§440ἐμοὶ πέφυκε τῆς ἐμῆς σωτηρίας.
저 자신의 안전보다 뒤처지는 일일 뿐입니다.
너 말이다, 고개를 땅으로 떨구고 있는 너 말이다, 이 일을 행했음을 인정하느냐, 아니면 부인하느냐?
§443καὶ φημὶ δρᾶσαι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή.
나는 행했다고 인정하며, 그것을 부인하지도 않습니다.
너는 네가 원하는 곳으로 가도 좋다, 무거운 혐의에서 벗어나 자유롭게 말이다.
그러나 너는 길게 늘어놓지 말고 단도직입적으로 말해라, 이러한 행위를 금지하는 포고가 내려졌음을 알고 있었느냐?
§448ᾔδη·
알고 있었습니다.
τί δʼ οὐκ ἔμελλον;
어찌 모를 수 있었겠습니까?
ἐμφανῆ γὰρ ἦν.
명백한 사실이었으니까요.
§449καὶ δῆτʼ ἐτόλμας τούσδʼ ὑπερβαίνειν νόμους;
그런데도 그대는 감히 이 법을 위반하려 하였단 말이냐?
§450οὐ γάρ τί μοι Ζεὺς ἦν ὁ κηρύξας τάδε,
내게 이 일을 포고한 분은 제우스가 아니었기 때문입니다.
지하의 신들과 함께 사시는 정의의 여신께서도 인간들 사이에 이 같은 법을 정하지는 않으셨습니다.
§453οὐδὲ σθένειν τοσοῦτον ᾠόμην τὰ σὰ §454κηρύγμαθʼ, ὥστʼ ἄγραπτα κἀσφαλῆ θεῶν §455νόμιμα δύνασθαι θνητὸν ὄνθʼ ὑπερδραμεῖν.
또한 저는 당신의 포고령이 그토록 강력하여, 필멸자에 불과한 자가 신들의 성문화되지 않고 변치 않는 법도를 넘어설 수 있게 하리라고는 생각하지 않았습니다.
그 법도들은 오늘이나 어제 생긴 것이 아니라, 언제나 살아 숨 쉬고 있으며, 그것이 언제 시작되었는지는 아무도 알지 못합니다.
저는 어떤 사람의 오만한 생각이 두려워, 신들 앞에서 그 법도를 어긴 벌을 받고 싶지 않았습니다.
θανουμένη γὰρ ἐξῄδη, τί δʼ οὔ; §461κεἰ μὴ σὺ προὐκήρυξας.
제가 죽을 몸이라는 것은 이미 잘 알고 있었습니다, 어찌 모르겠습니까, 설령 당신이 포고하지 않으셨다 하더라도 말입니다.
εἰ δὲ τοῦ χρόνου §462πρόσθεν θανοῦμαι, κέρδος αὔτʼ ἐγὼ λέγω.
그리고 제가 제 수명보다 먼저 죽게 된다면, 저는 그것을 이득이라 부르겠습니다.
저처럼 허다한 재앙 속에서 사는 사람이 죽음으로써 이득을 얻지 않겠습니까?
하지만 만약 내 어머니에게서 태어난 죽은 이를 무덤도 없이 시신으로 버려두는 것을 참았더라면, 그 일이야말로 괴로웠을 것입니다.
τοῖσδε δʼ οὐκ ἀλγύνομαι.
하지만 이 일에 대해서는 괴롭지 않습니다.
만약 제가 지금 어리석은 짓을 저지르고 있는 것으로 당신께 보인다면, 어쩌면 어리석은 자에게 어리석다는 말을 듣고 있는 셈입니다.
εἴκειν δʼ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.
고난에 굴할 줄을 모르는구나.
§473ἀλλʼ ἴσθι τοι τὰ σκλήρʼ ἄγαν φρονήματα §474πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον §475σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ §476θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστʼ ἂν εἰσίδοις·
하지만 똑똑히 알아두어라, 지나치게 완고한 성정일수록 가장 쉽게 부러지는 법이며, 가장 강한 불에 구워져 극도로 단단해진 철조차도, 부러지고 깨지는 모습을 가장 흔히 보게 될 것이다.
또한 사나운 말들도 작은 재갈 하나로 길들여진다는 것을 나는 아노라.
οὐ γὰρ ἐκπέλει §479φρονεῖν μέγʼ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.
다른 사람의 종인 주제에 거만하게 구는 것은 허용되지 않기 때문이다.
이 여자는 당시에 정해진 법을 어김으로써 안하무인 격으로 행동하는 법을 아주 잘 알고 있었다.
그리고 그 짓을 저지른 지금, 두 번째 무례를 범하고 있으니, 그 일들을 자랑하고 자기가 저지른 일을 비웃는 것이로다.
만약 이 권력이 이 여자에게 아무 탈 없이 주어진다면, 이제 내가 남자가 아니라 이 여자가 남자겠구나. 만약 아무런 처벌도 없이 이 지배력이 이 여자에게 돌아간다면 말이다.
§486ἀλλʼ εἴτʼ ἀδελφῆς εἴθʼ ὁμαιμονεστέρα §487τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ, §488αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον §489μόρου κακίστου·
하지만 그녀가 내 자매의 자식이든, 우리 온 집안의 수호신 제우스의 제단 아래 있는 자들보다 더 피가 섞였든 간에, 그녀와 그녀의 자매는 가장 비참한 죽음을 면치 못할 것이다.
καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον §490ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.
나 역시 그 여동생에게도 이 매장을 함께 모의한 혐의를 동등하게 둘 것이기 때문이다.
§491καί νιν καλεῖτʼ·
그 애를 부르게.
ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως §492λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδʼ ἐπήβολον φρενῶν.
아까 집안에서 그 아이가 미쳐서 날뛰며 정신을 차리지 못하는 것을 보았네.
어둠 속에서 부정한 일을 꾸미는 자들의 마음은, 일을 제대로 행하지 않고 어둠 속에서 음모를 꾸미는 도둑처럼 먼저 들통나기 마련이다.
그러나 누군가가 악행을 저지르다 붙잡히고서도 그것을 미화하려 들 때, 나는 참으로 그를 증오하노라.
§497θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μʼ ἑλών;
저를 붙잡으셨으니 저를 죽이는 것 외에 더 바라시는 게 있습니까?
§498ἐγὼ μὲν οὐδέν·
나로서는 더 바랄 것이 없다.
τοῦτʼ ἔχων ἅπαντʼ ἔχω.
이것을 얻으면 모든 것을 얻는 셈이니.
§499τί δῆτα μέλλεις;
그렇다면 왜 지체하십니까?
ὡς ἐμοὶ τῶν σῶν λόγων §500ἀρεστὸν οὐδὲν μηδʼ ἀρεσθείη ποτέ·
저로서는 당신의 말 중에 마음에 드는 구석이 하나도 없고 앞으로도 그럴 일은 없을 것입니다.
§501οὕτω δὲ καὶ σοὶ τἄμʼ ἀφανδάνοντʼ ἔφυ.
또한 제 말 역시 당신 마음에 안 들기는 마찬가지일 것입니다.
하지만 제가 제 친형제를 무덤에 뉘어드린 것보다 어떻게 더 영광스러운 명성을 얻을 수 있었겠습니까?
τούτοις τοῦτο πᾶσιν ἁνδάνειν §505λέγοιτʼ ἄν, εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄοι φόβος.
여기 있는 모든 이들도, 만약 두려움이 그들의 입을 막고 있지만 않다면 이 일을 찬성한다고 말할 것입니다.
하지만 독재란 다른 많은 점에서도 혜택을 누리며, 원하는 바를 행하고 말할 권능도 가지고 있는 법이지요.
§508σὺ τοῦτο μούνη τῶνδε Καδμείων ὁρᾷς.
여기 이 카드모스의 백성들 중에서 오직 너 홀로 그렇게 보고 있구나.
§509ὁρῶσι χοὖτοι, σοὶ δʼ ὑπίλλουσιν στόμα.
이들도 그렇게 보고 있습니다만, 당신 앞에서 입을 다물고 있을 뿐입니다.
§510σὺ δʼ οὐκ ἐπαιδεῖ, τῶνδε χωρὶς εἰ φρονεῖς;
너는 이들과 다르게 생각하는 것이 부끄럽지도 않으냐?
§511οὐδὲν γὰρ αἰσχρὸν τοὺς ὁμοσπλάγχνους σέβειν.
자신의 혈육을 존중하는 일은 결코 부끄러운 일이 아닙니다.
§512οὔκουν ὅμαιμος χὠ καταντίον θανών;
그렇다면 맞서 싸우다 죽은 자도 네 형제가 아니란 말이냐?
§513ὅμαιμος ἐκ μιᾶς τε καὶ ταὐτοῦ πατρός.
같은 어머니와 같은 아버지에게서 태어난 제 형제입니다.
§514πῶς δῆτʼ ἐκείνῳ δυσσεβῆ τιμᾷς χάριν;
그렇다면 어찌하여 그 자에게 그분에 대한 불경이 되는 영예를 치르는 것이냐?
§515οὐ μαρτυρήσει ταῦθʼ ὁ κατθανὼν νέκυς.
죽은 시신은 그러한 주장에 동의하지 않을 것입니다.
§516εἴ τοί σφε τιμᾷς ἐξ ἴσου τῷ δυσσεβεῖ.
동의할 것이다, 만약 네가 불경한 자와 그를 똑같이 대접한다면 말이다.