§49καὶ μέχρι τῆς ἡμέρας ἐκείνης παρέμεινε μετέχων τῆς πολιτείας, ἐν ᾗ προσβαλεῖν ἠμέλλετε πρὸς τὸ τεῖχος·
그리고 그는 여러분이 성벽을 향해 공격을 가하려던 바로 그날까지 정권에 참여하며 머물렀습니다.
τότε δʼ ἐξῆλθεν, οὐ τὰ παρόντα μισήσας ἀλλὰ δείσας τὸν ἐπιόντα κίνδυνον, ὡς ὕστερον ἐδήλωσεν.
그러나 그때 그는 떠났는데, 이는 나중에 드러난 것처럼 현재의 상황을 미워해서가 아니라 닥쳐오는 위험을 두려워했기 때문이었습니다.
ἐπειδὴ γὰρ Λακεδαιμονίων ἐθόντων ὁ δῆμος ἐν τῷ Πειραιεῖ κατεκλείσθη, πάλιν ἐκεῖθεν διαδρὰς ἐν Βοιωτοῖς διῃτᾶτο·
왜냐하면 라케다이몬인들이 당도하여 민중이 피레우스에 갇히게 되자, 그는 다시 그곳에서 탈출하여 보이오티아에서 지냈기 때문입니다.
ὥστʼ αὐτῷ προσήκει μετὰ τῶν αὐτομόλων ἀναγεγράφθαι πολὺ μᾶλλον ἢ τῶν φυγόντων ὀνομάζεσθαι.
그러므로 그는 망명자라 불리기보다는 탈주자 무리에 등재되는 것이 훨씬 더 마땅합니다.
§50καὶ τοιοῦτος γεγενημένος καὶ περὶ τοὺς ἐκ Πειραιέως καὶ περὶ τοὺς ἐν ἄστει μείναντας καὶ περὶ πᾶσαν τὴν πόλιν, οὐκ ἀγαπᾷ τῶν ἴσων τυγχάνειν τοῖς ἄλλοις ἀλλὰ ζητεῖ πλέον ἔχειν ὑμῶν, ὥπερ ἢ μόνος ἀδικηθεὶς ἢ βέλτιστος ὢν πολιτῶν ἢ μεγίσταις συμφοραῖς διʼ ὑμᾶς κεχρημένος ἢ πλείστων ἀγαθῶν αἴτιος τῇ πόλει γεγενημένος.
피레우스에서 온 사람들에게도, 성내에 머물렀던 사람들에게도, 그리고 국가 전체에 대해서도 이와 같은 자임에도 불구하고, 그는 다른 이들과 동등한 대접을 받는 것에 만족하지 않고 오히려 여러분보다 더 많이 가지려 애쓰고 있습니다. 마치 자기 혼자만 부당한 일을 겪었거나, 시민 중 가장 훌륭한 자이거나, 여러분 때문에 가장 큰 불행을 겪었거나, 혹은 국가에 가장 큰 이익을 가져다준 장본인이기라도 한 것처럼 말입니다.
§51ἠβουλόμην δʼ ἂν ὑμᾶς ὁμοίως ἐμοὶ γιγνώσκειν αὐτόν, ἵνʼ αὐτῷ μὴ τῶν ἀπολωλότων συνήχθεσθε ἀλλὰ τῶν ὑπολοίπων ἐφθονεῖτε.
나는 여러분이 나만큼이나 그를 잘 알았으면 좋겠습니다. 그렇다면 그가 잃어버린 것들 때문에 그를 동정하지 않고, 오히려 그에게 남아 있는 것들 때문에 그를 부러워했을 것입니다.
νῦν δὲ περὶ μὲν τῶν ἄλλων ὅσοις ἐπιβεβούλευκε, καὶ δὶκας οἵας δεδίκασται καὶ γραφὰς ἃς εἰσελήλυθε, καὶ μεθʼ ὧν συνέστηκε καὶ καθʼ ὧν τὰ ψευδῆ μεμαρτύρηκεν, οὐδʼ ἂν δὶς τοσοῦτον ὕδωρ ἱκανὸν διηγήσασθαι γένοιτο·
하지만 실제로는 그가 꾸민 다른 수많은 음모와 그가 겪은 소송들, 그가 제기한 공소들, 그리고 그가 누구와 결탁하고 누구에 대해 거짓 증언을 했는지에 관해서는, 설령 지금의 두 배나 되는 물이 주어진다 해도 다 이야기하기에는 부족할 것입니다.
§52ἓν δὲ μόνον ἀκούσαντες τῶν τούτῳ πεπραγμένων ῥᾳδίως καὶ τὴν ἄλλην αὐτοῦ πονηρίαν γνώσεσθε.
하지만 그가 저지른 일들 중 단 한 가지만 듣더라도, 여러분은 그의 다른 사악함 역시 쉽게 알게 될 것입니다.
Κρατῖνος γὰρ ἠμφισβήτησε χωρίου τῷ τούτου κηδεστῇ.
크라티노스가 그의 장인과 토지를 두고 다투었습니다.
μάχης δʼ αὐτοῖς γενομένης, ὑποκρυψάμενοι θεράπαιναν ᾐτιῶντο τὸν Κρατῖνον συντρῖψαι τῆς κεφαλῆς αὐτῆς, ἐκ δὲ τραύματος φάσκοντες ἀποθανεῖν τὴν ἄνθρωπον λαγχάνουσιν αὐτῷ φόνου δίκην ἐπὶ Παλλαδίῳ.
그들 사이에 싸움이 벌어졌을 때, 그들은 한 여노예를 감추어 두고 크라티노스가 그녀의 머리를 깨뜨렸다고 비난했습니다. 그리고 그 상처로 인해 그 여자가 죽었다고 주장하며, 팔라디온 법정에서 그에게 살인 소송을 제기했습니다.
§53πυθόμενος δʼ ὁ Κρατῖνος τὰς τούτων ἐπιβουλὰς τὸν μὲν ἄλλον χρόνον ἡσυχίαν ἦγεν, ἵνα μὴ μεταθεῖντο τὸ πρᾶγμα μηδʼ ἑτέρους λόγους ἐξευρίσκοιεν, ἀλλʼ ἐπʼ αὐτοφώρῳ ληφθεῖεν κακουργοῦντες·
크라티노스는 그들의 음모를 전해 듣고, 그들이 소송 내용을 변경하거나 다른 핑계를 꾸며내지 못하게 하여 악행의 현장에서 붙잡히도록 남은 기간 동안 잠자코 있었습니다.
ἐπειδὴ δʼ ὁ κηδεστὴς μὲν ἦν ὁ τούτου κατηγορηκώς, οὗτος δὲ μεμαρτυρηκὼς ἦ μὴν τεθνάναι τὴν ἄνθρωπον, §54ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν ἵνʼ ἦν κεκρυμμένη, βίᾳ λαβόντες αὐτὴν καὶ ἀγαγόντες ἐπὶ τὸ δικαστήριον ζῶσαν ἅπασι τοῖς παροῦσιν ἐπέδειξαν.
그의 장인이 고발자가 되고, 이 자가 그 여자가 정말로 죽었다고 증언했을 때, 그들은 그녀가 숨겨져 있던 집으로 가서 그녀를 강제로 붙잡아 법정으로 데려와, 살아 있는 모습을 참석한 모든 이들에게 보여주었습니다.
ὥσθʼ ἑπτακοσίων μὲν δικαζόντων, τεττάρων δὲ καὶ δέκα μαρτυρησάντων ἅπερ οὗτος, οὐδεμίαν ψῆφον μετέλαβε.
그 결과, 700명의 재판관이 재판을 하고 그와 똑같은 증언을 한 증인이 14명이나 있었음에도 불구하고, 그는 단 한 표도 얻지 못했습니다.
καί μοι κάλει τούτων μάρτυρας.
나를 위해 이 일들의 증인들을 불러주십시오.
"Μάρτυρες
" §55τίς οὖν ἀξίως δύναιτο κατηγορῆσαι τῶν τούτω πεπραγμένων;
"증인들 "그렇다면 누가 그가 저지른 일들을 마땅하게 고발할 수 있겠습니까?
ἢ τίς ἂν εὑρεῖν ἔχοι παράδειγμα μεῖζον ἀδικίας καὶ συκοφαντίας καὶ πονηρίας;
아니면 누가 부정과 무고, 사악함에 대해 이보다 더 큰 선례를 찾아낼 수 있겠습니까?
ἔνια μὲν γὰρ τῶν ἀδικημάτων οὐκ ἂν ὅλον τὸν τρόπον δηλώσειε τῶν ἀδικησάντων, ἐκ δὲ τῶν τοιούτων ἔγρων ἅπαντα τὸν βίον τῶν ἐξαμαρτανόντων ῥᾴδιον κατιδεῖν ἐστίν.
어떤 잘못들은 그것을 저지른 자들의 성품 전체를 보여주지는 못할 수도 있지만, 이와 같은 행위들로부터는 죄를 범한 자들의 평생의 삶 전체를 쉽게 꿰뚫어 볼 수 있기 때문입니다.
§56ὅστις γὰρ τοὺς ζῶντας τεθνάναι μαρτυρεῖ, τίνος ἂν ὑμῖν ἀποσχέσθαι δοκεῖ;
살아 있는 사람을 죽었다고 증언하는 자가, 여러분에게 도대체 무엇인들 삼가겠습니까?
ἣ ὅστις ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις πράγμασιν οὕτω πονηρός ἐστι, τί οὐκ ἂν ἐπὶ τοῖς αὑτοῦ τολμήσειεν;
혹은 타인의 일에서 이토록 사악한 자가, 자신의 일에서는 무슨 짓인들 꾸미지 않겠습니까?
πῶς δὲ χρὴ τούτῳ πιστεύειν ὑπὲρ αὑτοῦ λέγοντι, ὃς ὑπὲρ ἑτέρων ἐπιορκῶν ἐξελέγχεται;
또한 타인을 위해 위증한 사실이 폭로된 자가 자신을 위해 하는 말을 어떻게 믿을 수 있겠습니까?
τίς δὲ πώποτε φανερώτερον ἐπεδείχθη τὰ ψευδῆ μαρτυρῶν;
그리고 이보다 더 명백하게 거짓 증언을 하고 있음이 드러난 자가 일찍이 있었겠습니까?
τοὺς μὲν γὰρ ἄλλους ἐκ τῶν λεγομένων κρίνετε, τὴν δὲ τούτου μαρτυρίαν, ὅτι ψευδὴς ἦν, εἶδον οἱ δικάζοντες.
다른 이들에 대해서는 여러분이 진술된 말을 보고 판단하시지만, 이 자의 증언에 대해서는 그것이 거짓이었음을 재판관들이 직접 눈으로 보았기 때문입니다.
§57καὶ τοιαῦθʼ ἡμαρτηκὼς ἐπιχειρήσει λέγειν, ὡς ψευδόμεθα, ὅμοιον ἐργαζόμενος, ὥσπερ ἂν εἴ τῳ Φρυνώνδας πανουργίαν ὀνειδίσειεν ἢ Φιλουργὸς ὁ τὸ Γοργόνειον ὑφελόμενος τοὺς ἄλλους ἱεροσύλους ἔφασκεν εἶναι.
이러한 잘못을 저지르고서도 그는 우리가 거짓말을 하고 있다고 주장하려 들 것인데, 이는 마치 프리논다스가 누군가를 비난하거나, 고르고네이온을 훔쳐낸 필루르고스가 타인들을 신전 약탈자라고 말하는 것과 다름없는 짓입니다.
τίνα δὲ προσήκει τῶν μὴ γενομένων παρασχέσθαι μάρτυρας μᾶλλον ἢ τοῦτον, ὃς αὐτὸς ἑτέροις τὰ ψευδῆ τολμᾷ μαρτυρεῖν;
또한 실제로 일어나지 않은 일에 대한 증인들을 마련하는 데 있어, 다른 이들을 위해 위증을 마다하지 않는 이 자보다 누가 더 적합하겠습니까?
§58ἀλλὰ γὰρ Καλλιμάχου μὲν ἐξέσται πολλάκις κατηγορεῖν, οὕτω γὰρ παρεσκεύασται πολιτεύεσθαι, περὶ δʼ ἐμαυτοῦ τὰς μὲν ἄλλας ἁπάσας παραλείψω λειτουργίας, ἧς δʼ οὐ μόνον ἄν μοι δικαίως ἔχοιτε χάριν ἀλλὰ καὶ τεκμηρίῳ χρήσαισθε περὶ τοῦ παντὸς πράγματος, ταύτης δὲ μνησθήσομαι πρὸς ὑμᾶς.
그러나 진정 칼리마코스를 고발할 기회는 앞으로도 얼마든지 있을 것입니다. 그는 그러한 방식으로 국정에 참여할 준비를 해왔기 때문입니다. 하지만 나 자신에 관해서는, 다른 모든 봉사는 생략하겠지만, 여러분이 마땅히 내게 감사히 여길 뿐만 아니라 사건 전체에 관한 확증으로도 삼을 수 있는 바로 그 하나의 봉사에 대해서만 여러분 앞에서 언급하겠습니다.