§4.1#1Ἰσοκράτης Θεοδώρου μὲν ἦν παῖς τοῦ Ἐρχιέως τῶν μετρίων πολιτῶν, θεράποντας αὐλοποιοὺς κεκτημένου καὶ εὐπορήσαντος ἀπὸ τούτων, ὡς καὶ χορηγῆσαι καὶ παιδεῦσαι τοὺς υἱούς·
이소크라테스는 에르키아 구의 중산층 시민인 테오도로스의 아들이었다. 테오도로스는 플루트 제조 노예들을 소유하여 이들로부터 부를 쌓았고, 그리하여 합창단 비용을 후원하고 아들들을 교육할 수 있었다.
ἦσαν γὰρ αὐτῷ καὶ ἄλλοι, Τελέσιππος καὶ Διόμνηστος· ἦν δὲ καὶ θυγάτριον·
그에게는 다른 아들들인 텔레시포스와 디옴네스토스도 있었으며, 어린 딸도 하나 있었기 때문이다.
ὅθεν εἰς τοὺς αὐλοὺς κεκωμῴδηται ὑπʼ Ἀριστοφάνους καὶ Στράττιδος.
이로 인해 그는 플루트와 관련하여 아리스토파네스와 스트라티스에게 희극에서 조롱당했다.
γενόμενος δὲ κατὰ τὴν ὀγδοηκοστὴν ἕκτην ὀλυμπιάδα Λυσιμάχου Μυρρινουσίου ἄρχοντος, νεώτερος μὲν Λυσίου δυσὶ καὶ εἴκοσιν ἔτεσι, πρεσβύτερος δὲ Πλάτωνος ἑπτά, παῖς μὲν ὢν ἐπαιδεύετο οὐδενὸς ἧττον Ἀθηναίων, ἀκροώμενος Προδίκου τε τοῦ Κείου καὶ Γοργίου τοῦ Λεοντίνου καὶ Τισίου τοῦ Συρακουσίου καὶ Θηραμένους τοῦ ῥήτορος·
그는 제86회 올림피아드 기, 미리누스 구의 리시마코스가 아르콘이었던 시절에 태어났는데, 리시아스보다는 22세 연하였고 플라톤보다는 7세 연상이었다. 어릴 때 그는 아테네인 중 그 누구 못지않게 교육을 받았으며, 케오스인 프로디코스, 레온티노이인 고르기아스, 시라쿠사인 티시아스, 그리고 수사학자 테라메네스의 강의를 들었다.
οὗ καὶ συλλαμβανομένου ὑπὸ τῶν τριάκοντα καὶ φυγόντος ἐπὶ τὴν Βουλαίαν Ἑστίαν, ἁπάντων καταπεπληγμένων, μόνος ἀνέστη βοηθήσων καὶ πολὺν χρόνον ἐσίγησε κατʼ ἀρχάς, ἔπειτα ὑπʼ αὐτοῦ παρῃτήθη, εἰπόντος ὀδυνηρότερον αὐτῷ συμβήσεσθαι εἴ τις τῶν φίλων ἀπολαύσει τῆς συμφορᾶς·
이 테라메네스가 삼십인 정권에 의해 체포되어 평의회 헤스티아 제단으로 도망쳤을 때, 모두가 공포에 질려 있는 가운데 오직 그만이 그를 돕기 위해 일어섰다. 처음에 그는 오랫동안 침묵을 지켰으나 이후 테라메네스 본인의 만류를 받았는데, 테라메네스는 만약 그의 친구들 중 누군가가 이 재난을 나누어 겪게 된다면 자신에게 더 고통스러운 일이 될 것이라고 말했기 때문이다.
καὶ ἐκείνου τινὰς οὔσας τέχνας αὐτῷ φασι συμπραγματεύσασθαι, ἡνίκα ἐν τοῖς δικαστηρίοις ἐσυκοφαντεῖτο, αἳ εἰσιν ἐπιγεγραμμέναι Βότωνος.
또한 사람들은 테라메네스가 법정에서 모함을 당하고 있었을 때, 이소크라테스가 그를 위해 몇 가지 수사학 지침서를 공동 집필해 주었다고 말하는데, 그것들은 '보톤의 것'이라는 제목이 붙어 있다.
ἐπεὶ δʼ ἠνδρώθη, τῶν μὲν πολιτικῶν πραγμάτων ἀπέσχετο ἰσχνόφωνὸς τʼ ὢν καὶ εὐλαβὴς τὸν τρόπον καὶ τὰ πατρῷα· ἀποβεβληκὼς ἐν τῷ πρὸς Λακεδαιμονίους πολέμῳ·
그는 성인이 되었을 때, 목소리가 가늘고 성격이 신중했던 데다 라케다이몬인들과의 전쟁에서 조상 대대의 재산을 잃었기 때문에 정계에는 참여하지 않았다.
ἄλλοις δὲ μεμελετηκὼς φαίνεται, ἕνα δὲ μόνον εἰπὼν λόγον,, τὸν περὶ τῆς Ἀντιδόσεως.
그러나 그는 다른 이들을 위해 연설문을 집필하는 데 전념했던 것으로 보이며, 스스로 낭독한 연설문은 오직 한 편, 즉 『재산 교환에 관하여』뿐이었다.
διατριβὴν δὲ συστησάμενος, ἐπὶ τὸ φιλοσοφεῖν καὶ γράφειν ἃ διανοηθείη ἐτράπετο, καὶ τόν τε Πανηγυρικὸν λόγον καί τινας ἄλλους τῶν συμβουλευτικῶν, οὓς μὲν αὐτὸς γράφων ἀνεγίνωσκεν οὓς δʼ ἑτέροις παρεσκεύαζεν, ἡγούμενος οὕτως ἐπὶ τὸ τὰ δέοντα φρονεῖν τοὺς Ἕλληνας προτρέψεσθαι.
그는 학당을 설립한 후 철학 공부와 자신의 생각을 집필하는 일에 전념하였으며, 『파네기리코스』와 그 밖의 몇몇 권고적 연설문들을 집필했는데, 어떤 것은 자신이 직접 써서 낭독했고 어떤 것은 타인을 위해 준비해 주었다. 이로써 그리스인들이 마땅히 행해야 할 바를 생각하도록 권장할 수 있으리라 믿었기 때문이다.
διαμαρτάνων δὲ τῆς προαιρέσεως, τούτων μὲν ἀπέστη σχολῆς δʼ ἡγεῖτο, ὣς τινές φασι, πρῶτον ἐπὶ· Χίου, μαθητὰς ἔχων ἐννέα·
그러나 자신의 뜻한 바를 이루지 못하자 그는 이 일들에서 손을 떼고, 어떤 이들의 말에 따르면 처음에는 키오스 섬에서 아홉 명의 제자를 두고 학당을 이끌었다.
ὅτε καὶ ἰδὼν τὸν μισθὸν ἀριθμούμενον εἶπε δακρύσας ὡς
ἐπέγνων ἐμαυτὸν νῦν τούτοις πεπραμένον
ὡμίλει δὲ τοῖς βουλομένοις, χωρίσας πρῶτος τοὺς ἐριστικοὺς λόγους τῶν πολιτικῶν, περὶ οὓς ἐσπούδασε.
그때 수업료가 세어지는 것을 보고 그는 눈물을 흘리며 이렇게 말했다. "내가 이제 이들에게 팔려 가고 있음을 깨달았도다." 그는 배우기를 원하는 사람들과 교류하며, 자신이 열심히 몰두했던 정치적 변론과 논쟁적 변론을 최초로 구분하였다.
καὶ ἀρχὰς δὲ καὶ περὶ τὴν Χίον κατέστησε καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πατρίδι πολιτείαν·
그는 키오스 섬에 관직들을 설치하고 조국과 동일한 정체를 확립했다.
ἀργύριόν τε ὅσον οὐδεὶς σοφιστῶν εὐπόρησεν, ὡς καὶ τριηραρχῆσαι.
또한 소피스트 중 그 누구도 얻지 못한 엄청난 돈을 벌어 삼단노선 후원을 맡을 정도로 부유해졌다.
ἀκροαταὶ δʼ αὐτοῦ ἐγένοντο· εἰς ἑκατόν; ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ Τιμόθεος ὁ Κόνωνος, σὺν ᾧ καὶ πολλὰς πόλεις ἐπῆλθε, συντιθεὶς τὰς πρὸς Ἀθηναίους ὑπὸ Τιμοθέου πεμπομένας ἐπιστολάς·
그의 제자는 백 명에 달했는데, 다른 많은 이들 중에는 코논의 아들 티모테오스도 있었으며, 이소크라테스는 그와 함께 여러 도시를 순방하며 티모테오스가 아테네인들에게 보내는 서간들을 작성해 주었다.
ὅθεν ἐδωρήσατο αὐτῷ τάλαντον τῶν ἀπὸ Σάμου περιγενομένων.
이 때문에 티모테오스는 사모스에서 얻은 전리품 중에서 그에게 1탈란톤을 선물했다.
ἐμαθήτευσε δʼ αὐτῷ καὶ Θεόπομπος ὁ Χῖος, καὶ Ἔφορος ὁ Κυμαῖος καὶ Ἀσκληπιάδης ὁ τὰ τραγῳδούμενα συγγράψας καὶ Θεοδέκτης ὁ Φασηλίτης·
또한 키오스인 테오폼포스, 퀴메인 에포로스, 비극의 줄거리를 정리한 아스클레피아데스, 그리고 나중에 비극을 쓴 파셀리스인 테오덱테스도 그의 제자였다.
,ὁ τὰς τραγῳδίας ὕστερον γράψας, οὗ ἐστι τὸ μνῆμα ἐπὶ τὴν Κυαμῖτιν πορευομένοις κατὰ τὴν ἱερὰν ὁδὸν τὴν ἐπʼ Ἐλευσῖνα, τὰ νῦν κατερηρειμμένον·
테오덱테스의 무덤은 엘레우시스로 향하는 '신성한 길'을 따라 퀴아미티스로 가는 길목에 있으며, 지금은 폐허로 남아 있다.
ἔνθα καὶ τοὺς ἐνδόξους τῶν ποιητῶν ἀνέστησε σὺν αὐτῷ, ὧν Ὅμηρος ὁ ποιητὴς σῴζεται μόνος·
그곳에는 그와 함께 유명한 시인들의 석상이 세워져 있었는데, 그중 오늘날 남아 있는 것은 시인 호메로스의 상뿐이다.
Λεώδαμὸς τʼ Ἀθηναῖος καὶ Λάκριτος ὁ νομοθέτης Ἀθηναίοις· ὡς δὲ τινές φασι, καὶ Ὑπερείδης καὶ Ἰσαῖος.
그리고 아테네인 레오다마스, 아테네인들의 입법가 라크리토스도 그의 제자였으며, 일부 사람들에 따르면 히페레이데스와 이사이오스도 그러했다.
καὶ Δημοσθένη δʼ ἔτι ῥητορεύοντί φασι μετὰ σπουδῆς προσελθεῖν αὐτῷ, καὶ χιλίας μὲν ἃς εἰσεπράττετο οὐκ ἔχειν φάναι παρασχεῖν, διακοσίας δὲ δώσειν, ἐφʼ ᾧ τε τὸ πέμπτον μέρος ἐκμαθεῖν τὸν δʼ ἀποκρίνασθαι ὡς
οὐ τεμαχίζομεν Δημόσθενες, τὴν πραγματείαν ὥσπερ δὲ τοὺς καλοὺς ἰχθῦς ὅλους πωλοῦμεν, οὕτω κἀγώ σοι, εἰ βούλοιο μαθητεύειν, ὁλόκληρον ἀποδώσομαι τὴν τέχνην
ἐτελεύτα δʼ ἐπὶ Χαιρώνδου ἄρχοντος, ἀπαγγελθέντων τῶν περὶ Χαιρώνειαν ἐν τῇ Ἱπποκράτους;
또한 데모스테네스도 그가 여전히 수사학을 가르치고 있을 때 열성적으로 찾아와, 그가 요구하던 1,000드라크마의 학비는 지불할 능력이 없으나 5분의 1만 배운다는 조건으로 200드라크마를 내겠다고 말했다고 한다. 그러자 이소크라테스는 다음과 같이 답했다고 한다. "데모스테네스여, 우리는 학문을 잘라 팔지 않네. 좋은 생선을 통째로 파는 것처럼, 나 역시 자네가 배우고자 한다면 기술 전체를 온전하게 전수해 주겠네." 그는 카이론다스가 아르콘이었던 시절에 사망했다.
παλαίστρᾳ πυθόμενος, ἐξαγαγὼν αὑτὸν τοῦ βίου τέτταρσιν ἡμέραις διὰ τοῦ σιτίων ἀποσχέσθαι, προειπὼν τρεῖς ἀρχὰς δραμάτων Εὐριπίδου
"
Δαναὸς ὁ πεντήκοντα θυγατέρων πατήρ
Πέλοψ ὁ Ταντάλειος εἰς Πῖσαν μολών· Σιδώνιὸν ποτʼ ἄστυ Κάδμος ἐκλιπών
"
ὀκτὼ καὶ ἐνενήκοντα ἔτη βιοὺς ἢ ὥς τινες ἑκατόν, οὐχ ὑπομείνας τετράκις ἰδεῖν τὴν Ἑλλάδα καταδουλουμένην·
히포크라테스의 체력단련장에 있을 때 카이로네이아 전투의 결과가 전해진 것을 듣고, 이를 알게 되자 식사를 중단함으로써 나흘 만에 스스로 생을 마감했다. 그때 그는 에우리피데스 비극 세 편의 도입부를 읊조렸다고 한다. "쉰 명의 딸들의 아버지 다나오스는..." "탄탈로스의 아들 펠롭스는 피사에 이르러..." "시돈의 도성을 옛날에 떠나온 카드모스는..." 그는 98세까지, 혹은 일부 사람들에 따르면 100세까지 살았는데, 그리스가 네 번째로 노예화되는 것을 차마 보지 못했기 때문이었다.
πρὸ ἐνιαυτοῦ ἢ ὥς τινες πρὸ τεσσάρων ἐτῶν τῆς τελευτῆς συγγράψας τὸν Παναθηναϊκόν.
그는 사망 1년 전, 혹은 일부 사람들에 따르면 사망 4년 전에 『파나테나이코스』를 집필했다.
τὸν δὲ Πανηγυρικὸν ἔτεσι δέκα συνέθηκεν, οἱ δὲ δεκαπέντε λέγουσιν, ὃν μετενηνοχέναι ἐκ τῶν Γοργίου τοῦ Λεοντίνου καὶ Λυσίου τὸν δὲ περὶ τῆς Ἀντιδόσεως δύο καὶ ὀγδοήκοντα ἔτη γεγονώς·
그리고 『파네기리코스』는 10년(어떤 이들은 15년이라 말함)에 걸쳐 집필했는데, 사람들은 그가 레온티노이인 고르기아스와 리시아스의 저작에서 이를 차용했다고 말한다.
τοὺς δὲ πρὸς Φίλιππον ὀλίγῳ πρότερον τοῦ θανάτου.
『재산 교환에 관하여』는 그가 82세였을 때 썼으며, 『필리포스에게 보낸 서한』들은 죽기 얼마 전에 집필했다.
ἐγένετο δʼ αὐτῷ καὶ παῖς; Ἀφαρεὺς πρεσβύτῃ ὄντι ἐκ Πλαθάνης τῆς Ἱππίου τοῦ ῥήτορος ποιητός, τῶν δὲ τῆς γυναικὸς τριῶν παίδων ὁ νεώτατος.
그리고 그는 노경에 이르러 수사학자 히피아스의 딸 플라타네와의 사이에서 양자 아파레우스를 두었는데, 아파레우스는 시인이자 아내의 세 아들 중 가장 어린 아들이었다.
εὐπόρησε δʼ ἱκανῶς οὐ μόνον ἀργύριον εἰσπράττων τοὺς γνωρίμους, ἀλλὰ καὶ παρὰ Νικοκλέους τοῦ Κυπρίων βασιλέως, ὃς· ἦν υἱὸς Εὐαγόρου, εἴκοσι τάλαντα λαβὼν ὑπὲρ τοῦ πρὸς αὐτὸν γραφέντος λόγου ἐφʼ οἷς φθονηθεὶς τρὶς προεβλήθη τριηραρχεῖν, καὶ δὶς μὲν ἀσθένειαν σκηψάμενος διὰ τοῦ παιδὸς παρῃτήσατο, τὸ δὲ τρίτον ὑποστὰς ἀνήλωσεν οὐκ ὀλίγα.
그는 제자들로부터 학비를 징수했을 뿐만 아니라, 에우아고라스의 아들인 키프로스의 왕 니코클레스에게 써 준 연설문에 대한 대가로 20탈란톤을 받아 충분히 부유해졌다. 이러한 부 때문에 질시를 받아 그는 세 차례 삼단노선 후원자로 추천되었는데, 두 번은 건강을 핑계 대며 아들을 통해 사양했으나, 세 번째는 이를 받아들여 적지 않은 돈을 지출했다.
πρὸς δὲ τὸν εἰπόντα πατέρα ὡς οὐδὲν ἀλλʼ ἢ ἀνδράποδον συνέπεμψε τῷ παιδίῳ
τοιγαροῦν
ἔφη
ἄπιθι·
자신의 아이에게 노예 외에는 아무도 동행시켜 보내지 않았다고 말한 한 아버지에게 그는 이렇게 말했다. "그렇다면 가시오.
δύο γὰρ ἀνθʼ ἑνὸς ἕξεις ἀνδράποδα
ἠγωνίσατο δὲ καὶ τὸν ἐπὶ Μαυσώλῳ τεθέντα ὑπʼ Ἀρτεμισίας ἀγῶνα· τὸ δʼ ἐγκώμιον οὐ σῴζεται.
자네는 한 명 대신 두 명의 노예를 갖게 될 터이니." 그는 또한 아르테미시아가 마우솔로스를 위해 개최한 경연에 참가했으나, 그 찬양사는 전해지지 않는다.
ἐποίησε δὲ καὶ εἰς Ἑλένην ἐγκώμιον καὶ Ἀρεοπαγιτικόν.
그는 또한 『헬레네 찬가』와 『아레오파기티코스』를 저술했다.
ἐξελθεῖν δὲ τοῦ βίου οἱ μὲν ἐναταῖόν φασι σίτων
한편 그의 사망에 대해 어떤 이들은 식사를