§20μετὰ δὲ ταῦτα φυγῆς ἡμῖν γενομένης ἐκ τῆς πόλεως μετὰ τοιούτου θορύβου καὶ δέους ὥστʼ ἐνίους καὶ τῶν σφετέρων αὐτῶν ἀμελεῖν, οὐδʼ ἐν τούτοις τοῖς κακοῖς ἠγάπησα, εἰ τοὺς οἰκείους τοὺς ἐμαυτοῦ διασῶσαι δυνηθείην, ἀλλʼ εἰδὼς Σώπολιν μὲν ἀποδημοῦντα, αὐτὸν δʼ ἐκεῖνον ἀρρώστως διακείμενον, συνεξεκόμισʼ αὐτῷ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν ἀδελφὴν καὶ τὴν οὐσίαν ἅπασαν.
이 일들이 있은 후에, 우리가 그 도시로부터 도망쳐 나와야 했을 때, 일부 사람들은 자신의 친족과 재산조차 돌보지 못할 정도로 커다란 혼란과 공포가 있었으나, 저는 이 비극적인 상황 속에서도 저 자신의 친족들을 구해낼 수 있는 것만으로 만족하려 하지 않았습니다. 오히려 소폴리스가 외국에 가 있고 그가 병상에 누워 있다는 것을 알았기에, 그와 함께 그의 어머니와 누이, 그리고 그의 전 재산을 함께 구해내어 피신시켰습니다.
καίτοι τίνα δικαιότερον αὐτὴν ἔχειν προσήκει ἢ τὸν τότε μὲν συνδιασώσαντα, νῦν δὲ παρὰ τῶν κυρίων εἰληφότα;
그렇다면 당시 이를 함께 구해내었고, 이제는 정당한 권한을 가진 이들로부터 이를 물려받은 저보다, 대체 누가 이 재산을 차지하는 것이 더 정의롭겠습니까?
§21τὰ μὲν τοίνυν εἰρημένʼ ἐστὶν ἐν οἷς ἐκινδύνευσα μὲν, φλαῦρον δʼ οὐδὲν ἀπέλαυσα·
지금껏 말씀드린 것은 제가 위험을 감수했으나 아무런 불이익을 받지 않았던 일들입니다.
ἔχω δὲ καὶ τοιαῦτʼ εἰπεῖν, ἐξ ὧν ἐκείνῳ χαριζόμενος αὐτὸς ταῖς μεγίσταις συμφοραῖς περιέπεσον.
하지만 그에게 은혜를 베풀려다 저 자신이 가장 큰 불행에 빠지게 된 일들에 대해서도 말씀드릴 수 있습니다.
ἐπειδὴ γὰρ ἤλθομεν εἰς Μῆλον, αἰσθόμενος, ὅτι μέλλοιμεν αὐτοῦ καταμένειν, μένειν, ἐδεῖτό μου συμπλεῖν εἰς Τροιζῆνα καὶ μηδαμῶς αὐτὸν ἀπολιπεῖν, λέγων τὴν ἀρρωστίαν τοῦ σώματος καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὅτι χωρὶς ἐμοῦ γενόμενος οὐδὲν ἕξοι χρῆσθαι τοῖς αὑτοῦ πράγμασιν.
우리가 멜로스에 도착했을 때, 우리가 그곳에 머무르려 한다는 것을 눈치챈 그는 저에게 트로이젠으로 함께 배를 타고 가자며 결코 자신을 버려두지 말라고 간청했습니다. 자신의 병약한 몸과 수많은 원수들을 언급하며, 저와 떨어지게 된다면 자신의 일을 처리하는 데 아무런 방책이 없게 될 것이라고 말하면서 말입니다.
§22φοβουμένης δὲ τῆς μητρός, ὅτι τὸ χωρίον ἐπυνθάνετο νοσῶδες εἶναι, καὶ τῶν ξένων συμβουλευόντων αὐτοῦ μένειν, ὅμως ἔδοξεν ἡμῖν ἐκείνῳ χαριστέον εἶναι.
제 어머니께서는 그 지역이 기후가 나빠 병에 걸리기 쉽다는 소식을 듣고 두려워하셨고, 현지의 손님들도 그곳에 머물라고 권했으나, 그럼에도 우리는 그의 청을 들어주어야 한다고 결정했습니다.
καὶ μετὰ ταῦτʼ οὐκ ἔφθημεν εἰς Τροιζῆνʼ ἐλθόντες καὶ τοιαύταις νόσοις ἐλήφθημεν, ἐξ ὧν αὐτὸς μὲν παρὰ μικρὸν ἦλθον ἀποθανεῖν, ἀδελφὴν δὲ κόρην τετρακαιδεκέτιν γεγονυῖαν ἐντὸς τριάκονθʼ ἡμερῶν κατέθαψα, τὴν δὲ μητέρʼ οὐδὲ πένθʼ ἡμέραις ἐκείνης ὕστερον.
그리하여 그 뒤 우리가 트로이젠에 도착하기가 무섭게 무서운 질병에 걸렸고, 이로 인해 저 자신은 거의 죽음의 문턱까지 갔으며, 열네 살밖에 안 된 누이동생을 삼십 일 만에 땅에 묻었고, 어머니 또한 누이가 죽은 지 닷새도 채 되지 않아 묻어야 했습니다.
καίτοι τίνʼ οἴεσθέ με γνώμην ἔχειν τοσαύτης μοι μεταβολῆς τοῦ βίου γεγενημένης;
인생에 이처럼 급작스러운 변고가 닥쳤을 때, 제 심경이 어떠했을지 여러분은 어떻게 생각하십니까?
§23ὃς τὸν μὲν ἄλλον χρόνον ἀπαθὴς ἦν κακῶν, νεωστὶ δʼ ἐπειρώμην φυγῆς καὶ τοῦ παρʼ ἑτέροις μὲν μετοικεῖν, στέρεσθαι δὲ τῶν ἐμαυτοῦ, πρὸς δὲ τούτοις ὁρῶν τὴν μητέρα τὴν αὑτοῦ καὶ τὴν ἀδελφὴν ἐκ μὲν τῆς πατρίδος ἐκπεπτωκυίας, ἐπὶ δὲ ξένης καὶ παρʼ ἀλλοτρίοις τὸν βίον τελευτώσας.
저는 그전까지는 불행을 겪어본 적이 없었으나, 최근에 망명 생활을 겪고 타향에서 기류하며 제 재산을 빼앗기게 된 데다, 더 나아가 제 어머니와 누이가 고향에서 쫓겨나 이방의 땅에서 남의 손에 의지해 생을 마감하는 것을 보아야만 했습니다.
ὥστʼ οὐδεὶς ἄν μοι δικαίως φθονήσειεν, εἴ τι τῶν Θρασυλόχου πραγμάτων ἀγαθὸν ἀπολέλαυκα·
그러니 제가 트라쉴로코스의 재산에서 약간의 혜택을 누렸다고 해서 그 누구도 저를 정당하게 시기할 수는 없을 것입니다.
καὶ γὰρ ἵνα χαρισαίμην ἐκείνῳ, κατοικισάμενος ἐν Τροιζῆνι τοιαύταις ἐχρησάμην συμφοραῖς, ὧν οὐδέποτʼ ἂν ἐπιλαθέσθαι δυνηθείην.
그에게 은혜를 베풀기 위해 트로이젠에 정착했다가, 제가 결코 잊을 수 없는 이토록 큰 불행을 겪었기 때문입니다.
§24καὶ μὴν οὐδὲ τοῦθʼ ἕξουσιν εἰπεῖν ὡς εὖ μὲν πράττοντος Θρασυλόχου πάντα ταῦθʼ ὑπέμενον, δυστυχήσαντα δʼ αὐτὸν ἀπέλιπον·
더구나 그들은 트라쉴로코스가 잘살 때에는 내가 이 모든 것을 견디다가 그가 불행해지자 그를 저버렸다고는 말할 수 없을 것입니다.
ἐν αὐτοῖς γὰρ τούτοις ἔτι σαφέστερον καὶ μᾶλλον ἐνεπεδειξάμην τὴν εὔνοιαν ἣν εἶχον εἰς ἐκεῖνον.
바로 그러한 불행 속에서 저는 그에 대해 품고 있던 호의를 더욱 분명하고 확실하게 증명해 보였기 때문입니다.
ἐπειδὴ γὰρ εἰς Αἴγιναν κατοικισάμενος ἠσθένησε ταύτην τὴν νόσον ἐξ ἧσπερ ἀπέθανεν, οὕτως αὐτὸν ἐθεράπευσα ὡς οὐκ οἶδʼ ὅστις πώποθʼ ἕτερος ἕτερον, τὸν μὲν πλεῖστον τοῦ χρόνου πονηρῶς μὲν ἔχοντα, περιιέναι δʼ ἔτι δυνάμενον, ἓξ μῆνας δὲ συνεχῶς ἐν τῇ κλίνῃ κείμενον.
그가 아이기나에 정착한 후 마침내 사망에 이르게 된 그 병에 걸렸을 때, 저는 다른 그 어떤 이가 타인을 간호한 적이 있었을까 싶을 정도로 그를 돌보았습니다. 그는 대부분의 기간 동안 상태가 나쁘면서도 아직 걸어 다닐 수는 있었으나, 여섯 달 동안은 연속해서 침상에만 누워 있었습니다.
§25καὶ τούτων τῶν ταλαιπωριῶν οὐδεὶς τῶν συγγενῶν μετασχεῖν ἠξίωσεν, ἀλλʼ οὐδʼ ἐπισκεψόμενος ἀφίκετο πλὴν τῆς μητρὸς καὶ τῆς ἀδελφῆς, αἳ πλέον θάτερον ἐποίησαν·
그리고 이러한 고통을 분당하려 한 친척은 아무도 없었으며, 문병하러 온 사람조차 없었습니다. 다만 그의 어머니와 누이만이 왔으나, 그들은 오히려 짐만 더했습니다.
ἀσθενοῦσαι γὰρ ἦλθον ἐκ Τροιζῆνος, ὥστʼ αὐταὶ θεραπείας ἐδέοντο.
그들은 트로이젠에서 병을 얻은 채로 왔기에 그들 자신이 간호를 받아야 할 처지였기 때문입니다.
ἀλλʼ ὅμως ἐγώ, τοιούτων τῶν ἄλλων περὶ αὐτὸν γεγενημένων, οὐκ ἀπεῖπον οὐδʼ ἀπέστην ἀλλʼ ἐνοσήλευον αὐτὸν μετὰ παιδὸς ἑνός·
하지만 다른 이들이 그에 대해 이처럼 행동했음에도 불구하고, 저는 지치지도 않았고 떠나지도 않았으며, 한 명의 시종 아이와 함께 그를 정성껏 간호했습니다.
§26οὐδὲ γὰρ τῶν οἰκετῶν οὐδεὶς ὑπέμεινεν.
집안의 노예들 중 어느 누구도 버텨내지 못했기 때문입니다.
καὶ γὰρ φύσει χαλεπὸς ὢν ἔτι δυσκολώτερον διὰ τὴν νόσον διέκειτο, ὥστʼ οὐκ ἐκείνων ἄξιον θαυμάζειν, εἰ μὴ παρέμενον, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον, ὅπως ἐγὼ τοιαύτην νόσον θεραπεύων ἀνταρκεῖν ἠδυνάμην·
실제로 그는 천성이 괴팍한 데다 병으로 인해 더욱 성미가 까다로워져 있었기에, 그들이 곁에 남아 있지 않은 것은 놀랄 일이 아니며, 오히려 제가 어떻게 그런 병을 수발하면서 끝까지 버텨낼 수 있었는지가 훨씬 더 놀라운 일입니다.
ὃς ἔμπυος μὲν ἦν πολὺν χρόνον, ἐκ δὲ τῆς κλίνης οὐκ ἠδύνατο κινεῖσθαι,
그는 오랫동안 체내에 고름이 차 있었고, 침대에서 움직일 수도 없었으며,