§2.1Ἀνδοκίδης Λεωγόρου μὲν ἦν πατρὸς τοῦ Ἀνδοκίδου τοῦ θεμένου ποτὲ πρὸς Λακεδαιμονίους εἰρήνην; νην Ἀθηναίοις, τῶν δήμων δὲ Κυδαθήναιος ἢ Θορεύς, γένους εὐπατριδῶν, ὡς δʼ Ἑλλάνικος καὶ ἀπὸ Ἑρμοῦ·
안도키데스는, 과거 라케다이몬인들과 아테네인들을 위한 평화 조약을 맺었던 안도키데스의 아들인 레오고라스를 아버지로 두었으며, 구역으로는 키다테나이온 또는 토레우스 출신이고, 에우파트리다이 귀족 가문 출신이며, 헬라니코스에 따르면 헤르메스 신의 후손이기도 하다.
καθήκει γὰρ εἰς αὐτὸν τὸ κηρύκων γένος·
전령관 가문이 그에게 전해졌기 때문이다.
διὸ καὶ προεχειρίσθη ποτὲ μετὰ Γλαύκωνος σὺν ναυσὶν εἴκοσι Κερκυραίοις βοηθήσων, διαφερομένοις πρὸς Κορινθίους.
그리하여 그는 과거 글라우콘과 함께, 코린토스인들과 갈등을 빚고 있던 케르키라인들을 돕기 위해 20척의 배를 이끌고 선출되기도 했다.
μετὰ δὲ ταῦτα αἰτιαθεὶς ἀσεβεῖν ὡς καὶ αὐτὸς τοὺς Ἑρμᾶς περικόψας καὶ εἰς τὰ τῆς Δήμητρος ἁμαρτὼν μυστήρια, κριθεὶς ἐπὶ τούτοις ἀπέφυγεν ἐπὶ τῷ μηνύσειν τοὺς ἀδικοῦντας σπουδὴν δὲ πᾶσαν εἰσενεγκάμενος ἐξεῦρε τοὺς περὶ τὰ ἱερὰ ἁμαρτόντας, ἐν οἷς καὶ τὸν αὑτοῦ πατέρα ἐμήνυσε.
그러나 그 후, 자신도 헤르메스 기둥들을 파손하고 데메테르의 신비 의식에 대해 죄를 지었다는 이유로 불경죄로 고발당했으며, 이 사건으로 재판을 받게 되었을 때 다른 범죄자들을 밀고하겠다는 조건으로 처벌을 면했다. 그는 온 힘을 다해 성스러운 것들에 대해 죄를 지은 자들을 찾아내었고, 그중에는 자신의 아버지도 포함되어 있었다.
καὶ τοὺς μὲν ἄλλους πάντας ἐλέγξας ἐποίησεν ἀπολέσθαι τὸν δὲ πατέρα ἐρρύσατο, καίτοι δεδεμένον ἤδη, ὑποσχόμενος πολλὰ λυσιτελήσειν αὐτὸν τῇ πόλει·
그리고 그는 다른 모든 사람을 유죄로 만들어 파멸에 이르게 했으나, 이미 구금되어 있던 아버지는 그가 도시(아테네)에 큰 보탬이 될 것이라고 약속함으로써 구해냈다.
καὶ οὐκ ἐψεύσατο·
그리고 그는 거짓말을 하지 않았다.
ἤλεγξε γὰρ ὁ Λεωγόρας πολλοὺς δημόσια χρήματα σφετεριζομένους καὶ ἄλλα τινὰ ἀδικοῦντας.
레오고라스가 공금을 횡령하던 많은 사람과 그 밖의 잘못을 저지르던 자들을 고발했기 때문이다.
καὶ διὰ μὲν ταῦτα ἀφείθη τῆς· αἰτίας·
이로 인해 그는 혐의를 벗었다.
οὐκ εὐδοκιμῶν δʼ ὁ· Ἀνδοκίδης ἐπὶ τοῖς πολιτευομένοις ἐπέθετο ναυκληρίᾳ,καὶ τοῖς τε Κυπρίων βασιλεῦσι καὶ πολλοῖς ἄλλοις δοκίμοις ἐπεξενώθη ὅτε καὶ μίαν τῶν πολιτίδων, Ἀριστείδου θυγατέρα, ἀνεψιὰν οὖσαν αὐτῷ, λάθρα τῶν οἰκείων ἐξαγαγὼν ἔπεμψε δῶρον τῷ Κυπρίων βασιλεῖ.
그러나 안도키데스는 정치 활동에서 명성을 얻지 못하자 선박 무역업에 손을 대었고, 키프로스의 왕들과 그 밖의 많은 저명인사와 객주 관계를 맺었다. 이때 친척들 몰래, 아리스테이데스의 딸이자 자신의 사촌인 한 시민 여성을 국외로 데리고 나가 키프로스 왕에게 선물로 보냈다.
μέλλων δʼ ἐπὶ τούτοις εἰς δικαστήριον εἰσάγεσθαι πάλιν αὐτὴν ἐξέκλεψεν ἀπὸ τῆς Κύπρου, καὶ ληφθεὶς ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἐδέθη·
이 일로 법정에 소환당할 처지에 놓이자, 그는 다시 그녀를 키프로스에서 훔쳐내어 달아났으나 왕에게 붙잡혀 구금되었다.
διαδρὰς δʼ ἧκεν εἰς τὴν πόλιν, καθʼ ὃν χρόνον οἱ τετρακόσιοι διεῖπον τὰ πράγματα·
탈출하여 그는 도시로 돌아왔는데, 그때는 사백인 정권이 국정을 지배하고 있던 시기였다.
δεθεὶς δʼ ὑπὸ τούτων καὶ διαφυγών, αὖθις ὁπότε κατελύθη ἡ ὀλιγαρχία, ἐξέπεσε τῆς πόλεως, τῶν τριάκοντα τὴν ἀρχὴν παραλαβόντων.
그들에 의해 구금되었다가 탈출했고, 다시 과두정이 무너졌을 때, 삼십인 참주들이 권력을 장악하자 도시에서 추방당했다.
οἰκήσας δὲ τὸν τῆς φυγῆς χρόνον ἐν Ἤλιδι, κατελθόντων τῶν περὶ Θρασύβουλον, καὶ αὐτὸς ἧκεν εἰς τὴν πόλιν.
그는 망명 기간을 엘리스에서 보냈으며, 트라시불로스 일파가 귀환했을 때 그 자신도 아테네로 돌아왔다.
πεμφθεὶς δὲ περὶ τῆς εἰρήνης εἰς Λακεδαίμονα καὶ δόξας ἀδικεῖν ἔφυγε.
그러나 평화 협정을 위해 라케다이몬에 사절로 파견되었다가 부정을 저지른 것으로 여겨져 망명했다.
δηλοῖ δὲ περὶ πάντων ἐν τοῖς λόγοις οἷς συγγέγραφεν·
그는 자신이 저술한 연설문들 속에서 이 모든 것에 대해 명백히 밝히고 있다.
οἱ μὲν γὰρ ἀπολογουμένου περὶ τῶν μυστηρίων εἰσίν, οἱ δὲ καθόδου δεομένου.
어떤 연설문은 신비 의식 사건에서의 자기변호이며, 다른 연설문은 귀환을 요청하는 탄원서이기 때문이다.
σῴζεται δʼ αὐτοῦ καὶ ὁ περὶ τῆς ἐνδείξεως λόγος καὶ Ἀπολογία πρὸς Φαίακα καὶ περὶ τῆς εἰρήνης.
그의 연설문 중 『고발에 관하여』, 『파이아크스에 대한 변론』, 그리고 『평화에 관하여』가 전해진다.
καὶ ἤκμακε μὲν κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον ἅμα Σωκράτει τῷ φιλοσόφῳ·
그는 철학자 소크라테스와 동시대에 전성기를 누렸다.
ἀρχὴ δʼ αὐτῷ τῆς γενέσεως ὀλυμπιὰς μὲν ἑβδομηκοστὴ ὀγδόη, ἄρχων δʼ Ἀθήνησι Θεογενίδης· ὥστʼ εἶναι πρεσβύτερον αὐτὸν Λυσίου ἔτεσί που ἑκατόν.
그의 출생 시기는 제78회 올림피아드 기였고, 아테네의 아르콘이 테오게니데스였던 시절이었으므로, 그는 리시아스보다 대략 100년 연상이었던 셈이다.
τούτου δʼ ἐπώνυμός ἐστι καὶ Ἑρμῆς ὁ Ἀνδοκίδου καλούμενος, ἀνάθημα μὲν ὢν φυλῆς Αἰγηίδος, ἐπικληθεὶς δʼ Ἀνδοκίδου διὰ τὸ πλησίον παροικῆσαι τὸν Ἀνδοκίδην.
그의 이름을 따서 "안도키데스의 헤르메스"라고 불리는 헤르메스 기둥도 있는데, 이것은 아이게이스 부족의 봉납물이지만 안도키데스가 그 근처에 거주했기 때문에 안도키데스의 이름이 붙게 된 것이다.
καὶ αὐτὸς δʼ ἐχορήγησε κυκλίῳ χορῷ τῇ αὑτοῦ φυλῇ ἀγωνιζομένῃ διθυράμβῳ, καὶ νικήσας ἀνέθηκε τρίποδα ἐφʼ ὑψηλοῦ ἀντικρὺ τοῦ πωρίνου Σειληνοῦ.
또한 그 자신도 자기 부족이 디티람보스 경쟁을 벌일 때 원형 합창단의 합창 기획자를 맡았고, 우승하여 석회암으로 만든 실레노스 상 맞은편 높은 곳에 세 발 가마솥을 봉납했다.
ἔστι δʼ ἁπλοῦς καὶ ἀκατάσκευος ἐν τοῖς λόγοις, ἀφελής τε καὶ ἀσχημάτιστος.
그는 연설문에서 소박하고 무장식이며, 단순하고 수사적 기교가 없다.