§27τοιαῦτα δʼ ἔπασχεν ὥσθʼ ἡμᾶς μηδεμίαν ἡμέραν ἀδακρύτους διάγειν, ἀλλὰ θρηνοῦντες διετελοῦμεν καὶ τοὺς πόνους τοὺς ἀλλήλων καὶ τὴν φυγὴν καὶ τὴν ἐρημίαν τὴν ἡμετέραν αὐτῶν.
그는 이와 같은 고통을 겪었기에 우리는 단 하루도 눈물 없이 보내지 못했고, 서로의 노고와 망명 생활, 그리고 우리 자신의 고독을 계속해서 한탄하며 지냈습니다.
καὶ ταῦτʼ οὐδένα χρόνον διέλειπεν·
그리고 이러한 일은 잠시도 멈추지 않았습니다.
οὐδὲ γὰρ ἀπελθεῖν οἷόν τʼ ἦν ἢ δοκεῖν ἀμελεῖν, ὅ μοι πολὺ δεινότερον ἦν τῶν κακῶν τῶν παρόντων.
떠날 수도 없었을 뿐더러, 떠난다면 그를 방치하는 것처럼 보일 터였는데, 이는 저에게 눈앞의 불행보다 훨씬 더 끔찍한 일이었기 때문입니다.
§28ἠβουλόμην δʼ ἂν ὑμῖν οἷός τʼ εἶναι ποιῆσαι φανερὸν οἷος περὶ αὐτὸν ἐγενόμην·
저는 제가 그에게 어떤 사람이었는지 여러분께 분명히 보여드릴 수 있기를 바랍니다.
οἶμαι γὰρ οὐδʼ ἂν τὴν φωνὴν ὑμᾶς ἀνασχέσθαι τῶν ἀντιδίκων.
그렇다면 여러분은 상대방의 목소리조차 견디지 못하셨을 것이라 생각하기 때문입니다.
νῦν δὲ τὰ χαλεπώτατα τῶν ἐν τῇ θεραπείᾳ καὶ δυσχερέστατα καὶ πόνους ἀηδεστάτους ἔχοντα καὶ πλείστης ἐπιμελείας δεηθέντʼ οὐκ εὐδιήγητʼ ἐστίν.
하지만 지금, 간호에 있어서 가장 힘들고 까다로우며 가장 불쾌한 수고가 따르고 가장 많은 정성이 필요했던 일들을 다 설명하기는 쉽지 않습니다.
ἀλλʼ ὑμεῖς αὐτοὶ σκοπεῖτε, μετὰ πόσων ἄν τις ἀγρυπνιῶν καὶ ταλαιπωριῶν τοιοῦτον νόσημα τοσοῦτον χρόνον θεραπεύσειεν.
그러나 여러분 스스로가, 이토록 오랜 시간 동안 얼마나 많은 불면의 밤과 고통을 겪어야 이와 같은 질병을 수발할 수 있을지 생각해 보십시오.
§29ἐγὼ μὲν γὰρ οὕτω κακῶς διετέθην, ὥσθʼ ὅσοι περ εἰσῆλθον τῶν φίλων, ἔφασαν δεδιέναι, μὴ κἀγὼ προσαπόλωμαι, καὶ συνεβούλευόν μοι φυλάττεσθαι, λέγοντες ὡς οἱ πλεῖστοι τῶν θεραπευσάντων ταύτην τὴν νόσον αὐτοὶ προσδιεφθάρησαν.
실제로 저는 몸이 너무나 나빠져서, 문병을 왔던 친구들은 누구나 저까지 함께 목숨을 잃을까 두렵다고 말하며, 이 병을 간호한 대부분의 사람들이 자신도 함께 목숨을 잃었다고 주의를 기울이도록 권했습니다.
πρὸς οὓς ἐγὼ τοιαῦτʼ ἀπεκρινάμην ὅτι πολὺ ἂν θᾶττον ἑλοίμην ἀποθανεῖν ἢ ʼκεῖνον περιιδεῖν διʼ ἔνδειαν τοῦ θεραπεύσοντος πρὸ μοίρας τελευτήσαντα.
그들에게 저는, 간호해 줄 사람이 없어서 그가 제 수명보다 먼저 세상을 떠나도록 내버려 두느니, 차라리 훨씬 더 기꺼이 죽음을 택하겠다고 대답했습니다.
§30καὶ τοιούτῳ μοι γεγενημένῳ τετόλμηκεν ἀμφισβητεῖν τῶν χρημάτων ἡ μηδʼ ἐπισκέψασθαι πώποτʼ αὐτὸν ἀξιώσασα, τοσοῦτον μὲν χρόνον ἀσθενήσαντα, πυνθανομένη δὲ καθʼ ἑκάστην τὴν ἡμέραν, ὡς διέκειτο, ῥᾳδίας δʼ οὔσης αὐτῇ τῆς πορείας.
그리고 제가 이와 같이 하였음에도 불구하고, 그가 그토록 오랜 시간 병을 앓았고 매일 그가 어떤 상태에 있는지 전해 들었으며 찾아가는 길도 쉬웠음에도 단 한 번도 문병조차 하려 하지 않았던 여자가 감히 재산을 두고 다투려 하고 있습니다.
εἶτα νῦν αὐτὸν ἀδελφίζειν ἐπιχειρήσουσιν, ὥσπερ οὐχ ὅσῳ περ ἂν οἰκειότερον προσείπωσι τὸν τεθνεῶτα, τοσούτῳ δόξουσαν αὐτὴν μείζω καὶ δεινότερʼ ἐξαμαρτεῖν·
게다가 이제 그들은 그를 '형제'라 부르려 애쓰고 있는데, 마치 그들이 고인을 더 친근하게 부르면 부를수록 그녀가 저지른 잘못이 더 크고 끔찍해 보이지나 않을 것처럼 말입니다.
§31ἥτις οὐδʼ ἐπειδὴ τελευτᾶν ἤμελλε τὸν βίον, ὁρῶσα τοὺς πολίτας τοὺς ἡμετέρους, ὅσοι περ ἦσαν ἐν Τροιζῆνι, διαπλέοντας εἰς Αἴγιναν, ἵνʼ αὐτὸν συγκαταθάψειαν, οὐδʼ εἰς τοῦτον τὸν καιρὸν ἀπήντησεν, ἀλλʼ οὕτως ὠμῶς καὶ σχετλίως εἶχεν, ὥστʼ ἐπὶ μὲν τὸ κῆδος οὐκ ἠξίωσεν ἀφικέσθαι, τῶν δὲ καταλειφθέντων οὐδὲ δέχʼ ἡμέρας διαλιποῦσʼ ἦλθεν ἀμφισβητοῦσα, ὥσπερ τῶν χρημάτων ἀλλʼ οὐκ ἐκείνου συγγενὴς οὖσα.
그녀는 그가 생을 마감하려 할 때조차, 트로이젠에 있던 우리 시민들 모두가 그의 장례를 치르기 위해 아이기나로 배를 타고 건너가는 것을 보면서도, 이 순간마저도 나타나지 않았습니다. 오히려 너무나 잔인하고 비정하여 장례식에는 올 생각도 하지 않았으면서, 그가 죽은 지 열흘도 지나지 않아 남겨진 재산을 두고 다투기 위해 찾아왔으니, 이는 마치 그녀가 그의 친척이 아니라 재산의 친척인 듯합니다.
§32καὶ εἰ μὲν ὁμολογήσει τοσαύτην ἔχθραν ὑπάρχειν αὑτῇ πρὸς ἐκεῖνον ὥστʼ εἰκότως ταῦτα ποιεῖν, οὐκ ἂν κακῶς εἴη βεβουλευμένος, εἰ τοῖς φίλοις ἠβουλήθη μᾶλλον ἢ ταύτῃ τὴν οὐσίαν καταλιπεῖν·
그리고 만약 그녀가 그에 대해 그토록 큰 적대감을 품고 있었기에 이러한 행동을 한 것이 당연하다고 인정한다면, 그가 그녀보다 오히려 친구들에게 재산을 남기려 한 결정은 결코 그릇된 판단이 아닐 것입니다.
εἰ δὲ μηδεμιᾶς διαφορᾶς οὔσης οὕτως ἀμελὴς καὶ κακὴ περὶ αὐτὸν ἐγένετο, πολὺ ἂν δήπου δικαιότερον στερηθείη τῶν αὑτῆς ἢ τῶν ἐκείνου κληρονόμος γίγνοιτο.
그러나 아무런 갈등이 없었음에도 그에 대해 이처럼 소홀하고 나쁘게 굴었다면, 그녀는 그의 재산을 상속받기는커녕 오히려 자신의 재산마저 빼앗기는 것이 훨씬 더 정의로울 것입니다.
§33ἐνθυμεῖσθε δʼ ὅτι τὸ μὲν ταύτης μέρος οὔτʼ ἐν τῇ νόσῳ θεραπείας ἔτυχεν οὔτʼ ἀποθανὼν τῶν νομιζομένων ἠξιώθη, διʼ ἐμὲ δʼ ἀμφότερα ταῦτʼ αὐτῷ γεγένηται.
그녀의 몫으로 치자면 그는 투병 중에 아무런 간호도 받지 못했고, 죽어서도 관례적인 장례조차 치르지 못했을 터였으나, 저를 통해 이 두 가지가 모두 그에게 행해졌음을 기억해 주십시오.
καίτοι δίκαιόν ἐστιν ὑμᾶς τὴν ψῆφον φέρειν, οὐκ εἴ τινες γένει μέν φασι προσήκειν, ἐν δὲ τοῖς ἔργοις ὅμοιοι τοῖς ἐχθροῖς γεγόνασιν, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ὅσοι μηδὲν ὄνομα συγγενείας ἔχοντες οἰκειοτέρους σφᾶς αὐτοὺς ἐν ταῖς συμφοραῖς τῶν ἀναγκαίων παρέσχον.
그러니 여러분이 표를 던질 때 올바른 태도는, 단지 혈통으로 친척이라 주장하면서 행동으로는 원수와 다름없었던 자들이 아니라, 친족이라는 이름은 없었어도 불행의 순간에 실제 가까운 친척들보다 자신들을 더 가깝게 증명해 보인 이들을 훨씬 더 우대하는 것입니다.
§34λέγουσι δʼ ὡς τὰς μὲν διαθήκας οὐκ ἀπιστοῦσι Θρασύλοχον καταλιπεῖν, οὐ μέντοι καλῶς οὐδʼ ὀρθῶς φασὶν αὐτὰς ἔχειν.
그리고 그들은 트라쉴로코스가 유언장을 남겼다는 사실 자체는 의심하지 않지만, 그것이 좋지도 올바르지도 않다고 주장합니다.
καίτοι, ὦ ἄνδρες Αἰγινῆται, πῶς ἄν τις ἄμεινον ἢ μᾶλλον συμφερόντως περὶ τῶν αὑτοῦ πραγμάτων ἐβουλεύσατο;
그러나 아이기나 시민 여러분, 자신의 일에 관해 누가 이보다 더 좋고 유익하게 계획을 세울 수 있었겠습니까?
ὃς οὔτʼ ἔρημον τὸν οἶκον κατέλιπε τοῖς τε φίλοις χάριν ἀπέδωκεν, ἔτι δὲ τὴν μητέρα καὶ τὴν ἀδελφὴν οὐ μόνον τῶν αὑτοῦ κυρίας ἀλλὰ καὶ τῶν ἐμῶν κατέστησε, τὴν μὲν ἐμοὶ συνοικίσας, τῇ δʼ υἱόν μʼ εἰσποιήσας;
그는 집안을 황폐하게 내버려 두지 않았고, 친구들에게는 은혜를 갚았으며, 더 나아가 제 어머니와 누이를 제 재산뿐만 아니라 자신의 재산에 대해서도 권리자로 세웠으니, 누이를 저와 혼인시키고 저를 어머니의 양자로 입적시킴으로써 그렇게 한 것입니다.