§9οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ αἰσθητὰ ταυτὶ προανακινῆσαι βέλτιόν ἐστιν, ἐν οἷς Ἐμπεδοκλῆς τε καὶ Στράτων καὶ οἱ Στωικοὶ τὰς οὐσίας τίθενται τῶν δυνάμεων, οἱ μὲν Στωικοὶ τῷ ἀέρι τὸ πρώτως ψυχρὸν ἀποδιδόντες, Ἐμπεδοκλῆς δὲ καὶ Στράτων τῷ ὕδατι·
그러나 엔페도클레스와 스트라톤, 그리고 스토아학파가 그 안에서 여러 힘의 (진정한 실체로서의) 성질을 규정하고 있는 이 감각되는 물체들을 미리 검토해 두는 것이 더 좋다. 스토아학파는 첫 번째로 차가운 것을 공기에 돌리고, 엔페도클레스와 스트라톤은 물에 돌린다.
τὴν δὲ γῆν ἴσως ἂν ἕτερος φανείη ψυχρότητος αἰτίαν ὑποτιθέμενος.
또한 다른 이는 어쩌면 흙을 차가움의 원인으로 가정하는 것처럼 보일 수도 있을 것이다.
πρότερον δὲ τὰ ἐκείνων σκοπῶμεν.
하지만 먼저 전자의 의견을 검토해 보자.
ἐπεὶ τὸ πῦρ θερμὸν ἅμα καὶ λαμπρόν ἐστι, δεῖ τὴν ἀντικειμένην τῷ πυρὶ φύσιν ψυχρὰν τʼ εἶναι καὶ σκοτεινήν·
불이 뜨거우면서 동시에 밝은 것인 한, 불에 대립하는 본성은 차가우면서 어두워야만 한다.
ἀντίκειται γὰρ ὡς τῷ λαμπρῷ τὸ ζοφερὸν οὕτω τῷ. θερμῷ τὸ ψυχρόν·
밝은 것에 어두운 것이 대립하듯 뜨거운 것에 차가운 것이 대립하기 때문이다.
ἔστι γὰρ ὡς ὄψεως τὸ σκοτεινὸν οὕτω τὸ ψυχρὸν ἁφῆς συγχυτικόν, 1 ἡ δὲ θερμότης διαχεῖ τὴν αἴσθησιν τοῦ ἁπτομένου καθάπερ ἡ λαμπρότης τοῦ ὁρῶντος.
어두운 것이 시각을 어지럽히듯 차가운 것은 촉각을 어지럽히기 때문이며, 뜨거움은 만지는 자의 감각을 이완시키는데, 이는 밝음이 보는 자의 감각을 이완시키는 것과 같다.
τὸ ἄρα πρώτως σκοτεινὸν ἐν τῇ φύσει πρώτως καὶ ψυχρόν ἐστιν.
그러므로 자연에서 첫 번째로 어두운 것이 첫 번째로 차가운 것이다.
ὅτι δʼ ἀὴρ τὸ πρώτως σκοτεινὸν ἐστιν, οὐδὲ τοὺς ποιητὰς;
그리고 공기가 첫 번째로 어두운 것이라는 사실은 시인들조차 모르는 바가 아니다.
λέληθεν·
그들은 어둠을 '공기'라 부르기 때문이다.
ἀέρα γὰρ τὸ σκότος 1 καλοῦσιν
"
ἀὴρ γὰρ παρὰ νηυσὶ βαθεῖʼ ἦν οὐδὲ σελήνη
οὐρανόθεν προύφαινε· "
καἴπάλιν
"
ἠέρα ἑσσάμενοι πᾶσαν φοιτῶσιν ἐπʼ αἶαν
"
καὶ πάλιν
"
αὐτίκα δʼ ἠέρα μὲν σκέδασεν καὶ ἀπῶσεν ὀμίχλην, ἠέλιος δʼ ἐπέλαμψε· μάχη δʼ ἐπὶ πᾶσα φαάνθη. "
καὶ γάρ
κνέφας
τὸν ἀφώτιστον ἀέρα καλοῦσι, κενόν, ὡς ἔοικε, φάους ὄντα·
"배들 주변에는 깊은 안개[공기]가 끼어 있었고 하늘에서는 달도 나타나지 않았다." 또한, "안개[공기]를 몸에 두르고 온 대지를 돌아다닌다" 또한, "곧바로 그는 안개[공기]를 흩뜨리고 서리를 밀어냈으며, 태양이 비치자 모든 싸움터가 드러났다." 사실 그들은 빛이 비치지 않는 공기를 '어스름'(크네파스)이라 부르는데, 이는 보아하니 빛이 결여되어(케논) 있기 때문인 듯하다.
καὶ
νέφος
ὁ συμπεσὼν καὶ πυκνωθεὶς ἀὴρ ἀποφάσει φωτὸς κέκληται καλεῖται δὲ καὶ ἀχλὺς καὶ ὁμίχλη·
또한 '구름'(네포스)은 뭉쳐서 응축된 공기인데, 빛의 부정(아포파시스)에서 유래하여 그렇게 불린다. 그것은 '안개'(아클리스)나 '자욱한 안개'(호미클레)라고도 불린다.
καὶ ὅσα τοῦ φωτὸς οὐ παρέχει τῇ αἰσθήσει δίοψιν ἀέρος εἰσὶ διαφοραί·
그리고 빛이 감각을 통과하지 못하게 하는 모든 것은 공기의 변이들이다.
καὶ τὸ ἀειδὲς αὐτοῦ καὶ ἄχρωστον Ἅιδης καὶ Ἀχέρων ἐπίκλησιν ἔσχεν.
또한 그것의 보이지 않고 색이 없는 성질은 '하데스'와 '아케론'이라는 이름을 얻었다.
ὥσπερ οὖν αὐγῆς ἐπιλιπούσης σκοτεινὸς ἀήρ, οὕτω θερμοῦ μεταστάντος τὸ ἀπολειπόμενον ἀὴρ ψυχρὸς ἄλλο δʼ οὐδέν ἐστι·
그러므로 빛이 사라질 때 공기가 어두워지듯이, 뜨거움이 떠나갈 때 남겨진 것은 차가운 공기이며 다른 아무것도 아니다.
διὸ καὶ Τάρταρος οὗτος ὑπὸ ψυχρότητος κέκληται δηλοῖ δὲ καὶ Ἡσίοδος εἰπὼν
"
τάρταρά τʼ ἠερόεντα·
그리하여 이 타르타로스 역시 차가움 때문에 그렇게 불린 것이다. 헤시오도스도 다음과 같이 말하여 이를 보여준다. "안개 낀 타르타로스" 또한 추위로 떨고 몸서리치는 것을 '타르타리제인'이라 한다.
"
καὶ τὸ ῥιγοῦντα πάλλεσθαι καὶ τρέμειν
ταρταρίζειν
ταῦτα μὲν οὖν τοιοῦτον ἔχει λόγον.
이들의 주장은 이러한 논거를 지닌다.
§10ἐπεὶ δʼ ἡ φθορὰ μεταβολὴ τίς ἐστι τῶν φθειρομένων εἰς τοὐναντίον ἑκάστῳ, σκοπῶμεν εἰ καλῶς εἴρηται τὸ
πυρὸς θάνατος ἀέρος γένεσις
θνήσκει γὰρ καὶ πῦρ ὥσπερ ζῷον, ἢ βίᾳ σβεννύμενον ἢ διʼ αὑτοῦ μαραινόμενον.
소멸이란 소멸하는 것들이 제각기 대립하는 것으로 변화하는 것이므로, 다음과 같은 말이 올바르게 표현된 것인지 검토해 보자. "불의 죽음은 공기의 생성이다." 불 역시 살아있는 생물처럼 죽기 때문이니, 강제로 꺼지거나 스스로 시들어 사라지는 것이다.
ἡ μὲν οὖν σβέσις ἐμφανεστέραν ποιεῖ τὴν εἰς ἀέρα μεταβολὴν αὐτοῦ·
꺼지는 현상은 불이 공기로 변화하는 것을 더 명백하게 보여준다.
καὶ γὰρ ὁ καπνὸς ἀέρος ἐστὶν εἶδος καὶ ἡ κατὰ Πίνδαρον
ἀέρα κνισᾶντι λακτίζοισα καπνῷ
λιγνὺς καὶ ἀναθυμίασις.
연기는 공기의 일종이며, 핀다로스의 말대로 "기름진 연기로 공기를 걷어차는" 그을음과 피어오르는 김 역시 그러하기 때문이다.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ φθινούσης ἀτροφίᾳ φλογὸς ἰδεῖν ἔστιν, ὥσπερ ἐπὶ τῶν λύχνων,. τὸ ἄκρον εἰς ἀέρα καὶ γνοφώδη καὶ ζοφερὸν ἀπο χεόμενον.
그뿐만 아니라 영양 부족으로 불꽃이 약해질 때도, 등잔불에서 보듯, 그 끝부분이 어둡고 침침한 공기로 흘러 들어가는 것을 볼 수 있다.
ἱκανῶς δʼ καὶ ὁ τῶν μετὰ λουτρὸν ἢ· πυρίαν περιχεαμένων ψυχρὸν ἀνιὼν ἀτμὸς ἐνδείκνυται τὴν εἰς ἀέρα τοῦ θερμοῦ φθειρομένου 1 μεταβολήν, ὡς φύσει πρὸς τὸ πῦρ ἀντικείμενον·
또한 목욕이나 한증막 후에 찬물을 끼얹은 사람들에게서 피어오르는 찬 김도, 뜨거움이 소멸하여 공기로 변화함을 충분히 보여주니, 이는 공기가 본성상 불에 대립하기 때문이다.
ᾧ τὸ πρώτως τὸν ἀέρα σκοτεινὸν εἶναι καὶ ψυχρὸν ἠκολούθει.
이로부터 공기가 첫 번째로 어둡고 차갑다는 사실이 귀결된다.
§11καὶ μὴν ἁπάντων γε τῶν γιγνομένων ὑπὸ ψυχρότητος ἐν τοῖς σώμασι σφοδρότατον καὶ. βιαιότατον ἡ πῆξις οὖσα πάθος μέν ἐστιν ὕδατος;
또한 차가움에 의해 몸 안에 생기는 모든 현상 중에서 가장 격렬하고 격정적인 응고(결빙)는, 물의 상태(수동 작용)이기는 하나 공기의 작용(능동 작용)이다.
ἔργον δʼ ἀέρος·
물 자체는 그 자체로 쉽게 흩어지고 굳지 않으며 뭉치지 않는 것이지만, 차가움에 의해 죄어지면서 공기에 의해 응축되고 결합하기 때문이다.
ʼ αὐτὸ μὲν γὰρ καθʼ ἑαυτὸ τὸ ὕδωρ εὐδιάχυτον καὶ ἀπαγὲς καὶ ἀσύστατόν ἐστιν, ἐντείνεται δὲ καὶ συνάγεται τῷ ἀέρι σφιγγόμενον ὑπὸ ψυχρότητος διὸ καὶ λέλεκται
"
εἰ δὲ νότος βορέην προκαλέσσεται, αὐτίκα νίψει. "
τοῦ γὰρ νότου καθάπερ ὕλην τὴν ὑγρότητα παρασκευάσαντος, ὁ βόρειος ἀὴρ ὑπολαβὼν ἔπηξε.
그리하여 다음과 같이 일컬어지기도 했다. "만일 남풍이 북풍을 불러낸다면 곧바로 눈이 내릴 것이다." 남풍이 마치 재료처럼 습기를 마련해 주면, 북쪽의 공기가 그것을 받아들여 얼리기 때문이다.
καὶ δῆλόν ἐστι μάλιστα περὶ τὰς χιόνας·
그리고 이 점은 눈에서 가장 잘 드러난다.
ἀέρα γὰρ μεθεῖσαι καὶ προαναπνεύσασαι λεπτὸν καὶ ψυχρὸν οὕτω ῥέουσιν·
눈은 미세하고 차가운 공기를 방출하고 미리 내뿜은 뒤에야 비로소 그렇게 흘러내리기 때문이다.
Ἀριστοτέλης δὲ καὶ τὰς ἀκόνας τοῦ μολίβδου τήκεσθαί φησι καὶ ῥεῖν ὑπὸ κρύους καὶ χειμῶνος, ὕδατος μόνου πλησιάζοντος αὐταῖς·
또한 아리스토텔레스는 납 덩어리조차도 오직 물이 가까이 가기만 하면 추위와 겨울 때문에 녹아내린다고 말한다.
ὁ δʼ ἀήρ, ὡς ἔοικε, συνελαύνων τὰ σώματα τῇ ψυχρότητι καταθραύει καὶ ῥήγνυσιν.
하지만 공기는 보아하니 그 차가움으로 물체들을 압착하여 부수고 깨뜨리는 듯하다.