§338τούτων ἔχω γὰρ πάντʼ ἐπιστήμην ἐγώ.
왜냐하면 이 일들에 대해 제가 모든 것을 알고 있기 때문입니다.
§339τί δʼ ἐστί;
데이아네이라: 무슨 일인가요?
τοῦ με τήνδʼ ἐφίστασαι βάσιν;
왜 당신은 나의 발걸음을 멈추게 하나요?
§340σταθεῖσʼ ἄκουσον·
전령: 멈춰 서서 들으소서.
καὶ γὰρ οὐδὲ τὸν πάρος §341μῦθον μάτην ἤκουσας, οὐδὲ νῦν δοκῶ.
이전의 제 말도 무익하게 들으신 것이 아니었으니, 이번에도 그렇지 않으리라 생각합니다.
데이아네이라: 그러면 저 사람들을 다시 이리로 불러올까요, 아니면 나와 여기 있는 여인들에게만 털어놓고 싶으신가요?
§344σοὶ ταῖσδέ τʼ οὐδὲν εἴργεται, τούτους δʼ ἔα.
전령: 당신과 이 여인들에게는 아무것도 숨길 것이 없으니, 저 사람들은 그냥 두십시오.
§345καὶ δὴ βεβᾶσι, χὠ λόγος σημαινέτω.
데이아네이라: 그들은 정말로 가버렸군요. 자, 하실 말씀을 하십시오.
전령: 이 사람은 방금 말한 것들 중 정의에 부합하는 것을 하나도 말하지 않았습니다.
§348ἢ πρόσθεν οὐ δίκαιος ἄγγελος παρῆν.
그는 지금 사악하거나, 아니면 이전에는 불성실한 전령이었던 것입니다.
§349τί φής;
데이아네이라: 무슨 말씀인가요?
σαφῶς μοι φράζε πᾶν ὅσον νοεῖς.
당신이 뜻하는 바를 모두 분명하게 말해 주십시오.
§350ἃ μὲν γὰρ ἐξείρηκας ἀγνοία μʼ ἔχει.
당신이 하신 말씀에 대해 저는 아무것도 모르고 있으니까요.
전령: 저는 이 사람이 많은 증인들이 있는 데서 이렇게 말하는 것을 들었습니다.
§353ταύτης ἕκατι κεῖνος Εὔρυτόν θʼ ἕλοι §354τήν θʼ ὑψίπυργον Οἰχαλίαν, Ἔρως δέ νιν §355μόνος θεῶν θέλξειεν αἰχμάσαι τάδε,
저 처녀 때문에 그가 에우리토스와 높은 성벽의 오이칼리아를 정복했으며, 신들 중에 오직 에로스만이 그를 부추겨 이 전쟁을 치르게 했다고요.
뤼디아인들 밑에서의 노역도, 옴팔레 지배 하에서의 봉사도, 이피토스를 밀어 떨어뜨려 죽인 운명 때문도 아니라고요.
§358ὃν νῦν παρώσας οὗτος ἔμπαλιν λέγει.
이 사람은 지금 그 일들을 제쳐두고 정반대의 말을 하고 있습니다.
§359ἀλλʼ ἡνίκʼ οὐκ ἔπειθε τὸν φυτοσπόρον §360τὴν παῖδα δοῦναι, κρύφιον ὡς ἔχοι λέχος, §361ἔγκλημα μικρὸν αἰτίαν θʼ ἑτοιμάσας §362ἐπιστρατεύει πατρίδα τὴν ταύτης, ἐν ᾗ §363τὸν Εὔρυτον τόνδʼ εἶπε δεσπόζειν θρόνων, §364κτείνει τʼ ἄνακτα πατέρα τῆσδε καὶ πόλιν §365ἔπερσε.
하지만 은밀한 동반자로 삼기 위해 처녀를 달라고 그녀의 아버지를 설득할 수 없게 되자, 소소한 불만과 빌미를 만들어내어, 이 에우리토스가 왕좌를 다스리고 있다고 했던 그녀의 조국으로 진군하여, 군주이자 그녀의 아버지인 자를 죽이고 도시를 파괴했습니다.
그리고 이제 보시다시피, 그가 그녀를 이 집으로 보냈는데, 그것은 부주의하게 보낸 것도 아니요, 부인, 노예로서 보낸 것도 아닙니다.
μηδὲ προσδόκα τόδε·
그런 기대를 하지 마소서.
§368οὐδʼ εἰκός, εἴπερ ἐντεθέρμανται πόθῳ.
그가 정말로 욕망으로 불타올랐다면 그럴 리가 없으니까요.
그러므로 이 사람에게서 우연히 알게 된 모든 진실을 여주인님이신 당신께 밝히는 것이 제게는 도리라고 생각되었습니다.
그리고 많은 트라키스인들도 광장 한가운데서 저와 함께 이 일들을 들었으니, 그의 거짓을 입증할 수 있습니다.
εἰ δὲ μὴ λέγω φίλα, §374οὐχ ἥδομαι, τὸ δʼ ὀρθὸν ἐξείρηχʼ ὅμως.
만일 제 말이 유쾌하지 않다면 저 역시 기쁘지 않으나, 그럼에도 저는 올바른 사실을 밝혔습니다.
§375οἴμοι τάλαινα, ποῦ ποτʼ εἰμὶ πράγματος;
데이아네이라: 슬프도다, 가련한 나여, 나는 대체 어떤 처지에 놓여 있는가?
ὦ δύστηνος·
오 불행한 나여!
ἆρʼ ἀνώνυμος §378πέφυκεν, ὥσπερ οὑπάγων διώμνυτο;
그녀는 정말로, 그녀를 데려온 자가 맹세코 말했듯이 이름도 없는 자인가?
§379ἦ κάρτα λαμπρὰ καὶ κατʼ ὄνομα καὶ φύσιν,
전령: 아닙니다, 이름으로나 가문으로나 지극히 현저한 분이십니다.
에우리토스를 아버지로 하여 태어난 자손으로, 예전에는 이올레라 불렸습니다.
§382βλάστας ἐφώνει, δῆθεν οὐδὲν ἱστορῶν.
저 자는 마치 아무것도 캐묻지 않은 체하며 그녀의 태생에 대해 결코 말하지 않았던 것입니다.
§383ὄλοιντο—μή τι πάντες οἱ κακοί, τὰ δὲ
데이아네이라: 망해 버려라!
§384λαθραῖʼ ὃς ἀσκεῖ μὴ πρέποντʼ αὐτῷ κακά.
모든 악인이 아니라, 자신에게 걸맞지 않게 은밀히 악행을 일삼는 자여!
§385τί χρὴ ποεῖν, γυναῖκες;
데이아네이라: 여인들이여, 나는 어떻게 해야 하나요?
ὡς ἐγὼ λόγοις §386τοῖς νῦν παροῦσιν ἐκπεπληγμένη κυρῶ.
지금 내 앞에 닥친 말들에 나는 완전히 넋을 잃고 말았습니다.
§387πεύθου μολοῦσα τἀνδρός, ὡς τάχʼ ἂν σαφῆ
코러스: 가서 저 사내에게 물어보소서.
§388λέξειεν, εἴ νιν πρὸς βίαν κρίνειν θέλοις.
만일 당신이 억지로라도 추궁하고자 하신다면, 그가 분명한 사실을 말할 것입니다.
§389ἀλλʼ εἶμι·
데이아네이라: 네, 가겠습니다.
καὶ γὰρ οὐκ ἀπὸ γνώμης λέγεις.
당신의 말씀은 내 생각에도 어긋나지 않으니까요.
§390ἡμεῖς δὲ προσμένωμεν;
전령: 우리는 여기서 기다려야 할까요?
ἢ τί χρὴ ποεῖν;
아니면 어찌해야 합니까?
§391μίμνʼ, ὡς ὅδʼ ἀνὴρ οὐκ ἐμῶν ὑπʼ ἀγγέλων,
데이아네이라: 기다리시오.
§392ἀλλʼ αὐτόκλητος ἐκ δόμων πορεύεται.
저 사내가 내 부름을 받아서가 아니라, 제 발로 집에서 나오고 있으니 말이오.
§393τί χρή, γύναι, μολόντα μʼ Ἡρακλεῖ λέγειν;
리카스: 부인, 돌아온 제가 헤라클레스에게 무엇을 전해야 하겠습니까?
§394δίδαξον, ὡς ἕρποντος, ὡς ὁρᾷς, ἐμοῦ.
가르쳐 주소서, 보시다시피 저는 출발하려 하니까요.
데이아네이라: 느린 시간 끝에 당도해 놓고서는, 우리가 대화를 다시 채 나누기도 전에 어찌 이리도 급히 서둘러 떠나려 하시는지요.
§397ἀλλʼ εἴ τι χρῄζεις ἱστορεῖν, πάρειμʼ ἐγώ.
리카스: 하지만 만일 무언가 여쭙고 싶으신 것이 있다면, 제가 여기에 있습니다.
§398ἦ καὶ τὸ πιστὸν τῆς ἀληθείας νέμεις;
데이아네이라: 당신은 참으로 진실이라는 신의를 지키시겠습니까?
§399ἴστω μέγας Ζεύς, ὧν γʼ ἂν ἐξειδὼς κυρῶ.
리카스: 위대한 제우스께서 증인이 되시기를, 제가 온전히 알고 있는 바에 한해서는 그렇습니다.
§400τίς ἡ γυνὴ δῆτʼ ἐστὶν ἣν ἥκεις ἄγων;
데이아네이라: 그렇다면 당신이 이끌고 온 저 여인은 대체 누구인가요?
§401Εὐβοιίς·
리카스: 에우보이아 여인입니다.
ὧν δʼ ἔβλαστεν οὐκ ἔχω λέγειν.
하지만 그녀가 누구의 가문에서 태어났는지는 말씀드릴 수 없습니다.
§402οὗτος, βλέφʼ ὧδε·
전령: 야, 여기를 봐라!
πρὸς τίνʼ ἐννέπειν δοκεῖς;
너는 누구에게 말을 하고 있다고 생각하느냐?
§403σὺ δʼ εἰς τί δή με τοῦτʼ ἐρωτήσας ἔχεις;
리카스: 너야말로 대체 왜 내게 그것을 묻는 것이냐?
§404τόλμησον εἰπεῖν, εἰ φρονεῖς, ὅ σʼ ἱστορῶ.
전령: 지각이 있다면, 내가 네게 묻는 것에 대답할 용기를 내어라.
§405πρὸς τὴν κρατοῦσαν Δῃάνειραν, Οἰνέως §406κόρην δάμαρτά θʼ Ἡρακλέους, εἰ μὴ κυρῶ §407λεύσσων μάταια, δεσπότιν τε τὴν ἐμήν.
리카스: 내 눈이 헛것을 보고 있는 것이 아니라면, 오이네우스의 딸이자 헤라클레스의 아내이신 통치자 데이아네이라, 그리고 나의 여주인님께 말씀드리고 있다.
§408τοῦτʼ αὔτʼ ἔχρῃζον, τοῦτό σου μαθεῖν·
전령: 내가 네게서 듣고자 했던 것이 바로 그것이다.
λέγεις δέσποιναν εἶναι τήνδε σήν;
너는 이분을 네 여주인이라 하는가?
§409δίκαια γάρ.
리카스: 그렇다, 그것이 당연하니까.
전령: 그렇다면, 만일 네가 이분께 정직하지 못했음이 밝혀진다면, 너는 어떤 벌을 받는 것이 마땅하다고 생각하느냐?
§412πῶς μὴ δίκαιος;
리카스: 어찌하여 정직하지 못하다는 말이냐?
τί ποτε ποικίλας ἔχεις;
너는 대체 무슨 속임수로 나를 얽어매려 하느냐?