§18καίτοι δοκεῖ ἂν ὑμῖν, ὅστις ἐπὶ τῶν τριάκοντα κόσμιον αὑτὸν παρέσχεν, εἰς τοῦτον ἀποθέσθαι τὸν χρόνον ἀδικεῖν, ἐν ᾧ καὶ τοῖς πρότερον ἡμαρτηκόσι μετέμελεν;
하지만, 30인 정권 하에서 스스로 처신을 올바르게 한 사람이, 이전에 잘못을 저지른 자들조차 후회하고 있던 바로 그 시기까지 불의를 저지르는 일을 미루어 두었다는 것이 여러분에게 그럴듯하게 보이겠습니까?
ὃ δὲ πάντων δεινότατον, εἰ τῶν μὲν ὑπαρχόντων ἐχθρῶν μηδʼ ἀμύνεσθαι μηδένʼ ἠξίωσα, τοῦτον δὲ κακῶς ποιεῖν ἐπεχείρουν, πρὸς ὃν οὐδὲν πώποτέ μοι συμβόλαιον ἐγένετο. §19ὡς μὲν οὖν οὐκ αἴτιός εἰμι Καλλιμάχῳ τῆς τῶν χρημάτων δημεύσεως, ἱκανῶς ἀποδεδεῖχθαί μοι νομίζω·
그리고 모든 일 중에 가장 해괴한 것은, 내가 기존의 원수들 중 누구에게도 보복하려 하지 않았으면서, 지금까지 아무런 거래도 없었던 이 자에게 해를 입히려 했다는 점입니다. 그리하여 내가 칼리마코스의 재산 몰수의 원인이 아니라는 점은 충분히 입증되었다고 생각합니다.
ὡς δʼ οὐκ ἐξῆν αὐτῷ δικάζεσθαι περὶ τῶν τότε γεγενημένων, οὐδʼ εἰ πάντα ταῦτʼ ἦν πεποιηκὼς ἅ φησιν αὐτός, ἐκ τῶν συνθηκῶν γνώσεσθε.
그러나 설령 그가 주장하는 이 모든 일들을 내가 저질렀다 하더라도, 그가 당시 일어난 일들에 대해 소송을 제기할 권리가 없었다는 점은 협정의 내용으로부터 알게 될 것입니다.
καί μοι λαβὲ τὸ βιβλίον.
문서를 가져다주십시오.
"Συνθῆκαι
" §20ἆρα μικρῷ τῷ δικαίῳ πιστεύων τὴν παραγραφὴν ἐποιησάμην, ἀλλʼ οὐ τῶν μὲν συνθηκῶν διαρρήδην ἀφιεισῶν τοὺς ἐνδείξαντας ἢ φήναντας ἢ τῶν ἄλλων τι τῶν τοιούτων πράξαντας, ἐμαυτὸν δʼ ἔχων ἀποφαίνειν, ὡς οὔτε ταῦτα πεποίηκα οὔτʼ ἄλλʼ οὐδὲν ἐξήμαρτον;
"Συνθῆκαι" 내가 보잘것없는 정의에 의지하여 이 이의신청을 제기한 것입니까? 그렇지 않고, 협정이 고발하거나 밀고했거나 그 밖의 유사한 행위를 한 자들을 명시적으로 면제해 주는 한편, 나 스스로는 그러한 짓을 하지도 않았고 다른 어떤 잘못도 저지르지 않았음을 입증할 수 있기 때문이 아닙니까?
ἀνάγνωθι δή μοι καὶ τοὺς ὅρκους. "" §21οὐκ οὖν δεινόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὕτω μὲν τῶν συνθηκῶν ἐχουσῶν, τοιούτων δὲ τῶν ὅρκων γενομένων, τοσοῦτον φρονεῖν Καλλίμαχον ἐπὶ τοῖς λόγοις τοῖς αὑτοῦ ὥσθʼ ἡγεῖσθαι πείσειν ὑμᾶς ἐναντία τούτοις ψηφίσασθαι;
이제 나를 위해 선서문도 읽어주십시오. 그렇다면 배심원 여러분, 협정이 이와 같고 서약이 그렇게 이루어졌는데도, 칼리마코스가 자신의 주장을 너무나 맹신한 나머지 여러분을 설득하여 이에 반하는 투표를 하게 만들 수 있다고 생각하는 것은 기가 막힌 일이 아닙니까?
καὶ εἰ μὲν ἑώρα μεταμέλον τῇ πόλει τῶν πεπραγμένων, οὐκ ἄξιον ἦν θαυμάζειν αὐτοῦ·
만약 그가 국가가 과거의 일들을 후회하고 있는 것을 보았다면 그의 태도를 이상하게 여길 것도 없었을 것입니다.
νῦν δʼ οὐ μόνον ἐν τῇ θέσει τῶν νόμων ἐπεδείξασθε περὶ πολλοῦ ποιούμενοι τὰς συνθήκας, §22ἀλλὰ καὶ Φίλωνα τὸν ἐκ Κοίλης ἐνδειχθέντα παραπρεσβεύεσθαι, καὶ περὶ μὲν τοῦ πράγματος οὐδὲν ἔχοντʼ ἀπολογήσασθαι, τὰς δὲ συνθήκας παρεχόμενον, ἔδοξεν ὑμῖν ἀφεῖναι καὶ μηδὲ κρίσιν περὶ αὐτοῦ ποιήσασθαι.
그러나 실제로 여러분은 법률을 제정할 때 협정을 매우 중히 여긴다는 것을 보여주었을 뿐만 아니라, 사절 임무 소홀로 고발당해 사실에 대해서는 아무런 변명도 할 수 없었으나 협정을 제시한 코일레 출신의 필론에 대해서도, 여러분은 그를 방면하고 재판에 회부하지조차 않기로 결정했습니다.
καὶ ἡ μὲν πόλις οὐδὲ παρὰ τῶν ὁμολογούντων ἐξαμαρτάνειν ἀξιοῖ δίκην λαβεῖν, οὗτος δὲ καὶ τοὺς οὐδὲν ἠδικηκότας τολμᾷ συκοφαντεῖν. §23καὶ μὴν οὐδὲ τάδʼ αὐτὸν λέληθεν, ὅτι Θρασύβουλος καὶ Ἄνυτος μέγιστον μὲν δυνάμενοι τῶν ἐν τῇ πόλει, πολλῶν δʼ ἀπεστερημένοι χρημάτων, εἰδότες δὲ τοὺς ἀπογράψαντας, ὅμως οὐ τολμῶσιν αὐτοῖς δίκας λαγχάνειν οὐδὲ μνησικακεῖν, ἀλλʼ εἰ καὶ περὶ τῶν ἄλλων μᾶλλον ἑτέρων δύνανται διαπράττεσθαι,
이처럼 국가는 자신이 잘못을 저질렀다고 인정하는 자들로부터조차 처벌을 거두기를 원치 않는데, 이 자는 아무런 잘못도 저지르지 않은 사람들까지 감히 무고하려 듭니다. 나아가 그가 다음 사실을 모르는 것도 아닙니다. 즉, 트라시불로스와 아니토스는 시내에서 가장 강력한 권력을 쥐고 있고 많은 재산을 빼앗겼으며 그것을 몰수 목록에 올린 자들이 누구인지 알고 있음에도 불구하고, 그들에게 소송을 제기하거나 앙심을 품을 엄두를 내지 못하고 있으며, 다른 일들에 있어서는 다른 누구보다도 뜻하는 바를 더 잘 관철할 수 있을지라도, 적어도 협정에 명시된 일들에 관해서는 다른 이들과 동등한 위치에 서는 것을 당연하게 여깁니다.
§24ἀλλʼ οὖν περὶ γε τῶν ἐν ταῖς συνθήκαις ἴσον ἔχειν τοῖς ἄλλοις ἀξιοῦσιν. καὶ οὐχ οὗτοι μόνοι ταῦτʼ ἠξιώκασιν, ἀλλʼ οὐδʼ ὑμῶν οὐδεὶς τοιαύτην δίκην εἰσελθεῖν τετόλμηκεν.
그리고 이들만 그렇게 생각한 것이 아니라, 여러분 중 누구도 그러한 소송을 제기할 엄두를 내지 못했습니다.
καίτοι δεινόν, εἰ ἐπὶ μὲν τοῖς ὑμετέροις αὐτῶν πράγμασιν ἐμμένετε τοῖς ὅρκοις, ἐπὶ δὲ τῇ τούτου συκοφαντίᾳ παραβαίνειν ἐπιχειρήσετε, καὶ τὰς μὲν ἰδίας ὁμολογίας δημοσίᾳ κυρίας ἀναγκάζετʼ εἶναι, τὰς δὲ τῆς πόλεως συνθήκας ἰδίᾳ τὸν βουλόμενον λύειν ἐάσετε. §25ὃ δὲ πάντων ἄν τις μάλιστα θαυμάσειεν, εἰ, ὅτε μὲν ἄδηλον ἦν, εἰ συνοίσουσιν αἱ διαλλαγαὶ τῇ πόλει, τοιούτους ὅρκους ἐποιήσασθε περὶ αὐτῶν, ὥστʼ εἰ καὶ μὴ συνέφερεν ἀναγκαῖον εἶναι τοῖς ὡμολογημένοις ἐμμένειν, ἐπειδὴ δʼ οὕτω καλῶς ὑμῖν συμβέβηκεν ὥστε καὶ μηδεμιᾶς πίστεως γεγενημένης ἄξιον εἶναι τὴν παροῦσαν πολιτείαν διαφυλάττειν,
그런데 여러분이 자신들의 일에 있어서는 서약을 지키면서 이 자의 무고를 위해서는 그것을 위반하려 하고, 개인 간의 합의는 공적으로 효력을 갖도록 강제하면서 국가의 협정은 원하는 자가 사적으로 파기하도록 내버려 둔다면, 그것은 참으로 해괴한 일일 것입니다. 그리고 누구라도 가장 놀라워할 일은 다음과 같습니다. 즉, 화해가 국가에 이익이 될지 불확실했던 시절에는 그것에 관해, 설령 이롭지 않다 하더라도 합의된 사항을 반드시 지켜야 할 만큼 중대한 서약을 해놓고, 이제는 사태가 여러분에게 매우 유리하게 전개되어 아무런 서약이 없었다 하더라도 현재의 체제를 유지할 가치가 있게 되었습니다.
§26τηνικαῦτα τοὺς ὅρκους παραβήσεσθε·
그런데, 바로 이 시점에 서약을 위반하려 하십니까?
καὶ τοῖς μὲν εἰρηκόσιν ὡς χρὴ τὰς συνθήκας ἐξαλείφειν ὠργίζεσθε, τουτονὶ δʼ, ὃς γεγραμμένας αὐτὰς τολμᾷ παραβαίνειν, ἀζήμιον ἀφήσετε. ἀλλʼ οὔτʼ ἂν δίκαια οὔτʼ ἄξιʼ ὑμῶν αὐτῶν οὔτʼ ἂν πρέποντα τοῖς πρότερον ἐγνωσμένοις ποιήσαιτε.
또한 협정을 말소해야 한다고 말한 자들에게는 분노했으면서, 협정이 문서로 기록되어 있음에도 이를 감히 위반하려 하는 이 자는 처벌하지 않고 방면하려 하십니다.
§27ἐνθυμεῖσθε δʼ ὅτι περὶ τῶν μεγίστων ἥκετε δικάσοντες·
하지만 그렇게 하신다면 정의롭지도 않고, 여러분 자신에게 걸맞지도 않으며, 이전의 결정들과도 부합하지 않는 짓을 저지르는 것입니다. 여러분은 가장 중대한 문제에 관해 판결을 내리기 위해 이 자리에 오셨음을 명심해 주십시오.
περὶ γὰρ συνθηκῶν τὴν ψῆφον οἴσετε, ἃς οὐδὲ πώποτʼ οὔθʼ ὑμῖν πρὸς ἑτέρους οὔτʼ ἄλλοις πρὸς ὑμᾶς ἐλυσιτέλησε παραβῆναι, τοσαύτην δʼ ἔχουσι δύναμιν ὥστε τὰ πλεῖστα τοῦ βίου καὶ τοῖς Ἕλλησι καὶ τοῖς βαρβάροις διὰ συνθηκῶν εἶναι. §28ταύταις γὰρ πιστεύοντες ὡς ἀλλήλους ἀφικνούμεθα καὶ ποριζόμεθα ὧν ἕκαστοι τυγχάνομεν δεόμενοι·
여러분은 협정에 대해 투표하게 될 것이기 때문인데, 협정이란 여러분이 타인에 대해 위반하든 타인이 여러분에 대해 위반하든 결코 이익이 된 적이 없으며, 그리스인들에게나 바르바로이들에게나 삶의 대부분이 협정을 통해 영위될 만큼 커다란 힘을 지니고 있습니다. 왜냐하면 이를 신뢰하여 우리는 서로를 왕래하고 각자에게 필요한 것들을 조달하기 때문입니다.
μετὰ τούτων καὶ τὰ συμβόλαια τὰ πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς ποιούμεθα καὶ τὰς ἰδίας ἔχθρας καὶ τοὺς κοινοὺς πολέμους διαλυόμεθα·
협정을 통해 우리는 서로 계약을 맺고, 개인적인 적대 관계와 공동의 전쟁을 해결하기도 합니다.
τούτῳ μόνῳ κοινῷ πάντες ἄνθρωποι διατελοῦμεν χρώμενοι.
이것이야말로 모든 인류가 지속적으로 공통되게 사용하는 유일한 수단입니다.
ὥσθʼ ἅπασι μὲν προσήκει βοηθεῖν αὐταῖς, μάλιστα δʼ ὑμῖν.
그러므로 협정을 수호하는 것은 모든 이에게 마땅한 일이지만, 특히 여러분에게 그러합니다.