트로이에 온 아르고스인들 중에서 아킬레우스를 제외하고 가장 뛰어났던 한 사내로 말이오.
§1342ὥστʼ οὐκ ἂν ἐνδίκως γʼ ἀτιμάζοιτό σοι·
그러니 그가 당신에 의해 부당하게 모욕당해서는 안 되오.
당신이 해를 입히는 것은 이 사내가 아니라 신들의 법도이기 때문이오.
ἄνδρα δʼ οὐ δίκαιον, εἰ θάνοι, §1345βλάπτειν τὸν ἐσθλόν, οὐδʼ ἐὰν μισῶν κυρῇς.
훌륭한 사내가 죽었을 때 그를 해치는 것은 비록 그가 당신에게 미움을 받던 처지라 할지라도 의롭지 못한 일이오.
§1346σὺ ταῦτʼ, Ὀδυσσεῦ, τοῦδʼ ὑπερμαχεῖς ἐμοί;
아가멤논: 오디세우스여, 당신이 나를 맞서 이 사내를 위해 그렇게 싸운단 말이오?
§1347ἔγωγʼ·
오디세우스: 그렇소.
ἐμίσουν δʼ, ἡνίκʼ ἦν μισεῖν καλόν.
미워하는 것이 고결한 일이었을 때 나는 그를 미워했소.
§1348οὐ γὰρ θανόντι καὶ πρὸς ἐμβῆναί σε χρή;
아가멤논: 죽은 자를 더 짓밟는 것이 마땅하지 않단 말이오?
§1349μὴ χαῖρʼ, Ἀτρείδη, κέρδεσιν τοῖς μὴ καλοῖς.
오디세우스: 아트레우스의 아들이여, 불명예스러운 이익으로 기뻐하지 마시오.
§1350τόν τοι τύραννον εὐσεβεῖν οὐ ῥᾴδιον.
아가멤논: 참으로 통치자가 경건하기란 쉽지 않은 법이오.
§1351ἀλλʼ εὖ λέγουσι τοῖς φίλοις τιμὰς νέμειν.
오디세우스: 하지만 훌륭한 조언을 해주는 친구에게 경의를 표할 수는 있을 것이오.
§1352κλύειν τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα χρὴ τῶν ἐν τέλει.
아가멤논: 훌륭한 사내라면 권력자의 말을 들어야 하오.
§1353παῦσαι·
오디세우스: 그만두시오.
κρατεῖς τοι τῶν φίλων νικώμενος.
친구들에게 양보함으로써 당신은 참으로 그들을 이기는 것이오.
§1354μέμνησʼ ὁποίῳ φωτὶ τὴν χάριν δίδως.
아가멤논: 당신이 어떤 사내에게 이 호의를 베풀고 있는지 기억해 두시오.
§1355ὅδʼ ἐχθρὸς ἁνήρ, ἀλλὰ γενναῖός ποτʼ ἦν.
오디세우스: 이 사내는 적이었으나, 한때는 고결했소.
§1356τί ποτε ποήσεις;
아가멤논: 대체 어찌하려는 것이오?
ἐχθρὸν ὧδʼ αἰδῇ νέκυν;
죽은 적을 이토록 예우한단 말이오?
§1357κινεῖ γὰρ ἁρετή με τῆς ἔχθρας πολύ.
오디세우스: 그의 탁월함이 내게는 그 적의보다 훨씬 더 크게 와닿기 때문이오.
§1358τοιοίδε μέντοι φῶτες ἔμπληκτοι βροτῶν.
아가멤논: 하지만 인간사에서 그런 자들은 변덕스럽기 짝이 없소.
§1359ἦ κάρτα πολλοὶ νῦν φίλοι καὖθις πικροί.
오디세우스: 참으로 많은 이들이 지금은 친구였다가도 나중에는 매정해지는 법이오.
§1360τοιούσδʼ ἐπαινεῖς δῆτα σὺ κτᾶσθαι φίλους;
아가멤논: 그렇다면 당신은 그런 친구들을 사귀라고 권하는 것이오?
§1361σκληρὰν ἐπαινεῖν οὐ φιλῶ ψυχὴν ἐγώ.
오디세우스: 나는 완고하고 모진 영혼을 찬양하는 것을 좋아하지 않소.
§1362ἡμᾶς σὺ δειλοὺς τῇδε θἠμέρᾳ φανεῖς.
아가멤논: 당신은 오늘 우리를 겁쟁이로 보이게 만들 작정이구려.
§1363ἄνδρας μὲν οὖν Ἕλλησι πᾶσιν ἐνδίκους.
오디세우스: 아니오, 오히려 모든 그리스인들에게 정의로운 사내들로 보이게 할 것이오.
§1364ἄνωγας οὖν με τὸν νεκρὸν θάπτειν ἐᾶν;
아가멤논: 그렇다면 당신은 내가 이 시신을 묻도록 허락하라고 명하는 것이오?
§1365ἔγωγε·
오디세우스: 그렇소.
καὶ γὰρ αὐτὸς ἐνθάδʼ ἵξομαι.
나 역시 언젠가는 그 처지에 이르게 될 것이기 때문이오.
§1366ἦ πάνθʼ ὁμοῖα·
아가멤논: 참으로 다 똑같군.
πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ πονεῖ.
누구나 다 자기를 위해 애쓰는 법이지.
§1367τῷ γάρ με μᾶλλον εἰκὸς ἢ ʼμαυτῷ πονεῖν;
오디세우스: 내가 나 자신을 위해 애쓰는 것 외에 누구를 위해 더 그러겠소?
§1368σὸν ἆρα τοὔργον, οὐκ ἐμὸν κεκλήσεται.
아가멤논: 그렇다면 이것은 내 일이 아니라 당신의 일로 불리게 될 것이오.
§1369ὡς ἂν ποήσῃς, πανταχῇ χρηστός γʼ ἔσῃ.
오디세우스: 당신이 어떻게 하시든, 모든 면에서 당신은 참으로 관대하고 훌륭한 분이 될 것이오.
§1370ἀλλʼ εὖ γε μέντοι τοῦτʼ ἐπίστασʼ, ὡς ἐγὼ
아가멤논: 하지만 이것만큼은 똑똑히 알아두시오.
§1371σοὶ μὲν νέμοιμʼ ἂν τῆσδε καὶ μείζω χάριν, §1372οὗτος δὲ κἀκεῖ κἀνθάδʼ ὢν ἔμοιγʼ ὁμῶς §1373ἔχθιστος ἔσται.
내가 당신에게라면 이보다 더 큰 호의도 베풀겠지만, 저 사내는 저세상에서도 이세상에서도 내게는 똑같이 가장 증오스러운 자로 남을 것이오.
σοὶ δὲ δρᾶν ἔξεσθʼ ἃ χρῇς.
당신은 하고 싶은 대로 하시오.
코리파이오스: 오디세우스여, 당신 같은 분을 두고 타고난 지혜가 현명하지 않다고 말하는 자가 있다면, 그는 실로 어리석은 자이오.
오디세우스: 이제 나는 테우크로스에게 선언하오, 이제부터는 이전에 원수였던 것만큼이나 좋은 친구가 되겠다고 말이오.
§1378καὶ τὸν θανόντα τόνδε συνθάπτειν θέλω, §1379καὶ ξυμπονεῖν καὶ μηδὲν ἐλλείπειν ὅσων §1380χρὴ τοῖς ἀρίστοις ἀνδράσιν πονεῖν βροτούς.
그리고 나도 이 죽은 이를 함께 묻어주고 싶소, 함께 수고를 나누며, 필멸자가 가장 뛰어난 사내들을 위해 마땅히 다해야 할 일 중에서 그 어떤 것도 빠뜨리지 않겠소.
테우크로스: 가장 고결하신 오디세우스여, 당신의 그 말씀에 대해 전적으로 찬사를 보냅니다.
καί μʼ ἔψευσας ἐλπίδος πολύ.
당신은 제 기대를 훨씬 뛰어넘으셨습니다.
§1383τούτῳ γὰρ ὢν ἔχθιστος Ἀργείων ἀνὴρ §1384μόνος παρέστης χερσίν, οὐδʼ ἔτλης παρὼν §1385θανόντι τῷδε ζῶν ἐφυβρίσαι μέγα,
이 사내에게 아르고스인 중 가장 증오스러운 적이었으면서도, 오직 당신만이 몸소 곁에 서서 손을 보태셨고, 살아 있으면서 이 죽은 이를 그 자리에서 크게 모욕하는 일을 참아내지 않으셨습니다.
§1386ὡς ὁ στρατηγὸς οὑπιβρόντητος μολὼν §1387αὐτός τε χὡ ξύναιμος ἠθελησάτην §1388λωβητὸν αὐτὸν ἐκβαλεῖν ταφῆς ἄτερ.
저 이성을 잃은 사령관이라는 자가 와서 스스로와 그의 형제가 원했던 것처럼 말이오, 모욕을 가해 그를 매장도 없이 내버리려 했던 것과는 달리 말이오.
§1389τοιγάρ σφʼ Ὀλύμπου τοῦδʼ ὁ πρεσβεύων πατὴρ §1390μνήμων τʼ Ἐρινὺς καὶ τελεσφόρος Δίκη §1391κακοὺς κακῶς φθείρειαν, ὥσπερ ἤθελον
그러니 이 올림포스를 다스리는 부왕과 기억하는 에리뉘스, 그리고 성취를 이끄는 정의의 여신 디케가, 저 악한 자들을 무참히 파멸시켜 주시기를 빕니다.
§1392τὸν ἄνδρα λώβαις ἐκβαλεῖν ἀναξίως.
그들이 저 사내를 부당하게도 모욕하며 매장 없이 내버리려 했던 것처럼 말이오.
§1393σὲ δʼ, ὦ γεραιοῦ σπέρμα Λαέρτου πατρός, §1394τάφου μὲν ὀκνῶ τοῦδʼ ἐπιψαύειν ἐᾶν, §1395μὴ τῷ θανόντι τοῦτο δυσχερὲς ποιῶ·
하지만 늙으신 아버지 라에르테스의 자손이여, 이 무덤에 손을 대도록 허락하기는 주저하게 되는군요, 혹여나 죽은 이에게 이것이 불편한 일이 되지 않도록 말이오.
그 밖의 장례 일은 함께 도우시되, 군대에서 누구든 데려오고 싶으시다면, 저희는 아무런 거부감이 없을 것입니다.
§1398ἐγὼ δὲ τἀμὰ πάντα πορσυνῶ·
저는 제 쪽의 모든 장례를 마련하겠습니다.
σὺ δὲ §1399ἀνὴρ καθʼ ἡμᾶς ἐσθλὸς ὢν ἐπίστασο.
그리고 당신은 저희에게 참으로 훌륭한 분이심을 알아주소서.
§1400ἀλλʼ ἤθελον μέν·
오디세우스: 나도 참으로 그러고 싶었소.
εἰ δὲ μή ʼστί σοι φίλον §1401πράσσειν τάδʼ ἡμᾶς, εἶμʼ ἐπαινέσας τὸ σόν.
하지만 당신이 우리가 이 일을 돕는 것을 원치 않는다면, 당신의 뜻을 존중하며 가겠소.
§1402ἅλις·
테우크로스: 그것으로 충분합니다.
ἤδη γὰρ πολὺς ἐκτέταται §1403χρόνος.
이미 참으로 많은 시간이 흘렀습니다.
ἀλλʼ οἱ μὲν κοίλην κάπετον §1404χερσὶ ταχύνετε, τοὶ δʼ ὑψίβατον §1405τρίποδʼ ἀμφίπυρον λουτρῶν ὁσίων §1406θέσθʼ ἐπίκαιρον·
자, 어떤 이들은 깊은 구덩이를 서둘러 손으로 파고, 다른 이들은 높이 솟은 성스러운 목욕을 위한 불에 둘러싸인 삼각 솥을 알맞은 곳에 놓아라.
그리고 천막에서 한 무리의 군사들은 방패 아래에 입는 장비들을 가져오너라.
§1409παῖ, σὺ δὲ πατρός γʼ, ὅσον ἰσχύεις, §1410φιλότητι θιγὼν πλευρὰς σὺν ἐμοὶ §1411τάσδʼ ἐπικούφιζʼ·
아이야, 너는 네가 힘닿는 대로 네 아버지의 옆구리를 따뜻한 정으로 만지며, 나와 함께 이곳을 들어 올려라.
ἀλλʼ ἄγε πᾶς, φίλος ὅστις ἀνὴρ §1414φησὶ παρεῖναι, σούσθω, βάτω, §1415τῷδʼ ἀνδρὶ πονῶν τῷ πάντʼ ἀγαθῷ
자, 어서 모두들, 친구라 자처하여 이 자리에 있는 자는 서둘러 나아가거라, 모든 면에서 훌륭했던 이 사내를 위해 힘쓰러 말이오.
일찍이 필멸자 중에서 이보다 더 나은 자는 아무도 없었소, 아이아스 외에는, 그가 살아 있을 적에, 나는 그렇게 선언하노라.
πρὶν ἰδεῖν δʼ οὐδεὶς μάντις §1420τῶν μελλόντων ὅ τι πράξει.
그러나 보기 전에는 그 누구도 다가올 일 중에서 자신에게 닥칠 일을 내다보는 예언자가 될 수 없도다.