§1262σοῦ γὰρ λέγοντος οὐκέτʼ ἂν μάθοιμʼ ἐγώ·
아가멤논: 네가 말해 보아야 나는 더 이상 알아듣지 못할 것이다.
§1263τὴν βάρβαρον γὰρ γλῶσσαν οὐκ ἐπαΐω.
나는 미개한 언어는 이해하지 못하니까 말이오.
§1264εἴθʼ ὑμὶν ἀμφοῖν νοῦς γένοιτο σωφρονεῖν·
코리파이오스: 두 분 모두에게 올바른 지각이 생겨 자제할 수 있기를 바라오.
§1265τούτου γὰρ οὐδὲν σφῷν ἔχω λῷον φράσαι.
두 분을 위해 내가 이보다 더 나은 조언을 해줄 수 없기 때문이오.
§1266φεῦ, τοῦ θανόντος ὡς ταχεῖά τις βροτοῖς
테우크로스: 아아!
§1267χάρις διαρρεῖ καὶ προδοῦσʼ ἁλίσκεται,
죽은 자에 대한 감사함이란 필멸자들 사이에서 얼마나 빨리 흘러가 버리고, 배신한 것으로 드러나게 되는가!
§1268εἰ σοῦ γʼ ὅδʼ ἁνὴρ οὐδʼ ἐπὶ σμικρὸν λέγων,
만일 이 사내가, 아이아스여, 너에 대한 기억을 아주 미세한 만큼도 간직하지 않고 있다면 말이오.
§1269Αἴας, ἔτʼ ἴσχει μνῆστιν, οὗ σὺ πολλάκις §1270τὴν σὴν προτείνων προύκαμες ψυχὴν δορί· §1271ἀλλʼ οἴχεται δὴ πάντα ταῦτʼ ἐρριμμένα.
너는 그를 위해 몇 번이고 목숨을 바쳐가며 창을 들고 수고를 아끼지 않았건만, 참으로 이 모든 것이 이제 버려져 사라지고 말았구나.
오, 방금 전 어리석고 무모한 말을 많이 지껄여댄 자여, 너는 이제 아무것도 기억나지 않느냐?
옛날에 너희가 방벽 안에 갇혀서, 이미 창 밑의 패배 속에서 아무것도 아닌 존재가 되었을 때, 그가 홀로 와서 너희를 구했던 일을 말이오.
§1276ἐρρύσατʼ ἐλθὼν μοῦνος, ἀμφὶ μὲν νεῶν §1277ἄκροισιν ἤδη ναυτικοῖς ἑδωλίοις §1278πυρὸς φλέγοντος, ἐς δὲ ναυτικὰ σκάφη §1279πηδῶντος ἄρδην Ἕκτορος τάφρων ὕπερ;
그때 이미 배들 주변의 가장 높은 선원들의 좌석 근처에서 불길이 타오르고 있었고, 헥토르가 해자를 훌쩍 뛰어넘어 배 위로 뛰어들려 하고 있었는데 말이오.
§1280τίς ταῦτʼ ἀπεῖρξεν;
누가 그것을 막아내었느냐?
οὐχ ὅδʼ ἦν ὁ δρῶν τάδε,
이 일을 행한 자가 그가 아니었단 말이냐?
§1281ὃν οὐδαμοῦ φής, οὗ σὺ μή, βῆναι ποδί;
네가 그가 가 보지 않은 곳은 네가 가지 않은 곳이라며 한 발짝도 걷지 않았다고 하는 자가 바로 그 사람이 아니더냐?
§1282ἆρʼ ὑμὶν οὗτος ταῦτʼ ἔδρασεν ἔνδικα;
이 사내가 너희를 위해 이 일들을 마땅히 행해야 할 정의로서 행하지 않았단 말이냐?
§1283χὥτʼ αὖθις αὐτὸς Ἕκτορος μόνος μόνου, §1284λαχών τε κἀκέλευστος, ἦλθʼ ἐναντίος, §1285οὐ δραπέτην τὸν κλῆρον ἐς μέσον καθείς, §1286ὑγρᾶς ἀρούρας βῶλον, ἀλλʼ ὃς εὐλόφου §1287κυνῆς ἔμελλε πρῶτος ἅλμα κουφιεῖν;
또한 그가 다시 홀로 헥토르와 일대일로 맞서기 위해, 제비를 뽑아 명령받지도 않고 나아갔을 때, 도망치는 제비를 그 가운데 던져넣은 것이 아니라, 물기 축축한 흙 한 덩이 같은 제비가 아니라, 깃장식이 멋진 투구 속에서 가장 먼저 가볍게 뛰어오를 제비를 던져넣지 않았더냐?
§1288ὅδʼ ἦν ὁ πράσσων ταῦτα, σὺν δʼ ἐγὼ παρών,
이 일을 해낸 것이 바로 그였고, 그 자리에 내가 함께하고 있었다.
§1289ὁ δοῦλος, οὑκ τῆς βαρβάρου μητρὸς γεγώς.
미개한 어머니에게서 태어난 노예인 이 내가 말이오.
§1290δύστηνε, ποῖ βλέπων ποτʼ αὐτὰ καὶ θροεῖς;
불쌍한 자여, 도대체 너는 무엇을 바라보고 그런 말을 지껄이는 것이냐?
네 아버지의 아버지인 자가 고대의 펠롭스로서 미개한 프리기아인이었다는 것을 모르느냐?
또한 너를 낳은 아트레우스는 가장 불경하게도 자기 자식들의 고기로 차린 식사를 형제 앞에 내놓지 않았더냐?
§1295αὐτὸς δὲ μητρὸς ἐξέφυς Κρήσσης, ἐφʼ ᾗ §1296λαβὼν ἐπακτὸν ἄνδρʼ ὁ φιτύσας πατὴρ §1297ἐφῆκεν ἐλλοῖς ἰχθύσιν διαφθοράν.
그리고 너 자신도 크레타 여인인 어머니에게서 태어났는데, 그녀의 아버지는 그녀가 밀통하는 남자를 끌어들인 것을 붙잡아, 말없는 물고기들에게 멸망당하도록 내던져버렸다.
§1298τοιοῦτος ὢν τοιῷδʼ ὀνειδίζεις σποράν;
그런 처지에 있으면서 너는 나와 같은 자의 혈통을 모욕하느냐?
나는 아버지 텔라몬에게서 태어났으니, 그는 군대에서 으뜸가는 전공을 세워 내 어머니를 반려자로 맞아들였다.
ἔκκριτον δέ νιν §1303δώρημʼ ἐκείνῳ ʼδωκεν Ἀλκμήνης γόνος.
알크메네의 아들이 그에게 엄선된 선물로 그녀를 주었던 것이다.
이렇듯 가장 뛰어난 두 부모에게서 태어난 내가 내 혈육들을 부끄러워하겠느냐?
그들이 지금 이러한 고통 속에 누워 있는 것을 네가 지금 매장하지 않고 밀쳐내려 하는데, 너는 그렇게 말하고도 부끄럽지 않으냐?
§1308εὖ νυν τόδʼ ἴσθι, τοῦτον εἰ βαλεῖτέ που,
똑똑히 알아두어라.
§1309βαλεῖτε χἡμᾶς τρεῖς ὁμοῦ συγκειμένους.
만일 너희가 이 자를 어디든 버린다면, 누워 있는 우리 세 사람도 함께 버리는 꼴이 될 것이다.
§1310ἐπεὶ καλόν μοι τοῦδʼ ὑπερπονουμένῳ §1311θανεῖν προδήλως μᾶλλον ἢ τῆς σῆς ὑπὲρ §1312γυναικός, ἢ τοῦ σοῦ γʼ ὁμαίμονος λέγω;
나에게는 그를 위해 고통받으며 공공연히 죽는 것이, 너의 아내나 네 형제를 위해 싸우다 죽는 것보다 훨씬 아름답기 때문이다.
§1313πρὸς ταῦθʼ ὅρα μὴ τοὐμόν, ἀλλὰ καὶ τὸ σόν.
그러니 나의 일뿐만 아니라 너 자신의 일도 잘 생각하여라.
네가 나에게 조금이라도 위해를 가한다면, 언젠가는 나에게 대담하게 구는 것보다 차라리 겁쟁이가 되는 편이 나았으리라고 후회하게 될 테니까.
§1316ἄναξ Ὀδυσσεῦ, καιρὸν ἴσθʼ ἐληλυθώς,
코리파이오스: 오디세우스 왕이여, 알맞은 때에 오셨음을 알아주소서.
§1317εἰ μὴ ξυνάψων, ἀλλὰ συλλύσων πάρει.
갈등을 더 부추기기 위해서가 아니라 해결하기 위해 오셨다면 말이오.
§1318τί δʼ ἔστιν, ἄνδρες;
오디세우스: 무슨 일이오, 사람들이여?
τηλόθεν γὰρ ᾐσθόμην §1319βοὴν Ἀτρειδῶν τῷδʼ ἐπʼ ἀλκίμῳ νεκρῷ.
멀리서부터 이 용맹한 시신을 두고 아트레우스 자손들이 지르는 고함 소리가 들리기에 왔소.
아가멤논: 오디세우스 왕이여, 우리는 방금 이 사내로부터 가장 수치스러운 비방의 말을 듣고 있었던 것이 아니겠소?
§1322ποίους;
오디세우스: 어떤 말이오?
ἐγὼ γὰρ ἀνδρὶ συγγνώμην ἔχω §1323κλύοντι φλαῦρα συμβαλεῖν ἔπη κακά.
험한 말을 들은 사람이 험한 말로 맞받아치는 것에 대해서는 나 역시 이해를 하오만.
§1324ἤκουσεν αἰσχρά·
아가멤논: 그는 수치스러운 말을 들었소.
δρῶν γὰρ ἦν τοιαῦτά με.
그가 나에게 그런 짓을 하려 했기 때문이오.
§1325τί γάρ σʼ ἔδρασεν, ὥστε καὶ βλάβην ἔχειν;
오디세우스: 그가 당신에게 무슨 짓을 했기에 해를 입었다는 말이오?
아가멤논: 그는 이 시신을 매장 없이 방치하도록 두지 않고, 나의 뜻을 거슬러 억지로 묻어주겠다고 하오.
오디세우스: 그렇다면, 진실을 말하는 친구가 예전과 다름없이 당신과 뜻을 같이하며 동행하는 것이 허락되겠소?
§1330εἴπʼ·
아가멤논: 말해보시오.
ἦ γὰρ εἴην οὐκ ἂν εὖ φρονῶν, ἐπεὶ §1331φίλον σʼ ἐγὼ μέγιστον Ἀργείων νέμω.
그렇지 않다면 내가 올바른 정신이 아닐 것이오, 나는 당신을 아르고스인들 중에서 가장 큰 친구로 여기고 있으니 말이오.
§1332ἄκουέ νυν.
오디세우스: 그렇다면 들으시오.
τὸν ἄνδρα τόνδε πρὸς θεῶν §1333μὴ τλῇς ἄθαπτον ὧδʼ ἀναλγήτως βαλεῖν·
신들의 이름으로, 이 사람을 이토록 무자비하게 매장도 없이 내버려 두는 일을 용납하지 마시오.
미움의 폭력이 결코 당신을 지배하여 정의를 짓밟을 정도로 미워하게 만들지 않도록 하시오.
나에게도 이 사람은 한때 군대에서 가장 증오스러운 적이었소, 내가 아킬레우스의 무구를 차지한 이래로 말이오.