§33τούτοις μὲν οὖν οὐδεὶς λόγος ὑπολείπεται τηλικαῦτα τὸ μέγεθος ἐξημαρτηκόσι, τοῖς δὲ συναγορεύειν βουλομένοις ἐκεῖνος μόνος, ὡς νῦν μὲν ἡ Βοιωτία προπολεμεῖ τῆς ὑμετέρας χώρας, ἢν δὲ διαλύσησθε τὴν πρὸς τούτους φιλίαν, ἀσύμφορα τοῖς συμμάχοις διαπράξεσθε·
따라서 이토록 중대한 죄를 지은 이들에게는 그 어떤 변명의 여지도 남아있지 않습니다. 다만 그들을 옹호하려는 자들에게 남은 유일한 논거는, 현재는 보이오티아가 여러분의 영토를 지키기 위해 앞장서 싸우고 있으나, 여러분이 이들과의 우호 관계를 해소한다면 동맹국들에게 불이익을 초래할 것이라는 점뿐입니다.
μεγάλην γὰρ ἔσεσθαι τὴν ῥοπήν, εἰ μετὰ Λακεδαιμονίων ἡ τούτων γενήσεται πόλις.
즉, 그들의 도시가 라케다이몬인들의 편에 서게 된다면 형세의 기울어짐이 매우 클 것이라고 그들은 주장합니다.
§34ἐγὼ δʼ οὔτε τοῖς συμμάχοις ἡγοῦμαι λυσιτελεῖν τοὺς ἀσθενεστέρους τοῖς κρείττοσι δουλεύειν, καὶ γὰρ τὸν παρελθόντα χρόνον ὑπὲρ τούτων ἐπολεμήσαμεν, οὔτε Θηβαίους εἰς τοῦτο μανίας ἥξειν ὥστʼ ἀποστάντας τῆς συμμαχίας Λακεδαιμονίοις ἐνδώσειν τὴν πόλιν, οὐχ ὡς πιστεύων τοῖς τούτων ἤθεσιν, ἀλλʼ οἶδʼ ὅτι γιγνώσκουσιν ὡς δυοῖν θάτερον ἀναγκαῖόν ἐστιν αὐτοῖς, ἢ μένοντας ἀποθνῄσκειν καὶ πάσχειν οἷά περ ἐποίησαν, ἢ φεύγοντας ἀπορεῖν καὶ τῶν ἐλπίδων ἁπασῶν ἐστερῆσθαι.
그러나 저는 약자가 강자에게 예속되는 것이 동맹국들에게 이롭다고 생각하지 않으며(실제로 우리는 과거에 이러한 원칙들을 위해 전쟁을 치렀습니다), 테바이인들이 동맹을 탈퇴하여 라케다이몬인들에게 도시를 양도할 만큼 미쳐버릴 것이라고도 생각하지 않습니다. 이는 그들의 품성을 신뢰해서가 아니라, 그들 스스로가 두 가지 중 하나가 불가피하다는 것을 알고 있음을 제가 알기 때문입니다. 즉, 남아 있다가 죽음을 맞이하여 자신들이 행했던 것과 똑같은 일을 겪거나, 아니면 도망쳐 빈털터리가 되고 모든 희망을 박탈당하는 것 중 하나입니다.
§35πότερα γὰρ τὰ πρὸς τοὺς πολίτας αὐτοῖς ἔχει καλῶς, ὧν τοὺς μὲν ἀποκτείναντες, τοὺς δʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐκβαλόντες διηρπάκασι τὰς οὐσίας, ἢ τὰ πρὸς τοὺς ἄλλους Βοιωτούς, ὧν οὐκ ἄρχειν μόνον ἀδίκως ἐπιχειροῦσιν, ἀλλὰ τῶν μὲν τὰ τείχη κατεσκάφασι, τῶν δὲ καὶ τὴν χώραν ἀπεστερήκασιν;
그들이 자신들의 시민들과 맺은 관계가 좋은 상태에 있습니까? 그들은 시민들 중 일부를 죽이고, 다른 이들을 도시 밖으로 내쫓아 그 재산을 약탈했습니다. 아니면 다른 보이오티아인들과 맺은 관계가 좋은 상태에 있습니까? 그들은 보이오티아인들을 부당하게 지배하려 할 뿐만 아니라, 어떤 이들의 성벽은 무너뜨렸고, 다른 이들에게서는 땅마저 빼앗아 갔습니다.
§36ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἐπὶ τὴν ὑμετέραν πόλιν οἷόν τʼ αὐτοῖς ἐπανελθεῖν ἐστίν, ἣν οὕτω συνεχῶς φανήσονται προδιδόντες.
더욱이 그들이 여러분의 도시로 다시 도망쳐 도움을 청하는 것도 불가능합니다. 그들이 이토록 끊임없이 배신해 왔음이 명백해질 것이기 때문입니다.
ὥστʼ οὐκ ἔστιν ὅπως βουλήσονται πρὸς ὑμᾶς ὑπὲρ τῆς ἀλλοτρίας διενεχθέντες τὴν αὑτῶν πόλιν οὕτως εἰκῇ καὶ προδήλως ἀποβαλεῖν, ἀλλὰ πολὺ κοσμιώτερον διακείσονται πρὸς ἁπάσας τὰς πράξεις, καὶ τοσούτῳ πλείω ποιήσονται θεραπείαν ὑμῶν, ὅσῳ περ ἂν μᾶλλον περὶ σφῶν αὐτῶν δεδίωσιν.
그러므로 타인의 땅을 두고 여러분과 대립한 결과 자신들의 도시를 이처럼 무모하고도 뻔히 보이게 잃어버리는 것을 그들이 원할 리가 없습니다. 오히려 그들은 모든 행동에서 훨씬 더 조심스럽게 처신할 것이며, 자신들에 대해 두려움을 느끼면 느낄수록 그만큼 더 여러분의 비위를 맞추려 들 것입니다.
§37ἐπεδείξαντο δʼ ὑμῖν ὡς χρὴ τῇ φύσει χρῆσθαι τῇ τούτων ἐξ ὧν ἔπραξαν περὶ Ὠρωπόν·
그들의 성정을 어떻게 다루어야 하는지를, 그들은 오로포스에 관해 행한 일들을 통해 여러분에게 보여주었습니다.
ὅτε μὲν γὰρ ἐξουσίαν ἤλπισαν αὑτοῖς ἔσεσθαι ποιεῖν, ὅ τι ἂν βουληθῶσιν, οὐχ ὡς συμμάχοις ὑμῖν προσηνέχθησαν, ἀλλʼ ἅπερ ἂν εἰς τοὺς πολεμιωτάτους ἐξαμαρτεῖν ἐτόλμησαν·
자신들이 원하는 것은 무엇이든 행할 권한이 생길 것이라 기대했을 때, 그들은 여러분에 대해 동맹국으로서 처신한 것이 아니라 가장 적대적인 자들에게나 감히 저지를 법한 잘못들을 질렀습니다.
ἐπειδὴ δʼ ἐκσπόνδους αὐτοὺς ἀντὶ τούτων ἐψηφίσασθε ποιῆσαι, παυσάμενοι τῶν φρονημάτων ἦλθον ὡς ὑμᾶς ταπεινότερον διατεθέντες ἢ νῦν ἡμεῖς τυγχάνομεν ἔχοντες.
그러나 여러분이 그 대가로 그들을 조약에서 제외하기로 결의하자마자, 그들은 고자세에서 벗어나 현재 우리가 처한 처지보다 더 비굴한 태도로 여러분을 찾아왔습니다.
§38ὥστʼ ἤν τινες ὑμᾶς ἐκφοβῶσι τῶν ῥητόρων ὡς κίνδυνός ἐστι, μὴ μεταβάλωνται καὶ γένωνται μετὰ τῶν πολεμίων, οὐ χρὴ πιστεύειν·
그러므로 웅변가들 중 누군가가 그들이 변심하여 적들과 손을 잡을 위험이 있다고 여러분을 겁주려 하더라도 믿어서는 안 됩니다.
τοιαῦται γὰρ αὐτοὺς ἀνάγκαι κατειλήφασιν, ὥστε πολὺ ἂν θᾶττον τὴν ὑμετέραν ἀρχὴν ἢ τὴν Λακεδαιμονίων συμμαχίαν ὑπομείναιεν.
그들에게는 그러한 필연적인 제약들이 닥쳐와 있으므로, 라케다이몬인의 동맹에 굴복하기보다는 여러분의 지배를 견디는 쪽을 훨씬 더 빨리 택할 것이기 때문입니다.
§39εἰ δʼ οὖν καὶ τἀναντία μέλλοιεν ἅπαντα πράξειν, οὐδʼ οὕτως ἡγοῦμαι προσήκειν ὑμῖν τῆς Θηβαίων πόλεως πλείω ποιήσασθαι λόγον ἢ τῶν ὅρκων καὶ τῶν συνθηκῶν, ἐνθυμουμένους πρῶτον μὲν ὡς οὐ τοὺς κινδύνους, ἀλλὰ τὰς ἀδοξίας καὶ τὰς αἰσχύνας φοβεῖσθαι πάτριον ὑμῖν ἐστιν, ἔπειθʼ ὅτι συμβαίνει κρατεῖν ἐν τοῖς πολέμοις οὐ τοὺς βίᾳ τὰς πόλεις καταστρεφομένους, ἀλλὰ τοὺς ὁσιώτερον καὶ πραότερον τὴν Ἑλλάδα διοικοῦντας.
하지만 가령 그들이 완전히 반대로 행동하려 한다 할지라도, 저는 여러분이 서약이나 조약보다 테바이 도시를 더 무겁게 여겨야 마땅하다고는 생각하지 않습니다. 첫째로 위험이 아니라 오명과 치욕을 두려워하는 것이 여러분의 조상 대대로 내려오는 정신이라는 점을 생각해야 하며, 둘째로 전쟁에서 승리하는 것은 무력으로 도시들을 굴복시키는 자들이 아니라 더 경건하고 온화하게 그리스를 다스리는 자들이라는 점을 명심해야 합니다.
§40καὶ ταῦτʼ ἐπὶ πλειόνων μὲν ἄν τις παραδειγμάτων ἔχοι διελθεῖν·
이 일들은 더 많은 사례를 들어 설명할 수도 있을 것입니다.
τὰ δʼ οὖν ἐφʼ ἡμῶν γενόμενα τίς οὐκ οἶδεν, ὅτι καὶ Λακεδαιμόνιοι τὴν δύναμιν τὴν ὑμετέραν ἀνυπόστατον δοκοῦσαν εἶναι κατέλυσαν, μικρὰς μὲν ἀφορμὰς εἰς τὸν πόλεμον τὸν κατὰ θάλατταν τὸ πρῶτον ἔχοντες, διὰ δὲ τὴν δόξαν ταύτην προσαγόμενοι τοὺς Ἕλληνας, καὶ πάλιν ὑμεῖς τὴν ἀρχὴν ἀφείλεσθε τὴν ἐκείνων, ἐξ ἀτειχίστου μὲν τῆς πόλεως ὁρμηθέντες καὶ κακῶς πραττούσης, τὸ δὲ δίκαιον ἔχοντες σύμμαχον;
하지만 적어도 우리 시대에 일어난 일들에 대해서라면, 한때 무적처럼 보였던 여러분의 전력을 라케다이몬인들이 무너뜨렸을 때, 그들은 처음에는 해전을 치를 자금이 거의 없었음에도 이 (정의롭다는) 평판 덕분에 그리스인들을 포섭했다는 것, 그리고 다시 여러분이 성벽도 없고 피폐해진 도시에서 출발하여 정의를 아군으로 삼음으로써 그들의 지배권을 빼앗아 왔다는 것을 누가 모르겠습니까?
§41καὶ τούτων ὡς οὐ βασιλεὺς αἴτιος ἦν ὁ τελευταῖος χρόνος σαφῶς ἐπέδειξεν·
그리고 이 일들의 원인이 페르시아 왕이 아니었다는 점을 최근의 시기가 명백히 입증해 주었습니다.
ἔξω γὰρ αὐτοῦ τῶν πραγμάτων γεγενημένου, καὶ τῶν μὲν ὑμετέρων ἀνελπίστως ἐχόντων, Λακεδαιμονίοις δὲ σχεδὸν ἁπασῶν τῶν πόλεων δουλευουσῶν, ὅμως αὐτῶν τοσοῦτον περιεγένεσθε πολεμοῦντες ὥστʼ ἐκείνους ἀγαπητῶς ἰδεῖν τὴν εἰρήνην γενομένην.
왕이 사태의 외부에 있었고 여러분의 처지는 가망이 없었으며 거의 모든 도시가 라케다이몬인들에게 예속되어 있었음에도 불구하고, 여러분은 전쟁을 치르며 그들을 압도하여 결국 그들이 화친이 맺어진 것을 기쁘게 받아들이도록 만들었기 때문입니다.
§42μηδεὶς οὖν ὑμῶν ὀρρωδείτω μετὰ τοῦ δικαίου ποιούμενος τοὺς κινδύνους, μηδʼ οἰέσθω συμμάχων ἀπορήσειν, ἂν τοῖς ἀδικουμένοις ἐθέλητε βοηθεῖν ἀλλὰ μὴ Θηβαίοις μόνοις·
그러므로 여러분 중 누구도 정의와 함께 위험을 감수하는 것을 두려워하지 말 것이며, 테바이인들만을 돕는 것이 아니라 부당한 피해를 입은 이들을 기꺼이 돕고자 한다면 동맹국이 부족해질 것이라 생각하지도 마십시오.
οἷς νῦν τἀναντία ψηφισάμενοι πολλοὺς ἐπιθυμεῖν ποιήσετε τῆς ὑμετέρας φιλίας.
지금 그들의 뜻과 반대되는 결의를 함으로써 여러분은 많은 이들이 여러분과의 우호를 갈망하도록 만들 것입니다.
ἢν γὰρ ἐνδείξησθʼ ὡς ὁμοίως ἅπασιν ὑπὲρ τῶν συνθηκῶν παρεσκεύασθε πολεμεῖν,
만일 여러분이 모든 이를 위해 똑같이 조약을 수호하며 싸울 준비가 되어 있음을 보여준다면,