§8.1#1Δημοσθένης Δημοσθένους καὶ Κλεοβούλης τῆς Γύλωνος θυγατρός, τῶν δὲ δήμων Παιανιεύς, καταλειφθεὶς;
데모스테네스는 데모스테네스와 규론의 딸 클레오불레의 아들이며, 파이아니아 구민이었는데, 일곱 살에 다섯 살짜리 여동생과 함께 아버지에 의해 남겨져 고아 시절을 어머니 곁에서 보냈다.
ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἐτῶν ἑπτὰ μετʼ ἀδελφῆς πενταέτιδος τὸν μὲν τῆς ὀρφανίας χρόνον παρὰ τῇ μητρὶ διῆγε, σχολάζων Ἰσοκράτει ὥς τινες ἔφασαν, ὡς δʼ οἱ πλεῖστοι Ἰσαίῳ τῷ Χαλκιδεῖ, ὃς ἦν Ἰσοκράτους μαθητής, διάγοντι ἐν Ἀθήναις, ζηλῶν Θουκυδίδην καὶ Πλάτωνα τὸν φιλόσοφον, ᾧ τινες εἶπον προηγουμένως αὐτὸν σχολάσαι.
일부가 말하듯이 그는 이소크라테스에게 배웠다고도 하고, 대다수가 말하듯이 당시 아테네에 머물고 있던 이소크라테스의 제자인 칼키스 출신 이사이오스에게 배웠다고도 하는데, 투키디데스와 철학자 플라톤을 모방하였으며, 일부는 그가 먼저 플라톤에게서 배웠다고도 했다.
ὡς δʼ Ἡγησίας ὁ Μάγνης φησίν, ἐδεήθη τοῦ παιδαγωγοῦ, ἵνα Καλλιστράτου Ἐμπέδου Ἀφιδναίου, ῥήτορος δοκίμου καὶ ἱππαρχήσαντος καὶ ἀναθέντος τὸν βωμὸν τῷ Ἑρμῇ τῷ ἀγοραίῳ, μέλλοντος ἐν τῷ δήμῳ λέγειν, ἀκούσῃ ἀκούσας δʼ ἐραστὴς ἐγένετο τῶν λόγων.
마그네시아의 헤게시아스가 말하듯이, 그는 자신의 교육학자에게 요청하여, 아피드나이 구 출신 엠페도스의 아들이자 저명한 변론가이며 기병대장을 지내고 광장의 헤르메스에게 제단을 봉헌한 칼리스트라토스가 민회에서 연설하려 할 때, 그 연설을 들을 수 있게 해달라고 청했다. 그리고 이를 듣고 그는 연설의 애호가가 되었다.
καὶ τούτου μὲν ἐπʼ ὀλίγον ἤκουσεν, ἕως ἐπεδήμει.
그리고 그는 칼리스트라토스가 아테네에 머무는 동안 짧은 시간 동안 그의 연설을 들었다.
ἐπειδὴ δʼ ὁ μὲν ἔφυγεν εἰς Θρᾴκην ὁ δʼ ἐγεγόνει ἐξ ἐφήβων; τηνικαῦτα παρέβαλεν Ἰσοκράτει καὶ Πλάτωνι·
그러나 그가 트라키아로 망명하고 자신은 청년기를 마쳤을 때, 비로소 이소크라테스와 플라톤에게 나아갔다.
εἶτα καὶ Ἰσαῖον ἀναλαβὼν εἰς τὴν οἰκίαν τετραετῆ χρόνον αὑτὸν διεπόνησε, μιμούμενος αὐτοῦ τοὺς λόγους.
그 후 이사이오스도 집으로 불러들여 4년 동안 스스로를 단련하며 그의 연설들을 모방했다.
ὡς δὲ Κτησίβιός φησιν ἐν τῷ περὶ φιλοσοφίας, διὰ Καλλίου τοῦ Συρακουσίου πορίσας τοὺς Ζήθου τοῦ Ἀμφιπολίτου λόγους, διὰ δὲ Χαρικλέους τοῦ Καρυστίου τοὺς Ἀλκιδάμαντος, διέλαβεν αὐτούς.
크테시비오스가 『철학에 관하여』에서 말하듯이, 시라쿠사의 칼리아스를 통해 암피폴리스의 제토스의 연설문들을 구하고, 카리스토스의 카리클레스를 통해 알키다마스의 것들을 구하여, 이를 완전히 습득했다.
τελειωθεὶς δέ, ἐλάττω παρὰ τῶν ἐπιτρόπων παραλαβών, ἔκρινεν αὐτοὺς ἐπιτροπῆς ἐπὶ Τιμοκράτους ἄρχοντος, τρεῖς ὄντας, Ἄφοβον Θηριππίδην Δημοφῶντα ἢ Δημέαν καὶ μάλιστα τούτου κατηγόρησεν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς ὄντος, δέκα τάλαντα τίμημα ἑκάστῃ τῶν δικῶν ἐπιγραψάμενος·
성년이 되었을 때 후견인들로부터 적은 재산을 물려받게 되자, 티모크라테스가 아르콘이던 시절에 그들 세 명, 즉 아포보스, 테리피데스, 데모폰 또는 데메아스를 후견 태만 혐의로 기소하였으며, 특히 자신의 외삼촌인 후자를 강력히 규탄하면서 각 소송마다 10달란트의 배상액을 명기했다.
καὶ εἷλεν αὐτούς τῆς δὲ καταδίκης οὐδὲν ἐπράξατο, τοὺς μὲν ἀφεὶς ἀργυρίου τοὺς δὲ καὶ χάριτος.
그리고 그들에게 유죄 판결을 받아냈으나, 판결에 따른 벌금은 전혀 징수하지 않았는데, 어떤 이들에게는 벌금을 면제해 주고 다른 이들에게는 호의로 면제해 주었다.
Ἀριστοφῶντος δʼ ἤδη τὴν προστασίαν διὰ γῆρας καταλιπόντος, καὶ χορηγὸς ἐγένετο.
아리스토폰이 이미 노령으로 지도자 자리에서 물러났을 무렵, 그는 코레고스가 되었다.
Μειδίαν δὲ τὸν Ἀναγυράσιον πλήξαντα αὐτὸν ἐν τῷ θεάτρῳ χορηγοῦντα εἰς κρίσιν καταστήσας, λαβὼν τρισχιλίας ἀφῆκε τῆς δίκης λέγουσι δʼ αὐτὸν ἔτι νέον ὄντα εἰς σπήλαιον ἀπιέναι κἀκεῖ φιλολογεῖν τὸ ἣμισυ τῆς κεφαλῆς; ξυράμενον, ἵνα μὴ προέρχοιτο·
그리고 코레고스로서 활동하던 자신을 극장에서 때린 아나귀루스 구의 메이디아스를 법정에 세웠으나, 3천 드라크마를 받고 소송을 취하했다. 사람들은 그가 아직 젊었을 때 동굴로 들어가 머리의 반을 깎은 채 그곳에서 학문에 힘썼다고 말하는데, 이는 밖으로 나가지 못하게 하기 위함이었다.
καὶ ἐπὶ στενῆς κλίνης κοιμᾶσθαι, ἵνα διὰ ταχέων ἀνίστηται·
또한 좁은 침대에서 잠을 잤는데, 이는 빨리 일어나기 위함이었다.
τό τε ῥῶ μὴ δυνάμενον λέγειν ἐκπονῆσαι, καὶ τὸν ὦμον ἐν τῷ μελετᾶν κινοῦντα ἀπρεπῶς καταπαῦσαι, παραρτήσαντα ὀβελίσκον ἢ ὥς τινες ξιφίδιον ἐκ τῆς ὀροφῆς, ἵνα φοβούμενος ἠρεμοίη.
그리고 '로'(ρ) 발음을 하지 못하던 것을 단련하여 극복했으며, 연습할 때 어깨를 흉하게 움직이던 버릇을 고치기 위해 천장에 송곳이나 일부의 말에 따르면 단검을 매달아 두어, 두려움 때문에 어깨를 움직이지 않도록 했다.
προβαίνοντα δὲ κατὰ τὴν τῶν λόγων ἰσχὺν ἔσοπτρον ἰσομέγεθες αὑτῷ κατασκευάσαι καὶ πρὸς τοῦτο ἀφορῶντα μελετᾶν, ἵνʼ ἐπανορθώσηται τὰ ἐλλείποντα·
연설의 힘이 성장함에 따라 자신과 같은 크기의 거울을 만들어 그것을 바라보며 연습하여 부족한 점을 교정했다.
καὶ κατιόντα ἐπὶ τὸ Φαληρικὸν πρὸς τὰς τῶν κυμάτων ἐμβολὰς τὰς σκέψεις ποιεῖσθαι, ἵνʼ, εἴ ποτε θορυβοίη ὁ δῆμος, μὴ ἐκσταίη·
그리고 팔레론 해변으로 내려가 파도가 밀려오는 소리를 향해 구상을 가다듬었는데, 이는 언젠가 민중이 소란을 피우더라도 당황하지 않기 위함이었다.
τοῦ δὲ πνεύματος αὐτῷ ἐνδέοντος, Νεοπτολέμῳ τῷ ὑποκριτῇ μυρίας δοῦναι, ἵνʼ ὅλας περιόδους ἀπνεύστως λέγῃ.
또한 호흡이 부족했기 때문에 배우 네옵톨레모스에게 1만 드라크마를 주어, 긴 문장 전체를 숨 쉬지 않고 말할 수 있도록 했다.
ἐπεὶ δὲ τῷ πολιτεύεσθαι προσῆλθεν, εἰς δύο διῃρημένων τῶν ἐν τῇ πόλει, καὶ τῶν μὲν φιλιππιζόντων τῶν δʼ ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας δημηγορούντων, τὴν τῶν ἀντιπολιτευομένων Φιλίππῳ τάξιν εἵλετο·
그가 정계에 입문했을 때, 도시 안의 사람들이 두 부류로 나뉘어 한쪽은 친필리포스 파가 되고 다른 한쪽은 자유를 위해 민회 연설을 하고 있었는데, 그는 필리포스에게 대항하는 진영을 선택했다.
καὶ διὰ παντὸς τοῦ χρόνου διετέλεσε συμβουλεύων τοῖς κινδυνεύουσιν ὑπὸ Φιλίππῳ γενέσθαι βοηθεῖν, συμπολιτευόμενος Ὑπερείδῃ Ναυσικλεῖ Πολυεύκτῳ Διοτίμῳ·
그리고 전 생애 동안 필리포스의 지배 아래 놓일 위험에 처한 자들을 도우라고 끊임없이 권고하였으며, 히페레이데스, 나우시클레스, 폴리우크토스, 디오티모스와 연대하여 정치를 했다.
διὸ καὶ συμμάχους τοῖς Ἀθηναίοις ἐποίησε Θηβαίους Εὐβοεῖς Κερκυραίους Κορινθίους Βοιωτούς, καὶ πολλοὺς ἄλλους πρὸς τούτοις.
그리하여 테베인, 에우보이아인, 케르키라인, 코린토스인, 보이오티아인 및 그 밖의 많은 이들을 아테네의 동맹국으로 만들었다.
ἐκπεσὼν δὲ ποτʼ ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας καὶ ἀθυμῶν ἐβάδιζεν οἴκοι·
한번은 민회에서 야유를 받고 낙담하여 집으로 걸어가던 중, 이미 노인이었던 트리아 구의 에우노모스가 그를 만나 데모스테네스를 격려했다.
συντυχὼν δʼ αὐτῷ Εὔνομος ὁ Θριάσιος πρεσβύτης ἤδη ὢν προετρέψατο τὸν Δημοσθένη, μάλιστα δʼ ὁ ὑποκριτὴς Ἀνδρόνικος εἰπὼν ὡς οἱ μὲν λόγοι καλῶς ἔχοιεν λείποι δʼ αὐτῷ τὰ τῆς ὑποκρίσεως, ἀπεμνημόνευσέ τε τῶν ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας ὑπʼ αὐτοῦ λελεγμένων·
그러나 특히 배우 안드로니코스가 그의 연설문은 훌륭하나 연기가 부족하다고 지적하며, 그가 민회에서 연설했던 내용을 직접 외워서 보여주었다.
καὶ δὴ πιστεύσαντα τὸν Δημοσθένη παραδοῦναι αὑτὸν τῷ Ἀνδρονίκῳ.
이에 설득된 데모스테네스는 자신을 안드로니코스에게 맡겼다.
ὅθεν ἐρομένου αὐτὸν τινος τί πρῶτον ἐν ῥητορικῇ, εἶπεν
ὑπόκρισις
καὶ τί δεύτερον
ὑπόκρισις·
이로 인해 어떤 이가 그에게 변론술에서 첫째가는 것이 무엇이냐고 묻자, 그는 이렇게 말했다.
καὶ τί τρίτον
ὑπόκρισισ.
"연기이다." 그럼 둘째는 무엇이냐고 묻자, "연기이다." 셋째는 무엇이냐고 묻자, "연기이다." 다시 민회로 나아갔을 때, 그는 다소 파격적인 말투로 연설하다가 조롱을 받았는데, 안티파네스와 티모클레스에 의해 극에서 희화화될 정도였다.
προελθὼν δὲ πάλιν εἰς τὰς ἐκκλησίας, νεωτερικῶς τινα λέγων διεσύρετο, ὡς κωμῳδηθῆναι αὐτὸν ὑπʼ Ἀντιφάνους καὶ Τιμοκλέους
"
μὰ γῆν μὰ κρήνας μὰ ποταμοὺς μὰ νάματα
"
ὀμόσας δὲ τοῦτον τὸν τρόπον ἐν τῷ δήμῳ θόρυβον ἐκίνησεν.
"대지에 걸고, 샘물에 걸고, 강물에 걸고, 흐르는 물에 걸고!" 이런 방식으로 민중 앞에서 맹세하여 소란을 일으켰다.
ὤμνυε δὲ καὶ τὸν Ἀσκληπιόν, προπαροξύνων Ἀσκλήπιον·
또한 그는 아스클레피오스를 두고 맹세할 때 '아스클레피오스'의 악센트를 앞으로 당겨 발음하면서, 자신이 올바르게 말하고 있다고 주장했는데, 왜냐하면 그 신은 온화하기 때문이라는 이유였다.
καὶ παρεδείκνυεν 1 αὑτὸν ὀρθῶς λέγοντα·
이로 인해 자주 소란이 일어났다.
εἶναι γὰρ τὸν θεὸν ἤπιον· καὶ ἐπὶ τούτῳ πολλάκις ἐθορυβήθη.
그러나 그는 미네토스 출신의 문답법가 에우불리데스에게 배움으로써 모든 것을 교정했다.
σχολάσας δʼ Εὐβουλίδῃ τῷ διαλεκτικῷ Μιλησίῳ ἐπηνωρθώσατο πάντα.
올림피아 제전에 참석했을 때, 테리나 출신의 라마코스가 필리포스와 알렉산드로스의 찬가를 낭독하며 테베인과 올린토스인들을 비난하는 것을 듣고, 그 자리에서 일어나 고대 시인들의 증언을 인용하여 테베인과 올린토스인들이 행한 훌륭한 업적들을 제시했다.
γενόμενος δὲ καὶ ἐν τῇ Ὀλυμπιακῇ πανηγύρει καὶ ἀκούσας Λαμάχου τοῦ Τερειναίου Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου ἐγκώμιον ἀναγινώσκοντος Θηβαίων δὲ καὶ Ὀλυνθίων κατατρέχοντος, παραναστὰς ἀρχαίων ποιητῶν μαρτυρίας προηνέγκατο περὶ τῶν Θηβαίοις καὶ Ὀλυνθίοις καλῶς πραχθέντων, ὡς παύσασθαί τε τὸ λοιπὸν τὸν Λάμαχον καὶ φυγεῖν ἐκ τῆς πανηγύρεως Φίλιππον δὲ πρὸς τοὺς ἀναφέροντας αὐτῷ τὰς κατʼ αὐτοῦ δημηγορίας εἰπεῖν ὅτι
καὶ αὐτὸς ἂν ἀκούων λέγοντος Δημοσθένους ἐχειροτόνησα τὸν ἄνδρα πρὸς τὸν κατʼ ἐμοῦ πόλεμον
ἐκάλει δὲ τοὺς μὲν αὐτοῦ λόγους ὁμοίους τοῖς στρατιώταις διὰ τὴν πολεμικὴν δύναμιν, τοὺς δʼ Ἰσοκράτους τοῖς ἀθληταῖς· τέρψιν γὰρ παρέχειν αὐτοὺς θεατρικήν.
그 결과 라마코스는 이후 입을 다물었고 제전에서 도망치듯 떠났다. 필리포스는 자신을 향한 데모스테네스의 민회 연설을 보고하는 자들에게 이렇게 말했다. "나 자신도 데모스테네스가 말하는 것을 들었다면, 나에 대항하는 전쟁을 치르기 위해 그 사람을 기용했을 것이다." 그는 데모스테네스의 연설은 그 전투적인 힘 때문에 군인과 같다고 불렀고, 이소크라테스의 연설은 운동선수와 같다고 불렀는데, 극장과 같은 즐거움을 주기 때문이라는 것이었다.
ἑπτὰ δὲ.
그리고 일곱...