§59ὅτε γὰρ ἡ πόλις ἀπώλεσε τὰς ναῦς τὰς ἐν Ἐλλησπόντῳ καὶ τῆς δυνάμεως ἐστερήθη, τῶν μὲν πλείστων τριηράρχων τοσοῦτον διήνεγκον, ὅτι μετʼ ὀλίγων ἔσωσα τὴν ναῦν, αὐτῶν δὲ τούτων, ὅτι καταπλεύσας εἰς τὸν Πειραιᾶ μόνος οὐ κατέλυσα τὴν τριηραρχίαν,
포리스가 헬레스폰토스에서 전선들을 잃고 그 힘을 빼앗겼을 때, 나는 대부분의 삼단노선 기장들과 이만큼 달랐습니다. 즉, 나는 소수의 사람들과 함께 전선을 구해냈으며, 그 구해낸 극소수의 사람들 중에서도 피레우스로 입항한 후에 나 홀로 삼단노선 장비 책무를 해제하지 않았던 것입니다.
§60ἀλλὰ τῶν ἄλλων ἀσμένως ἀπαλλαττομένων τῶν λῃτουργιῶν καὶ πρὸς τὰ παρόντʼ ἀθύμως διακειμένων, καὶ τῶν μὲν ἀνηλωμένων αὐτοῖς μεταμέλον, τὰ δὲ λοιπὰ ἀποκρυπτομένων, καὶ νομιζόντων τὰ μὲν κοινὰ διεφθάρθαι, τὰ δʼ ἴδια σκοπουμένων, οὐ τὴν αὐτὴν ἐκείνοις γνώμην ἔσχον, ἀλλὰ πείσας τὸν ἀδελφὸν συντριηραρχεῖν, παρʼ ἡμῶν αὐτῶν μισθὸν διδόντες τοῖς ναύταις κακῶς ἐποιοῦμεν τοὺς πολεμίους.
오히려 다른 이들이 기쁘게 공적 봉사로부터 벗어나려 하고 현재의 상황에 대해 낙담해하며, 자신들이 지출한 것을 후회하고 남은 재산을 감추며, 공적인 일들은 파멸했다고 생각하여 사적인 이익만을 쫓고 있었을 때, 나는 그들과 같은 생각을 품지 않았습니다. 오히려 형제를 설득하여 삼단노선 책무를 공동으로 맡게 하고, 우리 자신의 지갑에서 선원들에게 급료를 주며 적들에게 타격을 입혔습니다.
§61τὸ δὲ τελευταῖον πρὸ εἰπόντος Λυσάνδρου, εἴ τις εἰσάγοι σῖτον ὡς ὑμᾶς, θάνατον τὴν ζημίαν, οὕτω φιλοτίμως εἴχομεν πρὸς τὴν πόλιν, ὥστε τῶν ἄλλων οὐδὲ τὸν σφέτερον αὐτῶν εἰσάγειν τολμώντων ἡμεῖς τὸν ὡς ἐκείνους εἰσπλέοντα λαμβάνοντες εἰς τὸν Πειραιᾶ κατήγομεν.
그리고 마지막으로, 리산드로스가 만약 누구든 여러분에게 곡물을 반입하면 그 벌은 사형이라고 선언하기 전에, 우리는 포리스에 대해 매우 헌신적인 태도를 지니고 있었기에, 다른 이들은 자기 자신의 곡물조차 들여올 엄두를 내지 못하는 상황에서도 우리는 적들을 향해 항해하는 자들을 붙잡아 피레우스로 끌고 들어왔습니다.
ἀνθʼ ὧν ὑμεῖς ἐψηφίσασθʼ ἡμᾶς στεφανῶσαι καὶ πρόσθε τῶν ἐπωνύμων ἀνειπεῖν ὡς μεγάλων ἀγαθῶν αἰτίους ὄντας.
이에 대한 보답으로 여러분은 우리에게 관을 수여하고, 명조 영웅들의 동상 앞에서 우리가 큰 선을 베푼 공로자임을 선포하기로 결의했습니다.
§62καίτοι χρὴ τούτους δημοτικοὺς νομίζειν, οὐχ ὅσοι κρατοῦντος τοῦ δήμου μετασχεῖν τῶν πραγμάτων ἐπεθύμησαν, ἀλλʼ οἳ δυστυχησάσης τῆς πόλεως προκινδυνεύειν ὑμῶν ἠθέλησαν, καὶ χάριν ἔχειν, οὐκ εἴ τις αὐτὸς κακῶς πέπονθεν, ἀλλʼ εἴ τις ὑμᾶς εὖ πεποίηκε, καὶ πένητας γενομένους ἐλεεῖν οὐ τοὺς ἀπολωλεκότας τὴν οὐσίαν ἀλλὰ τοὺς εἰς ὑμᾶς ἀνηλωκότας.
그렇지만 마땅히 민중의 벗으로 여겨야 할 사람들은, 민중이 권력을 잡았을 때 국정에 참여하기를 갈망했던 자들이 아니라, 포리스가 불행에 처했을 때 여러분을 위해 기꺼이 먼저 위험에 맞섰던 자들입니다. 또한 감사해야 할 일은 누군가 스스로 불행을 겪었을 때가 아니라 누군가 여러분에게 선을 베풀었을 때이며, 가난해진 이들 중에서 가엾게 여겨야 할 이들은 재산을 탕진한 자들이 아니라 여러분을 위해 재산을 아낌없이 쓴 자들입니다.
§63ὧν εἷς ἐγὼ φανήσομαι γεγενημένος, ὃς πάντων ἂν εἴην δυστυχέστατος, εἰ πολλὰ τῶν ἐμαυτοῦ δεδαπανημένος εἰς τὴν πόλιν εἶτα δόξαιμι τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιβουλεύειν καὶ περὶ μηδενὸς ποιεῖσθαι τὰς παρʼ ὑμῖν διαβολάς, ὃς οὐ μόνον τὴν οὐσίαν ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ περὶ ἐλάττονος φαίνομαι ποιούμενος τοῦ παρʼ ὑμῖν εὐδοκιμεῖν.
내가 바로 그러한 자 중 하나였음이 드러날 것인데, 만약 내가 내 재산의 많은 부분을 포리스에 바치고도 타인의 재산을 노리는 것처럼 여겨지고 여러분 사이에서의 비방을 아무렇지도 않게 생각하는 것으로 보인다면, 나는 모든 사람 중에 가장 불행한 자가 될 것입니다. 나는 재산뿐만 아니라 내 목숨조차도 여러분에게서 좋은 평판을 얻는 것에 비하면 대수롭지 않게 여기고 있음이 분명하기 때문입니다.
§64τῷ δʼ οὐκ ἂν ὑμῶν μεταμελήσειεν, εἰ καὶ μὴ παραχρῆμα ἀλλʼ ὀλίγον ὕστερον, εἰ τὸν μὲν συκοφάντην ἴδοιτε πλούσιον γεγενημένον, ἐμὲ δʼ ἐξ ὧν ὑπέλιπον λῃτουργῶν, καὶ τούτων ἐκπεπτωκότα;
만약 여러분이 그 무고한 고발자는 부유해진 반면, 나는 남겨진 재산으로 공적 봉사를 수행하느라 이것마저 잃게 된 것을 보게 된다면, 당장은 아니더라도 조금 지난 뒤에 여러분 중 누가 후회하지 않겠습니까?
καὶ τὸν μὲν μηδὲ πώποτε ὑπὲρ ὑμῶν κινδυνεύσαντα μεῖζον καὶ τῶν νόμων καὶ τῶν συνθηκῶν δυνάμενον, §65ἐμὲ δὲ τὸν οὕτω πρόθυμον περὶ τὴν πόλιν γεγενημένον μηδὲ τῶν δικαίων ἀξιούμενον τυγχάνειν;
또한 여러분을 위해 단 한 번도 위험을 무릅쓰지 않은 자가 법과 조약보다 더 강력한 힘을 휘두르는 반면, 포리스를 위해 이토록 헌신적이었던 나는 정당한 대우조차 받지 못하게 된다면 말입니다.
τίς δʼ οὐκ ἂν ὑμῖν ἐπιτιμήσειεν, εἰ πεισθέντες ὑπὸ τῶν Καλλιμάχου λόγων τοσαύτην πονηρίαν ἡμῶν καταγνοίητε, οὓς ἐκ τῶν ἔργων κρίναντες διʼ ἀνδραγαθίαν ἐστεφανώσατε, ὅτʼ οὐδʼ οὕτω ῥᾴδιον ἦν ὥσπερ νῦν τυχεῖν ταύτης τῆς τιμῆς;
만약 여러분이 칼리마코스의 말에 설득되어, 행실을 보고 판단하여 그 용맹함 덕분에 관을 씌워 주었던(게다가 당시에는 지금처럼 그 영예를 얻는 것이 쉽지 않았음에도) 우리에게 그토록 큰 사악함의 굴레를 씌운다면, 누가 여러분을 비난하지 않겠습니까?
§66τοὐναντίον δʼ ἡμῖν συμβέβηκεν ἢ τοῖς ἄλλοις·
그러나 우리에게 일어난 일은 다른 이들과는 정반대입니다.
οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι τοὺς εἰληφότας τὰς δωρεὰς ὑπομιμνῄσκουσιν, ἡμεῖς δʼ ὑμᾶς τοὺς δεδωκότας ἀξιοῦμεν μνημονεύειν, ἵνʼ ὑμῖν τεκμήριον τῶν εἰρημένων ἁπάντων καὶ τῶν ἐπιτηδευμάτων τῶν ἡμετέρων γένηται.
다른 이들은 선물을 받은 자들에게 그것을 상기시키지만, 우리는 그것을 준 여러분에게 기억해 줄 것을 요구하기 때문입니다. 이는 여러분에게 지금까지의 모든 주장과 우리의 행적에 대한 확증이 되도록 하기 위함입니다.
§67δῆλον δʼ ὅτι ταύτης τῆς τιμῆς ἀξίους ἡμᾶς αὐτοὺς παρείχομεν, οὐχ ἵνʼ ὀλιγαρχίας γενομένης τἀλλότρια διαρπάζοιμεν, ἀλλʼ ἵνα σωθείσης τῆς πόλεως οἵ τʼ ἄλλοι τὰ σφέτερʼ αὐτῶν ἔχοιεν, ἡμῖν τε παρὰ τῷ πλήθει τῶν πολιτῶν χάρις ὀφείλοιτο·
우리가 이 영예를 누릴 자격이 있는 자들임을 보여주었던 것은 분명합니다. 이는 과두제가 들어섰을 때 타인의 재산을 약탈하기 위함이 아니라, 포리스가 구원받았을 때 다른 이들이 자신들의 재산을 지킬 수 있게 하고 우리에게는 시민 대다수로부터 감사함이 빚으로 남겨지게 하기 위함이었습니다.
ἣν ὑμᾶς νῦν ἀπαιτοῦμεν, οὐ πλέον ἔχειν τοῦ δικαίου ζητοῦντες, ἀλλʼ ἀποφαίνοντες μὲν ὡς οὐδὲν ἀδικοῦμεν, ἀξιοῦντες δὲ τοῖς ὅρκοις καὶ ταῖς συνθήκαις ἐμμένειν.
우리는 지금 그 감사를 여러분에게 요구하는 것이며, 이는 정의로운 수준 이상의 것을 바라는 것이 아니라 우리가 아무런 잘못도 저지르지 않았음을 증명하고 조약과 맹세를 준수해 줄 것을 요구하는 것입니다.
§68καὶ γὰρ ἄν εἴη δεινὸν εἰ τοὺς μὲν ἠδικηκότας τιμωρίας ἀφεῖναι κύριαι γένοιντο, ἐφʼ ἡμῖν δὲ τοῖς εὖ πεποιηκόσιν ἄκυροι κατασταθεῖεν.
잘못을 저지른 자들을 처벌로부터 면제해 주는 일에는 조약이 효력을 발휘하면서, 선을 베푼 우리에게는 무효로 돌아간다면 그것은 참으로 끔찍한 일일 것입니다.
ἄξιον δὲ τὴν παροῦσαν τύχην διαφυλάττειν, ἐνθυμουμένους, ὅτι ἑτέρας μὲν πόλεις ἐποίησαν ἤδη συνθῆκαι μᾶλλον στασιάσαι, τὴν δʼ ἡμετέραν μᾶλλον ὁμονοεῖν.
그리고 현재의 행운을 보존하는 것이 마땅합니다. 왜냐하면 조약이 다른 포리스들은 오히려 내분으로 치닫게 만들었으나 우리 포리스는 더욱 단합하게 만들었다는 점을 명심해야 하기 때문입니다.
ὧν χρὴ μεμνημένους ἅμα τά τε δίκαια καὶ τὰ συμφέροντα ψηφίσασθαι.
이 점을 기억하여 정의와 이익 모두에 부합하도록 투표하셔야 합니다.