§39πρὸς δὲ τοὺτοις ἔτι καὶ νῦν ἔξεστιν αὐτῷ, πρὶν ἀποπειραθῆναι τῆς ὑμετὲρας γνώμης, ἁφέντι τὴν δίκην ἀπηλλάχθαι πάντων τῶν πραγμάτων.
게다가 지금이라도 여러분의 뜻을 떠보기 전에 소송을 취하함으로써 모든 번거로운 일에서 벗어나는 것이 그에게는 가능합니다.
καίτοι πῶς οὐκ ἄλογόν ἐστιν ἐν τούτῳ τῷ κινδύνῳ ζητεῖν αὐτόν ἐλέου παρʼ ὑμῶν τυγχάνειν, οὗ κύριος αὐτός ἐστι, καὶ εἰς ὃ αὐτὸς αὑτὸν καθίστησι, καὶ ὃ ἔτι καὶ νῦν ἔξεστιν αὐτῷ μὴ κινδυνεύειν; §40ἂν δʼ ἄρα μέμνηται τῶν ἐπὶ τῆς ὀλιγαρχίας γεγενημένων, ἁξιοῦτε αὐτὸν μὴ ʼκείνων κατηγορεῖν, ὑπὲρ ὧν οὐδεὶς ἀπολογήσεται, ἀλλʼ ὡς ἐγὼ τὰ χρήματα εἴληφα διδάσκειν, περὶ οὗπερ ὑμᾶς δεῖ ψηφίζεσθαι, μηδʼ ὡς αὐτός δεινὰ πέπονθεν ἀποφαίνειν, ἀλλʼ ὡς ἐγὼ πεποίηκα ἐξελέγχειν, παρʼ οὗπερ ἀξιοῖ τἀπολωλότα κομίζεσθαι· §41ἐπεὶ κακῶς γʼ αὑτὸν πράττοντα ἐπιδεῖξαι καὶ πρὸς ἄλλον ὁντινοῦν ἀγωνιζόμενος τῶν πολιτῶν δύναται.
그런데 이 위험의 주도권이 그 자신에게 있고, 스스로 몸을 던졌으며, 지금도 위험을 겪지 않고 지낼 수 있는 바로 그 위험 속에서, 그가 여러분에게 동정을 구하려 한다는 것은 참으로 불합리하지 않습니까? 만약 그가 과두정 하에서 일어났던 일들을 언급한다면, 아무도 변호하지 않을 그 일들을 그가 비난하는 것을 허용하지 마시고, 내가 그 돈을 받았다는 사실을 증명하라고 그에게 요구하십시오. 그것이 바로 여러분이 표결하셔야 할 일이기 때문입니다. 또한 자신이 얼마나 끔찍한 일을 겪었는지를 보여줄 것이 아니라, 내가 그 일을 저질렀음을 입증하라고 요구하십시오. 그는 잃어버린 것을 나에게서 돌려받는 것이 마땅하다고 주장하고 있기 때문입니다. 왜냐하면 자신이 곤경에 처해 있음을 보여주는 것은 다른 어떤 시민을 상대로 싸울 때라도 그가 할 수 있는 일이기 때문입니다.
καίτοι χρὴ μέγα παρʼ ὑμῖν δύνασθαι τῶν κατηγοριῶν, οὐχ αἷς ἔξεστι χρῆσθαι καὶ πρὸς τοὺς μηδέν ἡμαρτηκότας, ἀλλʼ ἃς οὐχ οἷ τʼ εἰπεῖν ἀλλʼ ἢ κατὰ τῶν ἠδικηκότων.
하지만 여러분 앞에서 큰 힘을 가져야 할 고발이란, 아무런 잘못도 저지르지 않은 자들을 향해서도 쓰일 수 있는 것이 아니라, 오직 잘못을 저지른 자들을 향해서만 제기할 수 있는 것이어야 합니다.
πρὸς μὲν οὖν τούτους τοὺς λόγους καὶ ταῦτʼ ἴσως ἀρκέσει καὶ τάχʼ ἀντειπεῖν ἐξέσται. §42ἐνθυμεῖσθε δʼ, εἰ καὶ τῳ δόξω δὶς περὶ τῶν αὐτῶν λέγειν, ὅτι πολλοὶ προσέχουσι ταύτῃ τῇ δίκῃ τὸν νοῦν, οὐ τῶν ἡμετέρων πραγμάτων φροντίζοντες, ἀλλʼ ἡγούμενοι περὶ τῶν συνθηκῶν εἶναι τὴν κρίσιν.
그러므로 이 논점들에 대해서는 이러한 반박으로도 아마 충분할 것이며, 조만간 이에 응수할 기회가 있을 것입니다. 하지만 설령 내가 어떤 사람에게 같은 말을 두 번 반복하는 것처럼 보일지라도, 많은 이들이 이 소송에 주목하고 있음을 명심하십시오. 그들은 우리의 개인적인 일에 신경을 써서가 아니라, 이 판결이 협정에 관한 것이라고 생각하기 때문입니다.
οὓς ὑμεῖς τὰ δίκαια γνόντες ἀδεῶς οἰκεῖν ἐν τῇ πόλει ποιήσετε·
여러분이 정의로운 판결을 내리신다면 그들이 아무런 두려움 없이 이 국가에서 살아가도록 만들 것입니다.
εἰ δὲ μή, πῶς οἴεσθε διακείσεσθαι τοὺς ἐν ἄστει μείναντας, ἤν ὁμοίως ἅπασιν ὀργιζόμενοι φαίνησθε τοῖς μετασχοῦσι τῆς πολιτείας; §43τίνα δὲ γνώμην ἕξειν τοὺς μικρὸν ἁμάρτημα σφίσιν αὐτοῖς συνειδότας, ὅταν ὁρῶσι μηδὲ τοὺς κοσμίως πεπολιτευμένους τῶν δικαίων τυγχάνοντας;
하지만 그렇지 않다면, 만약 여러분이 그 정권에 참여했던 모든 이들에게 똑같이 분노하고 계신 것처럼 보인다면, 성내에 남아 있던 자들이 어떤 심경이 될 것이라고 생각하십니까? 또한 자신에게 작은 잘못이 있음을 스스로 의식하고 있는 자들은, 올바르게 시민 생활을 해온 이들조차 마땅한 대접을 받지 못하는 것을 볼 때 어떤 생각을 품게 되겠습니까?
πόσην δὲ χρὴ προσδοκᾶν ἔσεσθαι ταραχήν, ὅταν οἱ μὲν ἐπαρθῶσι συκοφαντεῖν ὡς ὑμῶν αὐτοῖς ἤδη ταὔτʼ ἐγνωκότων, οἱ δὲ δεδίωσι τὴν παροῦσαν πολιτείαν ὡς οὐδεμιᾶς αὐτοῖς ἔτι καταφυγῆς ὑπαρχούσης; §44ἆρʼ οὐκ ἄξιον φοβεῖσθαι μὴ συγχυθέντων τῶν ὅρκων πάλιν εἰς ταὐτὰ καταστῶμεν ἐξ ὧνπερ ἠναγκάσθημεν τὰς συνθήκας ποιήσασθαι;
그리고 한편에서는 여러분이 이미 자신들과 같은 뜻을 품고 있다고 보아 무고를 부리도록 부추겨지고, 다른 편에서는 이제 자신들에게 아무런 피난처도 남아 있지 않다고 여겨 현재의 정체를 두려워하게 될 때, 얼마나 큰 혼란이 일어날 것이라고 예상해야 하겠습니까? 서약이 깨짐으로써 우리가 협정을 맺을 수밖에 없었던 바로 그 똑같은 상태로 다시금 되돌아가게 되지 않을까 두려워해야 마땅하지 않겠습니까?
καὶ μὴν οὐ δεῖ γʼ ὑμᾶς παρʼ ἑτέρων μαθεῖν. ὅσον ἐστὶν ὁμόνοια ἀγαθὸν ἢ στάσις κακόν·
더구나 화합이 얼마나 큰 선이며 내란이 얼마나 큰 악인지를 여러분이 다른 이들에게서 배울 필요는 전혀 없습니다.
οὕτω γὰρ ἀμφοτέρων σφόδρα πεπείρασθε, ὥστε καὶ τοὺς ἄλλους ὑμεῖς ἄριστʼ ἂν διδάξαιτε περὶ αὐτῶν. §45ἵνα δὲ δοκῶ διὰ τοῦτο πολὺν χρόνον περὶ τὰς συνθήκας διατρίβειν, ὅτι ῥᾴδιόν ἐστι περὶ αὐτῶν πολλὰ καὶ δίκαια εἰπεῖν, τοσοῦτον ὑμῖν ἔτι διακελεύομαι μνημονεύειν, ὅταν φέρητε τὴν ψῆσον, ὅτι πρὶν μὲν ποιήσασθαι ταύτας ἐπολεμοῦμεν, οἱ μὲν τὸν κύκλον ἔχοντες, οἱ δὲ τὸν Πειραιᾶ κατειληφότες, μᾶλλον ἀλλήλους μισοῦντες ἢ τοὺς ὑπὸ τῶν προγόνων πολεμίους ἡμῖν καταλειφθέντας, §46ἐπειδὴ δὲ τὰς πὶστεις ἀλλήλοις ἔδομεν εἰς ταὐτὸν συνελθόντες, οὕτω καλῶς καὶ κοινῶς πολιτευόμεθα, ὤσπερ οὐδεμιᾶς ἡμῖν συμφορᾶς γεγενημένης.
여러분은 그 양쪽 모두를 매우 뼈저리게 겪으셨기에, 여러분 스스로가 다른 이들에게 그것들에 대해 가장 잘 가르쳐 주실 수 있을 정도이기 때문입니다. 내가 협정에 관해 많은 정의로운 말을 하기가 쉽다는 이유로 이 문제에 많은 시간을 허비하고 있는 것처럼 보이지 않도록 하기 위해, 여러분이 표를 던지실 때 다음의 사실만큼은 명심하시기를 권합니다. 즉, 이 협정을 맺기 전에는 우리가 전쟁을 치르고 있었으며, 한편은 성벽 안을 장악하고 다른 편은 피레우스를 점령한 채, 조상들이 우리에게 남겨준 원수들보다도 서로를 더 미워했다는 사실을, 그러나 우리가 서로에게 서약을 주고받고 한데 모인 후로는, 마치 우리에게 아무런 불행도 일어나지 않았던 것처럼 매우 훌륭하고 조화롭게 국정을 운영하고 있습니다.
καὶ τότε μὲν ἀμαθεστάτους καὶ δυστυχεστάτους πάντες ἡμᾶς ἐνόμιζον· νῦν δʼ εὐδαιμονέστατοι καὶ σωφρονέστατοι τῶν Ἑλλήνων δοκοῦμεν εἶναι. §47ὥστʼ ἄξιον οὐ μόνον τηλικαύταις ζημίαις κολάζειν τοὺς παραβαίνειν τολμῶντας τὰς συνθήκας ἀλλὰ ταῖς ἐσχάταις, ὡς τῶν μεγίστων κακῶν αἰτίους ὄντας, ἄλλως τε καὶ τοὺς ὥσπερ Καλλίμαχος βεβιωκότας.
그리고 당시에는 모든 이들이 우리를 가장 무지하고 가장 불행한 자들로 여겼으나, 지금 우리는 그리스인들 중에서 가장 행복하고 가장 절제 있는 자들로 보입니다. 따라서 서약을 위반하려 드는 자들을 그러한 형벌뿐만 아니라 가장 극단적인 처벌로 징계하여 가장 큰 악의 원인 제공자로 삼아 마땅하며, 특히 칼리마코스처럼 살아온 자들에 대해서는 더욱 그러합니다.
ὃς δέκα μὲν ἔτη συνεχῶς ὑμῖν Λακεδαιμονίων πολεμησάντων οὐδὲ μίαν παρέσχεν αὑτὸν ἡμέραν τάξαι τοῖς στρατηγοῖς, §48ἀλλʼ ἐκεῖνον μὲν τὸν χρόνον διετέλεσεν ἀποδιδράσκων καὶ τὴν οὐσίαν ἀποκρυπτόμενος, ἐπειδὴ δʼ οἱ τριάκοντα κατέστησαν, τηνικαῦτα κατέπλευσεν εἰς τὴν πόλιν.
그는 라케다이몬인들이 여러분을 상대로 십 년 동안 끊임없이 전쟁을 벌였을 때, 장군들에 의해 단 하루도 대열에 배치되도록 자신을 내놓지 않았으며, 오히려 그 기간 동안 내내 도망치고 재산을 숨기며 지내다가, 삼십인 정권이 수립되자 비로소 성내로 배를 타고 들어왔습니다.
καὶ φησὶ μὲν εἶναι δημοτικός, τοσούτῳ δὲ μᾶλλον τῶν ἄλλων ἐπεθύμει μετασχεῖν ἐκείνης τῆς πολιτείας, ὥστʼ οὐδʼ εἰ κακῶς ἔπαθεν, ἠξίωσεν ἀπελθεῖν, ἀλλʼ ᾑρεῖτο μετὰ τῶν ἡμαρτηκότων εἰς αὑτὸν πολιορκεῖσθαι μᾶλλον ἢ μεθʼ ὑμῶν τῶν συνηδικημένων πολιτεύεσθαι.
그리고 그는 자신이 민주파라고 주장하지만, 다른 누구보다도 그 정권에 참여하기를 너무나 갈망했기에, 비록 자신이 해를 입었을지라도 떠나려 하지 않고, 오히려 자신에게 잘못을 범한 자들과 함께 포위당하는 쪽을 선택했습니다. 여러분처럼 함께 부당한 일을 겪은 시민들과 함께 정치에 참여하기보다 말입니다.