§1εἰ μὲν καὶ ἄλλοι τινὲς ἦσαν ἠγωνισμένοι τοιαύτην παραγραφήν, ἀπʼ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἠρχόμην ἂν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι·
만약 다른 누군가가 이와 같은 항변으로 소송을 치른 적이 있었다면, 나는 사건 자체로부터 내 연설을 시작했을 것입니다.
νῦν δʼ ἀνάγκη περὶ τοῦ νόμου πρῶτον εἰπεῖν καθʼ ὃν εἰσεληλύθαμεν, ἵνʼ ἐπιστάμενοι περὶ ὧν ἀμφισβητοῦμεν, τὴν ψῆφον φέρητε, καὶ μηδεὶς ὑμῶν θαυμάσῃ διότι φεύγων τὴν δίκην πρότερος λέγω τοῦ διώκοντος.
그러나 지금은 우선 우리가 법정에 들어서게 된 근거인 법률에 대해 먼저 설명해야만 합니다. 그래야 여러분이 쟁점에 대해 이해하고 표를 던지실 수 있고, 여러분 중 누구도 피고인 내가 원고보다 먼저 발언하는 것을 이상하게 여기지 않을 것이기 때문입니다.
§2ἐπειδὴ γὰρ ἐκ Πειραιέως κατελθόντες ἐνίους ἑωρᾶτε τῶν πολιτῶν συκοφαντεῖν ὡρμημένους καὶ τὰς συνθήκας λύειν ἐπιχειροῦντας, βουλόμενοι τούτους τε παῦσαι καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιδεῖξαι ὅτι οὐκ ἀναγκασθέντες ἐποιήσασθʼ αὐτὰς ἀλλʼ ἡγούμενοι τῇ πόλει συμφέρειν, εἰπόντος Ἀρχίνου νόμον ἔθεσθε, ἄν τις δικάζηται παρὰ τοὺς ὅρκους, ἐξεῖναι τῷ φεύγοντι παραγράψασθαι, τοὺς δʼ ἄρχοντας περὶ τούτου πρῶτον εἰσάγειν, λέγειν δὲ πρότερον τὸν παραγραψάμενον,
왜냐하면 여러분이 피레우스에서 돌아온 후, 시민들 중 일부가 무고를 일삼고 조약을 깨뜨리려고 시도하는 것을 보고, 이들을 저지하는 동시에 다른 사람들에게는 여러분이 강요당해서가 아니라 국가에 유익하다고 생각하여 그 협정을 맺었다는 것을 보여주고자 하여, 아르키노스의 제안에 따라 법을 제정하셨기 때문입니다. 즉, 만약 누군가가 맹세를 위반하여 소송을 제기한다면, 피고는 항변을 제기할 수 있으며, 집정관들은 이에 대해 먼저 법정에 상정하고, 항변을 제기한 자가 먼저 발언하도록 하며, 패소한 쪽은 오볼로스 벌금을 납부하도록 하셨습니다.
§3ὁπότερος δʼ ἂν ἡττηθῇ, τὴν ἐπωβελίαν ὀφείλειν, ἵνʼ οἱ τολμῶντες μνησικακεῖν μὴ μόνον ἐπιορκοῦντες ἐξελέγχοιντο μηδὲ τὴν παρὰ τῶν θεῶν τιμωρίαν ὑπομένοιεν ἀλλὰ καὶ παραχρῆμα ζημιοῖντο.
이는 이전의 원한을 굳이 끄집어내려는 자들이 거짓 맹세를 한 것으로 폭로되고 신들의 벌을 받을 뿐만 아니라, 즉석에서 경제적 처벌도 받도록 하기 위함이었습니다.
δεινὸν οὖν ἡγησάμην, εἰ τῶν νόμων οὕτως ἐχόντων ἐγὼ περιόψομαι τὸν μὲν συκοφάντην ἐν τριάκοντα δραχμαῖς κινδυνεύοντα, ἐμαυτὸν δὲ περὶ τῆς οὐσίας ἁπάσης ἀγωνιζόμενον.
그러므로 법률이 이와 같음에도 불구하고, 무고자는 겨우 30드라크마의 위험만 감수하는 반면 나는 전 재산을 걸고 싸우고 있는데도 내가 이를 방관하고만 있다면 참으로 참담한 일이라고 생각했습니다.
§4ἀποδείξω δὲ Καλλίμαχον οὐ μόνον παρὰ τὰς συνθήκας δικαζόμενον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἐγκλημάτων ψευδόμενον, καὶ προσέτι δίαιταν ἡμῖν γεγενημένην περὶ αὐτῶν.
나는 칼리마코스가 조약을 위반하여 소송을 제기할 뿐만 아니라 그 혐의에 대해서도 거짓말을 하고 있으며, 나아가 우리 사이에 이에 관한 중재가 이미 성립되어 있었음을 증명하겠습니다.
βούλομαι δʼ ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν διηγήσασθαι τὰ πραχθέντα·
나는 처음부터 여러분에게 사건의 전말을 설명해 드리고자 합니다.
ἂν γὰρ τοῦτο μάθητε ὡς οὐδὲν ὑπʼ ἐμοῦ κακὸν πέπονθεν, ἡγοῦμαι ταῖς τε συνθήκαις ὑμᾶς ἥδιον βοηθήσειν καὶ τούτῳ μᾶλλον ὀργιεῖσθαι.
여러분이 그가 나에게서 아무런 해를 입지 않았다는 점을 알게 되신다면, 조약을 더욱 기꺼이 옹호하고 그에게 더욱 분노하실 것이라 믿기 때문입니다.
§5ἦρχον μὲν γὰρ οἱ δέκα οἱ μετὰ τοὺς τριάκοντα καταστάντες, ὄντος δέ μοι Πατροκλέους ἐπιτηδείου, τοῦ τότε βασιλεύοντος, ἔτυχον μετʼ αὐτοῦ βαδίζων.
왜냐하면 30인 정권 이후에 들어선 10인 위원회가 지배하고 있었을 때, 당시 바실레우스이자 나의 절친한 친구였던 파트로클레스와 함께 나는 마침 걷고 있었습니다.
ἐκεῖνος δʼ ἐχθρὸς ὢν Καλλιμάχῳ τῷ νῦν ἐμὲ διώκοντι τὴν δίκην, ἀπήντησεν ἀργύριον φέροντι.
그는 지금 나를 고소하고 있는 칼리마코스와 원수 관계였는데, 칼리마코스가 돈을 들고 가는 것을 만났습니다.
λαβόμενος δʼ αὐτοῦ Πάμφιλον ἔφασκεν αὐτὸ καταλιπεῖν καὶ δημόσιον γίγνεσθαι·
그는 그를 붙잡고, 팜필로스가 그것을 남겨놓은 것이며 그것은 국고에 귀속되어야 할 공유 재산이라고 주장했습니다.
ἐκεῖνον γὰρ εἶναι τῶν ἐν Πειραιεῖ.
팜필로스는 피레우스에 있던 사람들 중 한 명이었기 때문입니다.
§6ἀμφισβητοῦντος δὲ τούτου καὶ λοιδορίας αὐτοῖς γενομένης ἄλλοι τε πολλοὶ συνέδραμον, καὶ κατὰ τύχην Ῥίνων εἷς τῶν δέκα γενόμενος προσῆλθεν.
칼리마코스가 이에 항의하며 그들 사이에 시비가 붙자 다른 많은 사람들도 달려들었고, 마침 10인 위원회 중 한 명이었던 리논이 다가왔습니다.
εὐθὺς οὖν πρὸς αὐτὸν τὴν φάσιν τῶν χρημάτων ὁ Πατροκλῆς ἐποιεῖτο· ὁ δʼ ὡς τοὺς συνάρχοντας ἦγεν ἀμφοτέρους.
이에 파트로클레스는 즉시 그에게 그 돈에 대한 고발을 행하였고, 리논은 두 사람을 동료 위원들에게 데려갔습니다.
ἐκεῖνοι δʼ εἰς τὴν βουλὴν περὶ αὐτῶν ἀπέδοσαν· κρίσεως δὲ γενομένης ἔδοξε τὰ χρήματα δημόσιʼ εἶναι.
그들은 이 문제를 평의회에 회부하였고, 재판 결과 그 돈은 공유 재산인 것으로 결정되었습니다.
μετὰ δὲ ταῦτʼ, §7ἐπειδὴ κατῆλθον οἱ φεύγοντες ἐκ Πειραιέως, οὗτος ἐνεκάλει τῷ Πατροκλεῖ καὶ δίκας ἐλάγχανεν ὡς αἰτίῳ τῆς συμφορᾶς γεγενημένῳ·
그 후, 피레우스에서 망명자들이 돌아왔을 때, 이 자는 파트로클레스를 비난하고 그를 그 불행의 원인이라며 소송을 제기했습니다.
διαλλαγεὶς δὲ πρὸς ἐκεῖνον καὶ πραξάμενος αὐτὸν δέκα μνᾶς ἀργυρίου Λυσίμαχον ἐσυκοφάντει·
그리고 그와 화해하여 그로부터 10미나의 은을 받아낸 뒤, 리시마코스를 무고하기 시작했습니다.
λαβὼν δὲ καὶ παρὰ τούτου διακοσίας δραχμὰς ἐμοὶ πράγματα παρεῖχεν.
그리고 그에게서도 200드라크마를 받아낸 뒤 나에게 시비를 걸어왔습니다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐνεκάλει φάσκων με συμπράττειν ἐκείνοις, τελευτῶν δʼ εἰς τοῦτʼ ἀναιδείας ἦλθεν ὥσθʼ ἁπάντων με τῶν γεγενημένων ᾐτιᾶτο·
처음에는 내가 그들과 공모했다고 주장하며 비난하더니, 결국에는 일어난 모든 일을 내 탓으로 돌리는 파렴치한 지경에 이르렀습니다.
ἅπερ ἴσως καὶ νῦν τολμήσει κατηγορεῖν.
아마 지금도 감히 그렇게 고발할 것입니다.
§8ἐγὼ δʼ ὑμῖν παρέξομαι μάρτυρας πρῶτον μὲν τοὺς ἐξ ἀρχῆς παραγενομένους, ὡς οὔτʼ ἐπελαβόμην οὔτʼ ἐφηψάμην τῶν χρημάτων, ἔπειτα Ῥίνωνα καὶ τοὺς συνάρχοντας, ὡς οὐκ ἐγὼ τὴν φάσιν ἀλλὰ Πατροκλῆς ἐποιήσατο πρὸς αὐτούς, ἔτι δὲ τοὺς βουλευτάς, ὡς ἐκεῖνος ἦν ὁ κατηγορῶν.
나는 여러분에게 먼저 처음부터 그 자리에 있었던 사람들을 증인으로 내세워 내가 그 돈을 빼앗지도 손을 대지도 않았음을 보여주고, 다음으로 리논과 그의 동료들을 증인으로 내세워 내가 아니라 파트로클레스가 그들에게 고발을 행했음을 보여주며, 나아가 평의원들을 증인으로 내세워 그가 고발자였음을 보여주겠습니다.
καί μοι κάλει τούτων μάρτυρας. ""
이들에 대한 증인을 불러 주십시오.
§9οὕτω τοίνυν πολλῶν παραγενομένων τοῖς πραχθεῖσιν, ὥσπερ οὐδενὸς συνειδότος αὐτὸς μὲν οὗτος ἐφιστάμενος εἰς τοὺς ὄχλους καὶ καθίζων ἐπὶ τοῖς ἐργαστηρίοις λόγους ἐποιεῖτο ὡς δεινὰ πεπονθὼς ὑπʼ ἐμοῦ καὶ τῶν χρημάτων ἀπεστερημένος, τῶν δὲ χρωμένων τινὲς τούτῳ προσιόντες μοι συνεβούλευον ἀπαλλάττεσθαι τῆς πρὸς τοῦτον διαφορᾶς καὶ μὴ βούλεσθαι κακῶς ἀκούειν μηδὲ κινδυνεύειν περὶ πολλῶν χρημάτων, μηδʼ εἰ σφόδρα πιστεύω τῷ πράγματι, λέγοντες ὡς πολλὰ παρὰ γνώμην ἐν τοῖς δικαστηρίοις ἀποβαίνει,
이처럼 많은 사람이 그 사실을 목격했음에도 불구하고, 마치 아무도 모르는 것처럼 이 자는 스스로 군중 속에 서서 일터에 걸터앉아 나에게 끔찍한 일을 당하고 돈을 빼앗겼다는 이야기를 퍼뜨렸습니다. 그의 지인들 중 일부는 나에게 와서 그와의 분쟁을 해결하고 악평을 듣거나 많은 돈을 걸고 위험을 감수하지 않는 것이 좋겠다고 권고했습니다. 비록 내가 내 입장을 매우 확신하더라도 말입니다. 그들은 법정에서는 많은 일이 예상치 못하게 흘러간다고 말했습니다.