖에 마음을 돌려, 아트레우스의 아들들을 향한 분노와 그 거대한 반목을 거두었으니 말이오.
§719ἄνδρες φίλοι, τὸ πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω,
벗들이여, 내 먼저 알리고자 하오.
μέσον δὲ προσμολὼν στρατήγιον §722κυδάζεται τοῖς πᾶσιν Ἀργείοις ὁμοῦ.
그런데 장수들의 막사 한가운데로 들어서자마자, 온 아르고스인들에게 일제히 모욕을 당하고 있소.
§723στείχοντα γὰρ πρόσωθεν αὐτὸν ἐν κύκλῳ
멀리서 그가 걸어오는 것을 보고는 그를 둥그렇게 에워싸고 그 사실을 알아차렸소.
그리고 사방에서 모욕을 퍼부어댔으니, 동참하지 않은 자가 아무도 없었소.