§7.1#2ἦν δὲ καὶ παρρησιαστὴς διὰ τὴν εὐγένειαν·
그는 또한 그의 고귀한 태생 덕분에 솔직하게 말하는 사람이었다.
Ἀθηναίων γὲ τοί ποτε οὐκ ἀνεχομένων αὐτοῦ δημηγοροῦντος, ἀνέκραγεν ἐκβαλλόμενος
ὦ Κερκυραία μάστιξ, ὡς πολλῶν ταλάντων εἶ ἀξία
πάλιν δὲ θεὸν ἀναγορευόντων Ἀλέξανδρον
καὶ ποδαπὸς ἂν εἴη
εἶπεν
ὁ θεός, οὗ τὸ ἱερὸν ἐξιόντας δεήσει περιρραίνεσθαι; ἀποθανόντος δʼ αὐτοῦ, παρέδωκαν τοὺς παῖδας τοῖς ἕνδεκα, Μενεσαίχμου μὲν κατηγορήσαντος γραψαμένου δὲ Θρασυκλέους·
한번은 그가 민회에서 연설하는 것을 아테네인들이 용납하지 않아 야유를 받으며 쫓겨나려 할 때, 그는 크게 외쳤다. "오, 케르키라의 채찍이여, 너는 참으로 많은 달란트의 가치가 있구나!" 또 한 번은 사람들이 알렉산드로스를 신으로 선포했을 때, ¦15 그는 말했다. "그 신전에서 나오는 이들이 몸을 씻어야 하는 신이라면, 도대체 어떤 종류의 신이겠는가?" 그가 죽은 뒤, ¦842e 사람들은 그의 아이들을 11인 위원회에 넘겼는데, 이는 메네사이크모스가 고발하고 트라시클레스가 기소장을 제출했기 때문이었다.
Δημοσθένους δὲ καθʼ ὃν ἔφευγε χρόνον ἐπιστείλαντος τοῖς Ἀθηναίοις, ὡς κακῶς ἀκούοιεν ἐπὶ τοῖς Λυκούργου παιδίοις, μετενόησαν καὶ ἀφῆκαν αὐτούς, Δημοκλέους τοῦ Θεοφράστου μαθητοῦ ὑπὲρ αὐτῶν ἀπολογησαμένου.
그러나 데모스테네스가 망명 중이던 시절에 ¦20 아테네인들에게 리쿠르고스의 아이들 일로 자신들이 나쁜 평판을 얻고 있다고 편지를 보냈기 때문에, 그들은 뉘우치고 아이들을 석방했다. 이는 테오프라스토스의 제자인 데모클레스가 그들을 위해 변호했기 때문이다.
ἐτάφη δʼ αὐτὸς καὶ τῶν ἐκγόνων τινὲς δημοσίᾳ·
그 자신과 그의 후손 중 일부는 국장으로 장사 지내졌다.
καὶ ἔστιν αὐτῶν τὰ μνήματα ἀντικρὺ τῆς Παιωνίας Ἀθηνᾶς ἐν τῷ Μελανθίου τοῦ φιλοσόφου κήπῳ, τράπεζαι πεποιημέναι, αὐτοῦ τε τοῦ Λυκούργου καὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἐπιγεγραμμέναι καὶ εἰς ἡμᾶς ἔτι σῳζόμεναι.
그리고 그들의 무덤은 파이오니아 아테나의 맞은편, 철학자 멜란티오스의 정원에 있는데, 석탁 모양으로 만들어졌으며, 리쿠르고스 자신과 그의 자녀들의 ¦5 이름이 새겨져 있고 우리 시대까지 여전히 보존되어 있다.
τὸ μέγιστον, χίλια διακόσια τάλαντα προσόδου τῇ πόλει κατέστησε, πρότερον ἑξήκοντα προσιόντων.
¦842f 가장 위대한 업적은, 그가 시에 1,200달란트의 세입을 마련해 주었다는 것인데, 이전에는 60달란트만 들어오고 있었다.
μέλλων δὲ τελευτήσειν εἰς· τὸ μητρῷον καὶ τὸ βουλευτήριον ἐκέλευσεν αὑτὸν κομισθῆναι, βουλόμενος·
그는 죽음을 앞두고 자신의 정치 활동에 대한 ¦10 회계 감사를 받기를 원했기 때문에, 자신을 메트로온과 평의회 의사당으로 실어다 달라고 명령했다.
εὐθύνας δοῦναι τῶν πεπολιτευμένων οὐδενὸς δὲ κατηγορῆσαι τολμήσαντος πλὴν Μενεσαίχμου, τὰς διαβολὰς ἀπολυσάμενος εἰς τὴν οἰκίαν ἀπεκομίσθη καὶ ἐτελεύτησεν, ἐπιεικὴς νομισθεὶς;
메네사이크모스 외에는 아무도 감히 그를 고발하려 하지 않았으므로, 그는 비방들을 불식시킨 뒤 집으로 실려 와 숨을 거두었으며, 평생 동안 공정하다고 여겨졌고 연설에서도 칭송받았다.
παρὰ πάντα τὸν τοῦ βίου χρόνον καὶ ἐν λόγοις ἐπαινεθείς· καὶ μηδένα ἀγῶνα ἁλούς, καίτοι πολλῶν κατηγορησάντων.
많은 이들이 그를 고소했음에도 불구하고, 그는 어떤 ¦15 재판에서도 패소한 적이 없었다.
ἔσχε δὲ τρεῖς παῖδας ἐκ Καλλιστοῦς τῆς Ἅβρωνος μὲν θυγατρός, Καλλίου δὲ τοῦ Ἅβρωνος Βατῆθεν ἀδελφῆς, τοῦ ταμιεύσαντος στρατιωτικῶν ἐπὶ Χαιρώνδου ἄρχοντος·
그는, 하브론의 딸이자, 카이론다스가 ¦843a 아르콘이던 시절에 군사자금 관리자를 지낸 바테 구 출신 하브론의 아들 칼리아스의 자매인 칼리스토와의 사이에서 세 명의 자녀를 두었다.
περὶ δὲ τῆς κηδείας ταύτης λέγει ὁ Δείναρχος ἐν τῷ κατὰ Πιστίου.
이 혼인 관계에 대해서는 ¦20 데이나르코스가 『피스티아스에 대항하여』에서 말하고 있다.
κατέλιπε δὲ παῖδας Ἅβρωνα Λυκοῦργον Λυκόφρονα·
그는 자녀들로 하브론, 리쿠르고스, 리코프론을 남겼다.
ὧν ὁ Ἅβρων καὶ ὁ Λυκοῦργος ἄπαιδες μετήλλαξαν· ἀλλʼ ὃ γʼ Ἅβρων καὶ πολιτευσάμενος ἐπιφανῶς μετήλλαξε, Λυκόφρων δὲ γήμας Καλλιστομάχην Φιλίππου Αἰξωνέως ἐγέννησε Καλλιστώ.
이들 중 하브론과 리쿠르고스는 자식 없이 세상을 떠났는데, 하브론은 공직 생활에서도 현저한 활약을 펼친 뒤 세상을 떠났고, 리코프론은 아이크소네 구 출신 필리포스의 딸 칼리스토마케와 혼인하여 칼리스토를 낳았다.
ταύτην δὲ γήμας Κλεόμβροτος Δεινοκράτους Ἀχαρνεύς, ἐγέννησε Λυκόφρονα·
이 칼리스토를 아카르나이 구 출신 데이노크라테스의 아들 클레옴브로토스가 아내로 맞이하여 리코프론을 낳았는데, 이 아이를 외할아버지 리코프론이 입양하였다.
τοῦτον δʼ ὁ πάππος εἰσεποιήσατο Λυκόφρων· οὗτος δʼ ἐτελεύτησεν ἄπαις·
그러나 그는 ¦5 자식 없이 죽었다.
μετὰ δὲ τὴν Λυκόφρονος τελευτὴν ἔγημε τὴν Καλλιστὼ Σωκράτης καὶ ἔσχεν υἱὸν Σύμμαχον·
리코프론이 죽은 뒤, ¦843b 소크라테스가 칼리스토와 혼인하여 아들 심마코스를 두었다.
τοῦ δʼ ἐγένετο Ἀριστώνυμος, τοῦ δὲ Χαρμίδης τοῦ δὲ Φιλίππη·
그에게서 아리스토니모스가 태어났고, 그에게서 카르미데스가, 그에게서 필리페가 태어났다.
ταύτης δὲ καὶ Λυσάνδρου Μήδειος, ὁ καὶ ἐξηγητὴς ἐξ Εὐμολπιδῶν γενόμενος·
이 필리페와 리산드로스 사이에서 메디오스가 태어났는데, 그는 에우몰피다이 가문 출신의 해석자가 된 인물이었다.
τούτου δὲ καὶ Τιμοθέας τῆς Γλαύκου παῖδες Λαοδάμεια καὶ Μήδειος, ὃς τὴν ἱερωσύνην Ποσειδῶνος Ἐρεχθέως εἶχε, καὶ Φιλίππη, ἥτις ἱεράσατο τῆς Ἀθηνᾶς ὕστερον·
그와 글라우코스의 딸 티모테아 사이에서 태어난 자녀들은 라오다메이아와 포세이돈 에렉테우스의 사제직을 맡았던 메디오스, 그리고 나중에 아테나의 여사제가 된 필리페였다.
πρότερον δ’ αὐτὴν γήμας Διοκλῆς ὁ Μελιτεὺς ἐγέννησε Διοκλέα, τὸν ἐπὶ τοὺς ὁπλίτας στρατηγήσαντα·
그러나 이에 앞서 멜리테 구 출신의 디오클레스가 그녀와 혼인하여 중장보병 장군을 지낸 ¦15 디오클레스를 낳았다.
γήμας δʼ οὗτος Ἡδίστην Ἅβρωνος Φιλιππίδην καὶ Νικοστράτην ἐγέννησε γήμας δὲ τὴν Νικοστράτην Θεμιστοκλῆς ὁ Θεοφράστου ὁ δᾳδοῦχος ἐγέννησε Θεόφραστον καὶ Διοκλέα·
이 디오클레스가 하브론의 딸 헤디스테와 혼인하여 필리피데스와 니코스트라테를 낳았다.
διετάξατο δὲ καὶ τὴν ἱερωσύνην τοῦ Ποσειδῶνος Ἐρεχθέως.
¦843c 그리고 테오프라스토스의 아들이자 횃불지기였던 테미스토클레스가 니코스트라테와 혼인하여 테오프라스토스와 디오클레스를 낳았고, 그는 포세이돈 ¦20 에렉테우스의 사제직 또한 관장했다.
φέρονται δὲ τοῦ ῥήτορος λόγοι δεκαπέντε.
이 변론가의 연설문은 15편이 전해진다.
ἐστεφανώθη δʼ ὑπὸ τοῦ δήμου πολλάκις καὶ εἰκόνων ἔτυχεν·
그는 민중으로부터 여러 번 왕관을 받았으며 상을 건립받는 영예를 얻었다.
ἀνάκειται δʼ αὐτοῦ χαλκῆ εἰκὼν ἐν Κεραμεικῷ κατὰ ψήφισμα ἐπʼ Ἀναξικράτους ἄρχοντος·
그리고 아낙시크라테스가 아르콘이던 시절에 가결된 결의안에 따라, 케라메이코스에 그의 청동상이 세워져 있다.
ἐφʼ οὗ ἔλαβε καὶ σίτησιν ἐν πρυτανείῳ αὐτός τε ὁ Λυκοῦργος καὶ ὁ πρεσβύτατος αὐτοῦ τῶν ἐκγόνων κατὰ τὸ αὐτὸ ψήφισμα· ἀποθανόντος τε Λυκούργου, 5 πρεσβύτατος τῶν παίδων Λυκόφρων ἠμφισβήτησε τῆς δωρεᾶς.
그 임기에 같은 결의안에 따라 리쿠르고스 자신과 그의 후손 중 가장 나이 많은 이가 프류타네이온에서의 식사 권리를 받았으며, 리쿠르고스가 죽자 그의 자녀 중 가장 연장자인 리코프론이 ¦843d 이 특권의 지급을 청구했다.
εἶπε δὲ καὶ περὶ ἱερῶν πολλάκις, γραψάμενος; Αὐτόλυκον τὸν Ἀρεοπαγίτην καὶ Λυσικλέα τὸν στρατηγὸν καὶ Δημάδη τὸν Δημέου καὶ Μενέσαιχμον ἄλλους τε πολλούς, καὶ πάντας εἷλεν.
그는 또한 신성한 일들에 관해 자주 연설했으며, 아레오파고스 의원인 아우톨리코스, 장군 리시클레스, 데메아스의 아들 데마데스, ¦5 그리고 메네사이크모스를 비롯한 많은 이들을 고소하여 그들 모두에게 유죄 판결을 받아냈다.
ἔκρινε δὲ καὶ Δίφιλον, ἐκ τῶν ἀργυρείων μετάλλων τοὺς μεσοκρινεῖς, οἳ ἐβάσταζον τὰ ὑπερκείμενα βάρη, ὑφελόντα καὶ ἐξ αὐτῶν πεπλουτηκότα παρὰ τοὺς νόμους·
그는 또한 은광에서 상부의 무게를 지탱하던 광산 기둥들을 무단으로 철거하여 법을 어기고 막대한 부를 축적한 디필로스를 기소했다.
καὶ θανάτου ὄντος ἐπιτιμίου ἁλῶναι ἐποίησε, καὶ πεντήκοντα δραχμὰς ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ ἑκάστῳ τῶν πολιτῶν διένειμε, τῶν πάντων συναχθέντων ταλάντων ἑκατὸν ἑξήκοντα· · ἤ, ὥς τινες, μνᾶν.
그리고 법정형이 사형이었음에도 불구하고 ¦10 그에게 유죄 판결을 받아냈으며, 그의 재산 중에서 시민 한 사람당 50드라크마씩 나누어 주었는데, 징수된 총액은 160달란트였고, ¦843e 어떤 이들에 따르면 1미나였다.
5 δʼ εὐθύνας Ἀριστογείτονα καὶ Λεωκράτην καὶ Αὐτόλυκον δειλίας.
그는 또한 회계 감사에서 아리스토게이톤과 레오크라테스를 유죄 판결했고, 아우톨리코스는 겁쟁이 죄로 유죄 판결을 받게 했다.
ἐπεκαλεῖτο δʼ ὁ Λυκοῦργος ἶβις
"
ἶβις Λυκούργῳ, Χαιρεφῶντι νυκτερὶς
"
κατῆγον δὲ τὸ γένος ἀπὸ τούτων καὶ Ἐρεχθέως τοῦ Γῆς καὶ Ἡφαίστου·
그리고 리쿠르고스는 ¦15 '따오기'라고 불렸다. "리쿠르고스에게는 따오기를, 카이레폰에게는 박쥐를." 그들은 자신들의 가문을 이들 및 대지와 헤파이스토스의 아들인 에렉테우스로부터 추적했다.
τὰ δʼ ἐγγυτάτω ἀπὸ Λυκομήδους καὶ Λυκούργου, οὓς ὁ δῆμος ταφαῖς ἐτίμησε δημοσίᾳ·
그리고 더 가까운 조상으로는 민중이 공비로 ¦20 장례를 치러 영예를 기린 리코메데스와 리쿠르고스에게서 계보를 끌어왔다.
καὶ ἔστιν αὕτη ἡ καταγωγὴ τοῦ γένους τῶν ἱερασαμένων τοῦ Ποσειδῶνος ἐν πίνακι τελείῳ, ὃς ἀνάκειται ἐν Ἐρεχθείῳ, γεγραμμένος ὑπʼ Ἰσμηνίου τοῦ Χαλκιδέως·
그리고 포세이돈의 사제직을 맡았던 이 가문의 계보는 칼키스 출신의 이스메니아스가 그린, 에렉테이온에 헌납된 완성된 판화에 그려져 있다.
καὶ εἰκόνες ξύλιναι τοῦ τε Λυκούργου καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, Ἅβρωνος Λυκούργου Λυκόφρονος, ἃς εἰργάσαντο Τίμαρχος καὶ Κηφισόδοτος, οἱ Πραξιτέλους υἱεῖς·
또한 리쿠르고스와 그의 아들들, 즉 하브론, 리쿠르고스, ¦5 ¦843f 리코프론의 목상들이 있는데, 이것들은 프락시텔레스의 아들들인 티마르코스와 케피소도토스가 제작한 것이다.
τὸν δὲ πίνακα ἀνέθηκεν Ἅβρων ὁ παῖς; αὐτοῦ, λαχὼν ἐκ τοῦ γένους τὴν ἱερωσύνην καὶ παραχωρήσας τῷ ἀδελφῷ Λυκόφρονι·
그 판화는 그의 아들 하브론이 봉헌한 것인데, 그는 가문 내에서 추첨을 통해 사제직을 얻었으나 이를 그의 형제인 리코프론에게 양보했다.
καὶ διὰ τοῦτο πεποίηται ὁ Ἅβρων προσδιδοὺς αὐτῷ τὴν τρίαιναν.
이 때문에 하브론이 ¦10 그에게 삼지창을 건네주는 모습으로 그려져 있다.
πάντων δʼ ὧν διῴκησεν ἀναγραφὴν ποιησάμενος ἀνέθηκεν ἐν στήλῃ πρὸ τῆς ὑπʼ; αὐτοῦ κατασκευασθείσης παλαίστρας σκοπεῖν τοῖς βουλομένοις·
그는 자신이 관리한 모든 일들의 기록을 작성하여, 원하는 이는 누구나 볼 수 있도록 자신이 건설한 팔라이스트라 앞의 석주에 새겨 봉헌했다.
οὐδεὶς μέντοι ἐδυνήθη ἐλέγξαι τὸν ἄνδρα νοσφισμοῦ.
그러나 아무도 이 사람의 횡령을 입증할 수 없었다.
ἔγραψε δὲ καὶ Νεοπτόλεμον Ἀντικλέους στεφανῶσαι καὶ εἰκόνα ἀναθεῖναι, ὅτι ἐπηγγείλατο χρυσώσειν τὸν βωμὸν τοῦ Ἀπόλλωνος ἐν ἀγορᾷ κατὰ τὴν μαντείαν τοῦ θεοῦ.
그는 또한 안티클레스의 아들 네옵톨레모스에게 왕관을 수여하고 상을 세우는 법안을 작성했는데, 이는 네옵톨레모스가 신의 신탁에 따라 광장에 있는 ¦844a 아폴론의 제단을 금으로 도금하겠다고 약속했기 때문이었다.
ἐψηφίσατο δὲ καὶ Διοτίμῳ Διοπείθους Εὐωνυμεῖ τιμὰς ἐπὶ Κτησικλέους ἄρχοντος.
또한 크테시클레스가 아르콘이던 시절에는 에우오뉘몬 구 출신 디오페이테스의 아들 디오티모스에 대한 포상을 결의했다.